Throw shade: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

Hola y bienvenidos a The English We Speak

with me, Feifei…

conmigo, Feifei…

…and me, Roy.

…y yo, Roy.

We may sound a little different – that’s

Puede que suene un poco diferente, eso se

because we are not able to record in our normal

debe a que no podemos grabar en nuestros

studios during the coronavirus outbreak. In

estudios normales durante el brote de coronavirus. En

this programme, we have an expression that

este programa tenemos una expresión que

is used to describe publically criticising

se usa para describir criticar públicamente a

someone. Roy, why are you hiding under

alguien. Roy, ¿por qué te escondes debajo

the desk?

del escritorio?

Well, I’m a bit scared at the moment. Neil

Bueno, estoy un poco asustado en este momento. Neil

said you were throwing shade at me, so I don’t

dijo que me estabas arrojando sombras, así que no

want to get hit. I guess it was you who

quiero que me golpeen. Supongo que fuiste tú quien

smashed the window throwing all that

rompió la ventana arrojando toda esa

shade around.

sombra.

Roy! I’m not throwing anything physically.

Roy! No estoy tirando nada físicamente.

I was throwing shade at you – that means

Te estaba arrojando sombras, eso significa que

I was publically criticising you. I was telling

te estaba criticando públicamente. Les estaba diciendo a

everyone how terrible your favourite T-shirt

todos lo terrible que es tu camiseta favorita

is. You always wear it, but the film on it

. Siempre lo usas, pero la película en él no

is so uncool. Who likes

es genial. ¿A quién le gusta

‘Gibbons by the Sea’?

'Gibbons by the Sea'?

I do – it’s a brilliant film. You should

Sí, es una película brillante. Deberías

stop throwing shade. I love this T-shirt;

dejar de arrojar sombra. Me encanta esta camiseta;

it’s a classic.

es un clasico

It’s not a classic – it’s old. Also,

No es un clásico, es viejo. Además,

I did smash that window as I literally threw

rompí esa ventana cuando literalmente tiré

a bag of your other terrible T-shirts out

una bolsa de tus otras terribles camisetas

of the window.

por la ventana.

We’ll talk about it more after these examples…

Hablaremos más sobre eso después de estos ejemplos...

Ece got really angry when she caught her friend

Ece se enojó mucho cuando atrapó a su amiga

throwing shade at her.

arrojándole sombra.

Hey! Don’t throw shade at my job! It may

¡Oye! ¡No le eches sombra a mi trabajo! Puede que

not pay well, but I enjoy it!

no pague bien, ¡pero lo disfruto!

Joan never throws shade.

Joan nunca arroja sombra.

She’s so chilled out.

Ella está tan relajada.

This is The English We Speak from BBC

Este es The English We Speak de BBC

Learning English and we’re talking about

Learning English y estamos hablando de

the expression ‘throw shade’, which

la expresión ‘throw shade’, que

describes the act

describe el acto

of publically criticising someone.

de criticar públicamente a alguien.

I can’t believe you threw my bag of T-shirts

No puedo creer que tiraste mi bolsa de

out the window. I know you don’t like my

camisetas por la ventana. Sé que no te gustan mis

T-shirts, but you should stop throwing shade

camisetas, pero deberías dejar de

at me.

insultarme.

OK, I will. I’m sorry, Roy. Actually, do

Esta bien lo hare. Lo siento Roy. En realidad, ¿

you want to know a secret? I love your T-shirts.

quieres saber un secreto? Me encantan tus camisetas.

I wanted to buy one, but I couldn’t find

Quería comprar uno, pero no pude encontrar

one.

uno.

Well, I have a spare in the bag. You can have

Bueno, tengo un repuesto en la bolsa. Puedes tener

my other ‘Gibbons by the Sea’ T-shirt

mi otra camiseta de 'Gibbons by the Sea'

and then we can have matching T-shirts in

y luego podemos tener camisetas a juego en

the office. We’ll look so cool.

la oficina. Nos veremos geniales.

Yes we will! Bye, Roy.

¡Si, lo haremos! Adiós, Roy.

Bye, Feifei.

Adiós, Feifei.