Throw shade: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

Ciao e benvenuto a The English We Speak

with me, Feifei…

with me, Feifei…

…and me, Roy.

…e me, Roy.

We may sound a little different – that’s

Potremmo suonare un po' diversi,

because we are not able to record in our normal

perché non siamo in grado di registrare nei nostri normali

studios during the coronavirus outbreak. In

studi durante l'epidemia di coronavirus. In

this programme, we have an expression that

questo programma abbiamo un'espressione

is used to describe publically criticising

usata per descrivere pubblicamente la critica di

someone. Roy, why are you hiding under

qualcuno. Roy, perché ti nascondi sotto

the desk?

la scrivania?

Well, I’m a bit scared at the moment. Neil

Beh, al momento sono un po' spaventato. Neil ha

said you were throwing shade at me, so I don’t

detto che mi stavi gettando ombra, quindi non

want to get hit. I guess it was you who

voglio essere colpito. Immagino sia stato lei a

smashed the window throwing all that

sfondare la finestra gettando tutta

shade around.

quell'ombra intorno.

Roy! I’m not throwing anything physically.

Roy! Non sto lanciando nulla fisicamente.

I was throwing shade at you – that means

Ti stavo gettando ombra, il che significa che

I was publically criticising you. I was telling

ti stavo criticando pubblicamente. Stavo dicendo a

everyone how terrible your favourite T-shirt

tutti quanto sia orribile la tua maglietta preferita

is. You always wear it, but the film on it

. Lo indossi sempre, ma il film su di esso

is so uncool. Who likes

è così poco cool. A chi piace

‘Gibbons by the Sea’?

"Gibbons by the Sea"?

I do – it’s a brilliant film. You should

Sì, è un film brillante. Dovresti

stop throwing shade. I love this T-shirt;

smetterla di gettare ombra. Adoro questa maglietta;

it’s a classic.

è un classico.

It’s not a classic – it’s old. Also,

Non è un classico, è vecchio. Inoltre,

I did smash that window as I literally threw

ho sfondato quella finestra mentre lanciavo letteralmente

a bag of your other terrible T-shirts out

un sacchetto delle tue altre terribili magliette fuori

of the window.

dalla finestra. Ne

We’ll talk about it more after these examples…

parleremo di più dopo questi esempi...

Ece got really angry when she caught her friend

Ece si è davvero arrabbiata quando ha sorpreso la sua amica a

throwing shade at her.

gettarle ombra.

Hey! Don’t throw shade at my job! It may

EHI! Non gettare ombra sul mio lavoro! Potrebbe

not pay well, but I enjoy it!

non pagare bene, ma mi diverto!

Joan never throws shade.

Joan non fa mai ombra.

She’s so chilled out.

È così rilassata.

This is The English We Speak from BBC

Questo è The English We Speak di BBC

Learning English and we’re talking about

Learning English e stiamo parlando

the expression ‘throw shade’, which

dell'espressione "gettare ombra", che

describes the act

descrive l'atto

of publically criticising someone.

di criticare pubblicamente qualcuno.

I can’t believe you threw my bag of T-shirts

Non posso credere che tu abbia gettato dalla finestra la mia borsa di magliette

out the window. I know you don’t like my

. So che non ti piacciono le mie

T-shirts, but you should stop throwing shade

magliette, ma dovresti smetterla di farmi ombra

at me.

.

OK, I will. I’m sorry, Roy. Actually, do

Va bene, lo farò. Mi dispiace Roy. In realtà,

you want to know a secret? I love your T-shirts.

vuoi sapere un segreto? Adoro le tue magliette.

I wanted to buy one, but I couldn’t find

Volevo comprarne uno, ma non sono riuscito a trovarlo

one.

.

Well, I have a spare in the bag. You can have

Beh, ne ho una di scorta nella borsa. Puoi avere le

my other ‘Gibbons by the Sea’ T-shirt

mie altre magliette "Gibbons by the Sea"

and then we can have matching T-shirts in

e poi possiamo avere magliette abbinate in

the office. We’ll look so cool.

ufficio. Sembreremo così fighi.

Yes we will! Bye, Roy.

Sì, lo faremo! Ciao Roy.

Bye, Feifei.

Ciao Feifei.