Throw shade: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

Olá e bem-vindo ao The English We Speak

with me, Feifei…

comigo, Feifei…

…and me, Roy.

…e comigo, Roy.

We may sound a little different – that’s

Podemos soar um pouco diferentes - isso

because we are not able to record in our normal

porque não podemos gravar em nossos

studios during the coronavirus outbreak. In

estúdios normais durante o surto de coronavírus.

this programme, we have an expression that

Neste programa, temos uma expressão que

is used to describe publically criticising

é usada para descrever uma crítica pública a

someone. Roy, why are you hiding under

alguém. Roy, por que você está se escondendo embaixo

the desk?

da mesa?

Well, I’m a bit scared at the moment. Neil

Bem, estou um pouco assustado no momento. Neil

said you were throwing shade at me, so I don’t

disse que você estava jogando sombra em mim, então não

want to get hit. I guess it was you who

quero ser atingido. Acho que foi você quem

smashed the window throwing all that

quebrou a janela jogando toda aquela

shade around.

sombra ao redor.

Roy! I’m not throwing anything physically.

Roy! Não estou jogando nada fisicamente.

I was throwing shade at you – that means

Eu estava jogando sombra em você - isso significa que

I was publically criticising you. I was telling

eu estava criticando você publicamente. Eu estava dizendo a

everyone how terrible your favourite T-shirt

todos como sua camiseta favorita

is. You always wear it, but the film on it

é horrível. Você sempre o usa, mas o filme nele não

is so uncool. Who likes

é legal. Quem gosta de

‘Gibbons by the Sea’?

'Gibbons by the Sea'?

I do – it’s a brilliant film. You should

Eu faço - é um filme brilhante. Você deve

stop throwing shade. I love this T-shirt;

parar de jogar sombra. Eu amo esta camiseta;

it’s a classic.

é um clássico.

It’s not a classic – it’s old. Also,

Não é um clássico – é antigo. Além disso,

I did smash that window as I literally threw

quebrei aquela janela quando literalmente joguei

a bag of your other terrible T-shirts out

um saco com suas outras camisetas terríveis

of the window.

pela janela.

We’ll talk about it more after these examples…

Falaremos mais sobre isso depois desses exemplos...

Ece got really angry when she caught her friend

Ece ficou muito brava quando pegou sua amiga

throwing shade at her.

jogando indiretas para ela.

Hey! Don’t throw shade at my job! It may

Ei! Não jogue sombra no meu trabalho! Pode

not pay well, but I enjoy it!

não pagar bem, mas eu gosto!

Joan never throws shade.

Joan nunca joga sombra.

She’s so chilled out.

Ela é tão tranquila.

This is The English We Speak from BBC

Este é o The English We Speak da BBC

Learning English and we’re talking about

Learning English e estamos falando

the expression ‘throw shade’, which

da expressão ‘throw shade’, que

describes the act

descreve o ato

of publically criticising someone.

de criticar publicamente alguém.

I can’t believe you threw my bag of T-shirts

Não acredito que você jogou minha bolsa de camisetas

out the window. I know you don’t like my

pela janela. Eu sei que você não gosta das minhas

T-shirts, but you should stop throwing shade

camisetas, mas você deveria parar de jogar sombra

at me.

para mim.

OK, I will. I’m sorry, Roy. Actually, do

Sim eu vou. Sinto muito, Roy. Na verdade,

you want to know a secret? I love your T-shirts.

você quer saber um segredo? Eu amo suas camisetas.

I wanted to buy one, but I couldn’t find

Eu queria comprar um, mas não encontrei

one.

.

Well, I have a spare in the bag. You can have

Bem, eu tenho um sobressalente na bolsa. Você pode ficar com

my other ‘Gibbons by the Sea’ T-shirt

minha outra camiseta 'Gibbons by the Sea'

and then we can have matching T-shirts in

e então podemos ter camisetas combinando

the office. We’ll look so cool.

no escritório. Nós vamos parecer tão legais.

Yes we will! Bye, Roy.

Sim nós vamos! Tchau, Roy.

Bye, Feifei.

Tchau, Feifei.