Throw shade: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

저와 함께 The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

with me, Feifei…

. Feifei…

…and me, Roy.

...그리고 저, Roy.

We may sound a little different – that’s

우리는 조금 다르게 들릴 수 있습니다. 코로나 바이러스가 발생하는 동안

because we are not able to record in our normal

일반 스튜디오에서 녹음할 수 없기 때문입니다

studios during the coronavirus outbreak. In

.

this programme, we have an expression that

이 프로그램에는 누군가를

is used to describe publically criticising

공개적으로 비난하는 것을 묘사하는 데 사용되는 표현이 있습니다

someone. Roy, why are you hiding under

. 로이, 왜 책상 밑에 숨어있어

the desk?

?

Well, I’m a bit scared at the moment. Neil

글쎄요, 지금은 조금 두렵습니다. Neil은

said you were throwing shade at me, so I don’t

당신이 나에게 그늘을 던지고 있다고 말했고 그래서 나는

want to get hit. I guess it was you who

맞고 싶지 않습니다.

smashed the window throwing all that

창문을 부수고 그 모든

shade around.

그늘을 던진 것은 당신이었나 봅니다.

Roy! I’m not throwing anything physically.

로이! 나는 물리적으로 아무것도 던지지 않습니다.

I was throwing shade at you – that means

나는 당신에게 그늘을 던지고 있었다 – 그것은

I was publically criticising you. I was telling

내가 당신을 공개적으로 비판했다는 것을 의미합니다. 나는

everyone how terrible your favourite T-shirt

당신이 가장 좋아하는 티셔츠가 얼마나 끔찍한지 모두에게 말하고 있었습니다

is. You always wear it, but the film on it

. 항상 입으시는데 필름이

is so uncool. Who likes

너무 촌스럽네요.

‘Gibbons by the Sea’?

'바다의 기븐스' 좋아하는 사람?

I do – it’s a brilliant film. You should

그렇습니다 – 그것은 훌륭한 영화입니다.

stop throwing shade. I love this T-shirt;

그늘을 던지는 것을 멈춰야 합니다. 나는 이 티셔츠를 좋아한다.

it’s a classic.

그것은 고전입니다.

It’s not a classic – it’s old. Also,

그것은 고전이 아닙니다 – 그것은 오래되었습니다. 또한

I did smash that window as I literally threw

나는 말 그대로

a bag of your other terrible T-shirts out

당신의 다른 끔찍한 티셔츠 가방을

of the window.

창문 밖으로 던지면서 그 창문을 부수었습니다.

We’ll talk about it more after these examples…

이 예 후에 그것에 대해 더 이야기하겠습니다…

Ece got really angry when she caught her friend

Ece는 그녀의 친구가 그녀에게 그늘을 던지는 것을 보았을 때 정말 화를 냈습니다

throwing shade at her.

.

Hey! Don’t throw shade at my job! It may

여기요! 내 일에 그늘을 던지지 마세요!

not pay well, but I enjoy it!

잘 지불되지 않을 수도 있지만 나는 그것을 즐긴다!

Joan never throws shade.

Joan은 절대 그늘을 드리우지 않습니다.

She’s so chilled out.

그녀는 너무 차가워요.

This is The English We Speak from BBC

이것은 BBC Learning English의 The English We Speak에서 누군가를 공개적으로 비판하는 행위를 묘사하는

Learning English and we’re talking about

the expression ‘throw shade’, which

'throw shade'라는 표현에 대해 이야기하고 있습니다

describes the act

of publically criticising someone.

.

I can’t believe you threw my bag of T-shirts

네가 내 티셔츠 가방을 창밖으로 내던졌다니 믿을 수가 없어

out the window. I know you don’t like my

. 내 티셔츠가 마음에 들지 않는다는 건 알지만 나에게

T-shirts, but you should stop throwing shade

그늘을 던지는 건 그만둬야 해

at me.

.

OK, I will. I’m sorry, Roy. Actually, do

알겠습니다. 그렇게 하겠습니다. 미안해, 로이. 사실,

you want to know a secret? I love your T-shirts.

비밀을 알고 싶습니까? 나는 당신의 티셔츠를 좋아합니다.

I wanted to buy one, but I couldn’t find

하나 사고 싶었는데 못 찾았어요

one.

.

Well, I have a spare in the bag. You can have

글쎄요, 가방에 여분이 있어요. 당신은

my other ‘Gibbons by the Sea’ T-shirt

제 다른 'Gibbons by the Sea' 티셔츠를 가질 수

and then we can have matching T-shirts in

있고 우리는 사무실에서 일치하는 티셔츠를 가질 수 있습니다

the office. We’ll look so cool.

. 우리는 정말 멋져 보일 것입니다.

Yes we will! Bye, Roy.

예, 그렇게 하겠습니다! 안녕, 로이.

Bye, Feifei.

안녕, 페이페이.