Throw shade: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

with me, Feifei…

với tôi, Feifei…

…and me, Roy.

…và tôi, Roy.

We may sound a little different – that’s

Âm thanh của chúng tôi có thể hơi khác một chút - đó là

because we are not able to record in our normal

vì chúng tôi không thể thu âm trong phòng thu bình thường của mình

studios during the coronavirus outbreak. In

trong đợt bùng phát vi-rút corona. Trong

this programme, we have an expression that

chương trình này, chúng ta có một thành ngữ

is used to describe publically criticising

được dùng để diễn tả việc công khai chỉ trích

someone. Roy, why are you hiding under

ai đó. Roy, tại sao bạn lại trốn

the desk?

dưới bàn làm việc?

Well, I’m a bit scared at the moment. Neil

Chà, tôi hơi sợ vào lúc này. Neil

said you were throwing shade at me, so I don’t

nói rằng bạn đang ném bóng vào tôi, vì vậy tôi không

want to get hit. I guess it was you who

muốn bị đánh. Tôi đoán chính bạn là người đã

smashed the window throwing all that

đập vỡ cửa sổ ném tất cả

shade around.

bóng râm đó ra xung quanh.

Roy! I’m not throwing anything physically.

Roy! Tôi không ném bất cứ thứ gì về thể chất.

I was throwing shade at you – that means

Tôi đã ném bóng vào bạn - điều đó có nghĩa là

I was publically criticising you. I was telling

tôi đang chỉ trích bạn một cách công khai. Tôi đã nói với

everyone how terrible your favourite T-shirt

mọi người rằng chiếc áo phông yêu thích của bạn tệ đến mức

is. You always wear it, but the film on it

nào. Bạn luôn mặc nó, nhưng lớp phim trên đó trông

is so uncool. Who likes

thật xấu xí. Ai thích

‘Gibbons by the Sea’?

‘Gibbons by the Sea’?

I do – it’s a brilliant film. You should

Tôi làm - đó là một bộ phim xuất sắc. Bạn nên

stop throwing shade. I love this T-shirt;

ngừng ném bóng râm. Tôi yêu chiếc áo phông này;

it’s a classic.

nó là một tác phẩm kinh điển.

It’s not a classic – it’s old. Also,

Nó không phải là một cổ điển - nó cũ. Ngoài ra,

I did smash that window as I literally threw

tôi đã đập vỡ cửa sổ đó khi tôi thực sự ném

a bag of your other terrible T-shirts out

một túi áo phông khủng khiếp khác của bạn ra

of the window.

khỏi cửa sổ.

We’ll talk about it more after these examples…

Chúng ta sẽ nói về nó nhiều hơn sau những ví dụ này…

Ece got really angry when she caught her friend

Ece đã thực sự tức giận khi cô ấy bắt gặp bạn của mình

throwing shade at her.

ném bóng râm vào cô ấy.

Hey! Don’t throw shade at my job! It may

Chào! Đừng ném bóng vào công việc của tôi! Nó có thể

not pay well, but I enjoy it!

không được trả lương cao, nhưng tôi thích nó!

Joan never throws shade.

Joan không bao giờ ném bóng râm.

She’s so chilled out.

Cô ấy rất thư giãn.

This is The English We Speak from BBC

Đây là The English We Speak từ BBC

Learning English and we’re talking about

Learning English và chúng ta đang nói về

the expression ‘throw shade’, which

thành ngữ 'throw shade',

describes the act

mô tả hành động

of publically criticising someone.

công khai chỉ trích ai đó.

I can’t believe you threw my bag of T-shirts

Tôi không thể tin rằng bạn đã ném túi áo phông của tôi

out the window. I know you don’t like my

ra ngoài cửa sổ. Tôi biết bạn không thích những

T-shirts, but you should stop throwing shade

chiếc áo phông của tôi, nhưng bạn không nên ném bóng

at me.

vào tôi nữa.

OK, I will. I’m sorry, Roy. Actually, do

Được rồi, tôi sẽ làm. Tôi xin lỗi, Roy. Trên thực tế,

you want to know a secret? I love your T-shirts.

bạn có muốn biết một bí mật? Tôi yêu áo phông của bạn.

I wanted to buy one, but I couldn’t find

Tôi muốn mua một cái, nhưng tôi không thể tìm thấy

one.

.

Well, I have a spare in the bag. You can have

Vâng, tôi có một dự phòng trong túi. Bạn có thể

my other ‘Gibbons by the Sea’ T-shirt

có chiếc áo phông ‘Gibbons by the Sea’ khác của tôi

and then we can have matching T-shirts in

và sau đó chúng ta có thể có những chiếc áo phông phù hợp trong

the office. We’ll look so cool.

văn phòng. Chúng tôi sẽ trông rất tuyệt.

Yes we will! Bye, Roy.

Vâng chúng tôi sẽ! Tạm biệt, Roy.

Bye, Feifei.

Tạm biệt, Phi Phi.