Throw shade: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

こんにちは、The English We Speak

with me, Feifei…

with me、Feifei…

…and me, Roy.

…そして私、Roy へようこそ。

We may sound a little different – that’s

少し違うように聞こえるかもしれ

because we are not able to record in our normal

ません

studios during the coronavirus outbreak. In

。それは、コロナウイルスの発生中に通常のスタジオで録音できないためです.

this programme, we have an expression that

この番組では、人を

is used to describe publically criticising

公然と批判することを表す表現があり

someone. Roy, why are you hiding under

ます。 ロイ、なんで机の下に隠れてるの

the desk?

？

Well, I’m a bit scared at the moment. Neil

うーん、今の私はちょっと怖いです。 ニール

said you were throwing shade at me, so I don’t

はあなたが私に日陰を投げていると言ったので、私は

want to get hit. I guess it was you who

殴られたくありません.

smashed the window throwing all that

窓を壊して日よけをまき散らしたのはあなただと思い

shade around.

ます。

Roy! I’m not throwing anything physically.

ロイ！ 私は物理的に何も投げていません。

I was throwing shade at you – that means

私はあなたに陰を投げていました-それは

I was publically criticising you. I was telling

私が公にあなたを批判していたことを意味します.

everyone how terrible your favourite T-shirt

あなたのお気に入りのTシャツがどれほどひどいものかをみんなに話していました

is. You always wear it, but the film on it

。 いつもつけてるけどフィルム

is so uncool. Who likes

がダサい。

‘Gibbons by the Sea’?

「ギボンズ・バイ・ザ・シー」が好きな人は?

I do – it’s a brilliant film. You should

私はそうします-それは素晴らしい映画です。

stop throwing shade. I love this T-shirt;

日陰を投げるのをやめるべきです。 私はこのTシャツが大好きです。

it’s a classic.

それは古典です。

It’s not a classic – it’s old. Also,

クラシックではありません。古いものです。 また、

I did smash that window as I literally threw

窓から文字通り

a bag of your other terrible T-shirts out

あなたの他のひどいTシャツの袋を投げたので、私は

of the window.

その窓を壊しました.

We’ll talk about it more after these examples…

これらの例の後で詳しく説明します...

Ece got really angry when she caught her friend

Ece は、友人が自分に日よけを投げているのを見つけたとき、非常に腹を立て

throwing shade at her.

ました。

Hey! Don’t throw shade at my job! It may

おい！ 私の仕事に陰を投げるな！ 稼げ

not pay well, but I enjoy it!

ないかもしれませんが楽しんでます！

Joan never throws shade.

ジョアンは日陰を投げることはありません。

She’s so chilled out.

彼女はとても冷静です。

This is The English We Speak from BBC

これは BBC ラーニング イングリッシュの The English We Speak で、誰かを公然と批判する行為

Learning English and we’re talking about

the expression ‘throw shade’, which

を表す「throw shade」という表現について話

describes the act

of publically criticising someone.

しています。

I can’t believe you threw my bag of T-shirts

Tシャツの入ったバッグを窓から投げ捨てたなんて信じられない

out the window. I know you don’t like my

。 私のTシャツが気に入らないのはわかっていますが、私に

T-shirts, but you should stop throwing shade

日陰を投げつけるのはやめたほうがいい

at me.

です。

OK, I will. I’m sorry, Roy. Actually, do

わかりました、そうします。 ごめんなさい、ロイ。 実は

you want to know a secret? I love your T-shirts.

、秘密を知りたいですか？ あなたのTシャツが大好きです。

I wanted to buy one, but I couldn’t find

買おうと思ったのですが、見つけられませんでし

one.

た。

Well, I have a spare in the bag. You can have

さて、私はバッグに予備を持っています。

my other ‘Gibbons by the Sea’ T-shirt

私の他の「ギボンズ・バイ・ザ・シー」T

and then we can have matching T-shirts in

シャツを持っていて、オフィスでお揃いのTシャツを持っていることができます

the office. We’ll look so cool.

. とてもかっこよく見えます。

Yes we will! Bye, Roy.

はいします！ さようなら、ロイ。

Bye, Feifei.

さようなら、フェイフェイ。