How to use 'worth' - Learners' Questions

No way! And then what did she do? Hold that thought. Hi guys! Dan from BBC Learning English

Sem chance! E então o que ela fez? Segure esse pensamento. Oi, pessoal! Dan da BBC Learning English

here with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

aqui com a pergunta do aluno desta semana. Descubra o que é depois disso.

OK! This week's learner question comes from Roberto from Argentina. He says, would you

OK! A pergunta do aluno desta semana vem de Roberto, da Argentina. Ele diz, você

please explain the difference between these two sentences: This book is worth reading

poderia explicar a diferença entre essas duas frases: Vale a pena ler este livro

/ It's worth reading this book?

/ Vale a pena ler este livro?

I've got good news for you. There is basically no difference in meaning between the two sentences.

Tenho boas notícias para você. Basicamente, não há diferença de significado entre as duas frases.

Both of them we are talking about the value of an object, in this case the book, and there's

Em ambos estamos falando do valor de um objeto, neste caso o livro, e há

only a difference in form, both of which are used quite commonly.

apenas uma diferença na forma, ambas bastante utilizadas.

Worth usually follows the verb to be and is followed in turn by an -ing clause. It often

Worth geralmente segue o verbo to be e é seguido, por sua vez, por uma cláusula -ing. Muitas vezes

goes in sentences which begin with an it. For example, it's worth repairing the car.

vai em frases que começam com it. Por exemplo, vale a pena consertar o carro.

We can move the object to the front of the sentence and use it as the subject, and then

Podemos mover o objeto para a frente da frase e usá-lo como sujeito, e então

we don't need the it. For example, the car is worth repairing. And there's no difference

não precisamos do it. Por exemplo, vale a pena consertar o carro. E não há diferença

between these two sentences.

entre essas duas frases.

Worth can also be followed by a noun phrase especially when we're talking about the monetary

Worth também pode ser seguido por uma frase nominal, especialmente quando estamos falando sobre o

value of something. For example, this house is worth a fortune.

valor monetário de algo. Por exemplo, esta casa vale uma fortuna.

We can use other expressions such as a lot or a great deal, etc etc. to talk about something's

Podemos usar outras expressões como muito ou muito, etc etc. para falar sobre o valor de algo

value in terms of its use. But this is not necessarily to do with money. For example,

em termos de uso. Mas isso não tem necessariamente a ver com dinheiro. Por exemplo,

my sister is worth a great deal to me.

minha irmã vale muito para mim.

Finally, worth appears in lots of idiomatic phrases in English. For example, it's worth

Finalmente, worth aparece em muitas frases idiomáticas em inglês. Por exemplo, vale

its weight in gold. It's not worth the paper it's printed on. For what it's worth, and,

seu peso em ouro. Não vale o papel em que está impresso. Pelo que vale a pena, e

it's more trouble than it's worth. But in these cases the word order is fixed, so don't

é mais problema do que vale a pena. Mas nesses casos a ordem das palavras é fixa, portanto não

change them.

as altere.

I hope that answers your question Roberto. Thank you very much for writing to us. If

Espero ter respondido sua pergunta Roberto. Muito obrigado por nos escrever. Se

anybody else out there has a question for Learners' Questions, you can email us on:

mais alguém tiver uma pergunta para as Perguntas dos alunos, envie-nos um e-mail para:

[email protected]. Please remember to include Learners' Questions in the subject

[email protected]. Lembre-se de incluir as perguntas dos alunos na

box and your name and the country that you're writing from. We can't possibly answer all

caixa de assunto e seu nome e o país de onde você está escrevendo. Não podemos responder a todos os

your emails, guys. I'm very sorry, we just get too many, but we do read every single

seus e-mails, pessoal. Sinto muito, mas recebemos muitos, mas lemos cada

one. And, for more information, go to our website: bbclearningenglish.com. I think that's

um deles. E, para mais informações, acesse nosso site: bbclearningenglish.com. Eu acho que é

it. Done? Done? Good. See you next time on Learners' Questions. Bye.

isso. Feito? Feito? Bom. Vejo você na próxima vez em Perguntas dos alunos. Tchau.