Throw shade: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak

with me, Feifei…

avec moi, Feifei…

…and me, Roy.

…et moi, Roy.

We may sound a little different – that’s

Nous pouvons sembler un peu différents - c'est

because we are not able to record in our normal

parce que nous ne sommes pas en mesure d'enregistrer dans nos

studios during the coronavirus outbreak. In

studios normaux pendant l'épidémie de coronavirus. Dans

this programme, we have an expression that

ce programme, nous avons une expression qui

is used to describe publically criticising

est utilisée pour décrire le fait de critiquer publiquement

someone. Roy, why are you hiding under

quelqu'un. Roy, pourquoi te caches-tu sous

the desk?

le bureau ?

Well, I’m a bit scared at the moment. Neil

Bon, j'ai un peu peur en ce moment. Neil a

said you were throwing shade at me, so I don’t

dit que tu me jetais de l'ombre, donc je ne

want to get hit. I guess it was you who

veux pas être touché. Je suppose que c'est toi qui as

smashed the window throwing all that

brisé la fenêtre en jetant toute cette

shade around.

ombre.

Roy! I’m not throwing anything physically.

Roy ! Je ne lance rien physiquement.

I was throwing shade at you – that means

Je vous faisais de l'ombre - cela signifie que

I was publically criticising you. I was telling

je vous critiquais publiquement. Je disais à

everyone how terrible your favourite T-shirt

tout le monde à quel point votre t-shirt préféré est horrible

is. You always wear it, but the film on it

. Vous le portez toujours, mais le film dessus

is so uncool. Who likes

n'est pas cool. Qui aime

‘Gibbons by the Sea’?

« Gibbons au bord de la mer » ?

I do – it’s a brilliant film. You should

Oui, c'est un film brillant. Vous devriez

stop throwing shade. I love this T-shirt;

arrêter de jeter de l'ombre. J'adore ce T-shirt;

it’s a classic.

c'est un classique.

It’s not a classic – it’s old. Also,

Ce n'est pas un classique - c'est vieux. De plus,

I did smash that window as I literally threw

j'ai brisé cette fenêtre en jetant littéralement

a bag of your other terrible T-shirts out

un sac de vos autres terribles T-shirts par

of the window.

la fenêtre.

We’ll talk about it more after these examples…

Nous en reparlerons plus après ces exemples…

Ece got really angry when she caught her friend

Ece s'est vraiment fâchée quand elle a surpris son amie en train de lui

throwing shade at her.

jeter de l'ombre.

Hey! Don’t throw shade at my job! It may

Hé! Ne jetez pas d'ombre sur mon travail ! Ce n'est

not pay well, but I enjoy it!

peut-être pas bien payé, mais j'en profite !

Joan never throws shade.

Joan ne fait jamais d'ombre.

She’s so chilled out.

Elle est tellement décontractée.

This is The English We Speak from BBC

Il s'agit de The English We Speak de BBC

Learning English and we’re talking about

Learning English et nous parlons de

the expression ‘throw shade’, which

l'expression «jeter de l'ombre», qui

describes the act

décrit l'acte

of publically criticising someone.

de critiquer publiquement quelqu'un.

I can’t believe you threw my bag of T-shirts

Je n'arrive pas à croire que tu aies jeté mon sac de T-

out the window. I know you don’t like my

shirts par la fenêtre. Je sais que tu n'aimes pas mes

T-shirts, but you should stop throwing shade

T-shirts, mais tu devrais arrêter

at me.

de me faire de l'ombre.

OK, I will. I’m sorry, Roy. Actually, do

D'accord, je le ferai. Je suis désolé Roy. En fait,

you want to know a secret? I love your T-shirts.

voulez-vous connaître un secret? J'adore vos tee-shirts.

I wanted to buy one, but I couldn’t find

Je voulais en acheter un, mais je n'en ai pas

one.

trouvé.

Well, I have a spare in the bag. You can have

Eh bien, j'en ai une de rechange dans le sac. Vous pouvez avoir

my other ‘Gibbons by the Sea’ T-shirt

mes autres t-shirts «Gibbons by the Sea»

and then we can have matching T-shirts in

et nous pourrons ensuite avoir des t-shirts assortis

the office. We’ll look so cool.

au bureau. Nous aurons l'air si cool.

Yes we will! Bye, Roy.

Oui nous le ferons! Au revoir Roy.

Bye, Feifei.

Au revoir, Feifei.