Throw shade: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

سلام و به The English We Speak

with me, Feifei…

with me، فیفی...

…and me, Roy.

...و من، روی خوش آمدید.

We may sound a little different – that’s

ممکن است کمی متفاوت به نظر برسیم - این به این

because we are not able to record in our normal

دلیل است که در طول شیوع ویروس کرونا قادر به ضبط در استودیوهای معمولی خود نیستیم

studios during the coronavirus outbreak. In

. در

this programme, we have an expression that

این برنامه، تعبیری

is used to describe publically criticising

داریم که برای توصیف انتقاد عمومی از

someone. Roy, why are you hiding under

شخصی استفاده می شود. روی، چرا زیر میز پنهان شده ای

the desk?

؟

Well, I’m a bit scared at the moment. Neil

خوب، من در حال حاضر کمی می ترسم. نیل

said you were throwing shade at me, so I don’t

گفت تو به من سایه انداختی، پس من

want to get hit. I guess it was you who

نمی‌خواهم ضربه بخورم. حدس می زنم این شما بودید که

smashed the window throwing all that

پنجره را شکستید و آن همه

shade around.

سایه را به اطراف انداختید.

Roy! I’m not throwing anything physically.

روی! من از نظر فیزیکی چیزی پرتاب نمی کنم.

I was throwing shade at you – that means

من بر شما سایه انداختم - این بدان معناست که

I was publically criticising you. I was telling

من علناً از شما انتقاد می کردم. داشتم به

everyone how terrible your favourite T-shirt

همه میگفتم تی شرت مورد علاقه شما چقدر وحشتناک

is. You always wear it, but the film on it

است. شما همیشه آن را می پوشید، اما فیلم روی

is so uncool. Who likes

آن بسیار ناخوشایند است. چه کسی

‘Gibbons by the Sea’?

«گیبون کنار دریا» را دوست دارد؟

I do – it’s a brilliant film. You should

من - این یک فیلم درخشان است. شما باید

stop throwing shade. I love this T-shirt;

سایه انداختن را متوقف کنید. من عاشق این تی شرت هستم؛

it’s a classic.

این یک کلاسیک است

It’s not a classic – it’s old. Also,

این یک کلاسیک نیست - قدیمی است. همچنین،

I did smash that window as I literally threw

وقتی به معنای واقعی کلمه

a bag of your other terrible T-shirts out

یک کیسه از تی شرت های وحشتناک دیگر شما را از پنجره بیرون انداختم،

of the window.

آن پنجره را شکستم.

We’ll talk about it more after these examples…

بعد از این مثال‌ها بیشتر در مورد آن صحبت می‌کنیم...

Ece got really angry when she caught her friend

Ece وقتی دوستش

throwing shade at her.

را در حال سایه انداختن به او گرفت واقعا عصبانی شد.

Hey! Don’t throw shade at my job! It may

سلام! بر کار من سایه نینداز! ممکن

not pay well, but I enjoy it!

است پرداخت خوبی نداشته باشد، اما من از آن لذت می برم!

Joan never throws shade.

جوآن هرگز سایه نمی اندازد.

She’s so chilled out.

او خیلی سرد است

This is The English We Speak from BBC

این The English We Speak از BBC

Learning English and we’re talking about

Learning English است و ما در

the expression ‘throw shade’, which

مورد عبارت "throw shade" صحبت می کنیم که

describes the act

of publically criticising someone.

عمل انتقاد عمومی از شخصی را توصیف می کند.

I can’t believe you threw my bag of T-shirts

باورم نمی شود که کیسه تی شرت مرا از

out the window. I know you don’t like my

پنجره بیرون انداختی. می‌دانم که

T-shirts, but you should stop throwing shade

از تی‌شرت‌های من خوشت نمی‌آید، اما باید به من سایه نزنی

at me.

.

OK, I will. I’m sorry, Roy. Actually, do

باشه. متاسفم، روی. در واقع، آیا

you want to know a secret? I love your T-shirts.

می خواهید رازی را بدانید؟ من عاشق تی شرت های شما هستم.

I wanted to buy one, but I couldn’t find

میخواستم یکی بخرم ولی پیدا نکردم

one.

Well, I have a spare in the bag. You can have

خوب، من یک زاپاس در کیف دارم. می‌توانید

my other ‘Gibbons by the Sea’ T-shirt

تی‌شرت دیگر من «Gibbons by the Sea» را داشته باشید

and then we can have matching T-shirts in

و سپس ما می‌توانیم تی‌شرت‌های مشابه را

the office. We’ll look so cool.

در دفتر داشته باشیم. ما خیلی باحال به نظر خواهیم رسید

Yes we will! Bye, Roy.

بله انجام خواهیم داد! خداحافظ، روی.

Bye, Feifei.

خداحافظ فیفی