Throw shade: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

Witamy w The English We Speak

with me, Feifei…

ze mną, Feifei…

…and me, Roy.

…i mną, Royem.

We may sound a little different – that’s

Możemy brzmieć trochę inaczej – to

because we are not able to record in our normal

dlatego, że nie jesteśmy w stanie nagrywać w naszych normalnych

studios during the coronavirus outbreak. In

studiach podczas epidemii koronawirusa. W

this programme, we have an expression that

tym programie mamy wyrażenie, które

is used to describe publically criticising

jest używane do opisania publicznego krytykowania

someone. Roy, why are you hiding under

kogoś. Roy, dlaczego chowasz się pod

the desk?

biurkiem?

Well, I’m a bit scared at the moment. Neil

Cóż, w tej chwili trochę się boję. Neil

said you were throwing shade at me, so I don’t

powiedział, że rzucasz na mnie cień, więc nie

want to get hit. I guess it was you who

chcę oberwać. Domyślam się, że to ty

smashed the window throwing all that

wybiłeś okno rzucając cały ten

shade around.

cień.

Roy! I’m not throwing anything physically.

Royu! Fizycznie niczym nie rzucam.

I was throwing shade at you – that means

Rzucałem na ciebie cień – to znaczy, że

I was publically criticising you. I was telling

publicznie cię krytykowałem. Mówiłem

everyone how terrible your favourite T-shirt

wszystkim, jak okropna jest twoja ulubiona koszulka

is. You always wear it, but the film on it

. Zawsze go nosisz, ale film na nim

is so uncool. Who likes

jest taki niefajny. Kto lubi

‘Gibbons by the Sea’?

„Gibbons by the Sea”?

I do – it’s a brilliant film. You should

Zgadzam się – to genialny film. Powinieneś

stop throwing shade. I love this T-shirt;

przestać rzucać cień. Uwielbiam tę koszulkę;

it’s a classic.

to jest klasyk.

It’s not a classic – it’s old. Also,

To nie jest klasyk – to jest stare. Poza tym

I did smash that window as I literally threw

rozbiłem to okno, kiedy dosłownie wyrzuciłem przez nie

a bag of your other terrible T-shirts out

torbę twoich innych okropnych T-shirtów

of the window.

.

We’ll talk about it more after these examples…

Porozmawiamy o tym więcej po tych przykładach…

Ece got really angry when she caught her friend

Ece naprawdę się zdenerwowała, kiedy przyłapała swoją przyjaciółkę na

throwing shade at her.

rzucaniu cienia na nią.

Hey! Don’t throw shade at my job! It may

Hej! Nie rzucaj cienia na moją pracę! Może

not pay well, but I enjoy it!

nie opłaca się dobrze, ale lubię to!

Joan never throws shade.

Joan nigdy nie rzuca cienia.

She’s so chilled out.

Jest taka wyluzowana.

This is The English We Speak from BBC

To jest The English We Speak z BBC

Learning English and we’re talking about

Learning English i mówimy o

the expression ‘throw shade’, which

wyrażeniu „rzuć cień”, które

describes the act

opisuje akt

of publically criticising someone.

publicznej krytyki kogoś.

I can’t believe you threw my bag of T-shirts

Nie mogę uwierzyć, że wyrzuciłeś moją torbę z koszulkami

out the window. I know you don’t like my

przez okno. Wiem, że nie podobają ci się moje

T-shirts, but you should stop throwing shade

T-shirty, ale powinieneś przestać rzucać

at me.

na mnie cień.

OK, I will. I’m sorry, Roy. Actually, do

Dobra zrobię to. Przepraszam, Royu. Właściwie,

you want to know a secret? I love your T-shirts.

chcesz poznać sekret? Uwielbiam twoje koszulki.

I wanted to buy one, but I couldn’t find

Chciałem kupić, ale nie mogłem znaleźć

one.

.

Well, I have a spare in the bag. You can have

Cóż, mam zapas w torbie. Możesz mieć

my other ‘Gibbons by the Sea’ T-shirt

moją drugą koszulkę „Gibbons by the Sea”,

and then we can have matching T-shirts in

a potem możemy mieć pasujące koszulki w

the office. We’ll look so cool.

biurze. Będziemy wyglądać super.

Yes we will! Bye, Roy.

Tak, będziemy! Żegnaj, Royu.

Bye, Feifei.

Żegnaj, Feifei.