لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:11
Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!
0
11540
3100
سلام و به گرامر گیمشوی امروز خوش آمدید!
00:14
I’m your host, Will!
1
14640
1620
من میزبان شما هستم، ویل!
00:16
Will Will be willing to let you win?
2
16260
2380
آیا ویل مایل است به شما اجازه دهد برنده شوید؟
00:18
All will be revealed.
3
18640
1560
همه آشکار خواهد شد.
00:20
And of course let’s not forget Leslie,
4
20200
2340
و البته بیایید لزلی،
00:22
our all-knowing voice in the sky.
5
22540
2540
صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.
00:25
Hello, everyone!
6
25080
3280
سلام، همه!
00:28
Tonight we’re going to ask you three questions about…
7
28640
2600
امشب می خواهیم از شما سه سوال در مورد...
00:31
Will!
8
31440
1680
ویل بپرسیم!
00:33
That little modal verb that does so much!
9
33120
5720
آن فعل معین کوچک که خیلی کار می کند!
00:38
It's my birthday and I’ll cry if I want to!
10
38840
4700
تولد من است و اگر بخواهم گریه می کنم!
00:43
Now, let’s meet our contestants!
11
43540
2300
اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!
00:46
Hello, all. I’m James.
12
46260
2080
سلام به همگی. من جیمز هستم
00:49
And contestant number two?
13
49060
2000
و شرکت کننده شماره دو؟
00:51
It’s nice to meet you. I’m Frank.
14
51380
2480
از آشنایی با شما خوشحالم من فرانک هستم
00:53
James and Frank?
15
53870
2290
جیمز و فرانک؟
00:56
Oh dear. It’s my birthday and what I say goes!
16
56160
4320
اوه عزیزم. تولد من است و آنچه می گویم درست است!
01:00
Well… more than usual anyway!
17
60480
2400
خب… به هر حال بیشتر از حد معمول!
01:02
So now you’re
18
62880
1460
بنابراین اکنون شما
01:04
William, and you can be
19
64340
2330
ویلیام هستید و می توانید
01:06
Wilfred!
20
66670
1110
ویلفرد باشید!
01:08
Hey! You can’t do that!
21
68160
1280
سلام! شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
01:09
I love being called James!
22
69440
1580
من عاشق صدام جیمز هستم!
01:11
Quiet, William!
23
71220
1920
ساکت، ویلیام!
01:13
You know, you remind me a lot of my uncle Wilbert.
24
73140
3000
میدونی، خیلی منو یاد عمویم ویلبرت میندازی.
01:16
Why? Did he stand up for himself too?
25
76520
2100
چرا؟ آیا او هم برای خودش ایستاد؟
01:18
Oh no.
26
78620
920
وای نه.
01:19
He mysteriously disappeared!
27
79540
2620
او به طور مرموزی ناپدید شد!
01:22
How about you Wilfred?
28
82160
2120
تو چطوری ویلفرد؟
01:24
Any problems?
29
84280
1370
مشکلی وجود دارد؟
01:26
Not here!
30
86160
620
اینجا نه!
01:27
Good!
31
87340
1020
خوب!
01:28
Now that we're all ready, let’s have our first question.
32
88360
3540
اکنون که همه آماده ایم، بیایید اولین سوال خود را مطرح کنیم.
01:31
Like myself,
33
91900
1340
مانند خود من،
01:33
the modal verb ‘will’ is a useful thing to have around.
34
93240
4140
فعل «will» یک چیز مفید است.
01:37
Have a look at these sentences
35
97380
1740
به این جملات نگاهی بیندازید
01:39
and tell me what each use of ‘will’ is.
36
99120
3320
و به من بگویید که هر کدام از "اراده" چه کاربردهایی دارند.
01:42
Who wants to go first?
37
102440
1980
چه کسی می خواهد اول برود؟
01:44
I will!
38
104420
740
من خواهم!
01:45
No, I will!
39
105160
1080
نه، خواهم کرد!
01:46
No, I will!
40
106500
1120
نه، خواهم کرد!
01:47
No...
41
107640
500
نه...
01:48
I will!
42
108680
660
خواهم کرد!
01:49
Guys, guys, guys!
43
109340
2800
بچه ها، بچه ها، بچه ها!
01:52
You’ve got it all wrong!
44
112140
2040
شما همه چیز را اشتباه گرفته اید!
01:54
I Will.
45
114180
1620
من خواهم.
01:55
You William.
46
115800
1560
تو ویلیام
01:57
You Wilfred!
47
117360
1680
تو ویلفرد!
01:59
But if you can’t decide, we’ll use the buzzers.
48
119740
3540
اما اگر نمی‌توانید تصمیم بگیرید، از زنگ‌ها استفاده می‌کنیم.
02:03
Here we go.
49
123280
2380
در اینجا ما می رویم.
02:05
It will rain tomorrow.
50
125660
1279
فردا باران خواهد بارید.
02:09
That’s ‘will’ as a future auxiliary verb for a prediction.
51
129620
3820
این "will" به عنوان یک فعل کمکی آینده برای یک پیش بینی است.
02:13
Correct!
52
133440
1120
درست!
02:14
I’ll have orange juice please.
53
134940
2220
لطفا آب پرتقال بخورم
02:20
That’s ‘will’ used for a decision
54
140340
3140
این "اراده" برای تصمیم
02:23
made at the moment of speaking.
55
143480
2320
گیری در لحظه صحبت استفاده می شود.
02:25
Correct!
56
145800
1200
درست!
02:27
Thanks for your help. I’ll pay you back on Friday.
57
147360
3360
با تشکر از کمک شما. من روز جمعه پول شما را پس می دهم.
02:33
That’s ‘will’ used for a promise.
58
153800
2699
این "اراده" برای یک قول استفاده می شود.
02:36
Correct!
59
156500
1080
درست!
02:38
Are you hungry? I’ll make you a sandwich.
60
158020
3540
آیا شما گرسنه هستید؟ من برات ساندویچ درست میکنم
02:43
That’s ‘will’ used as an offer to do something.
61
163640
5160
این "اراده" به عنوان پیشنهادی برای انجام کاری استفاده می شود.
02:48
Correct!
62
168800
1419
درست!
02:50
I’ll kill you for this!
63
170560
2160
من تو را به خاطر این می کشم!
02:55
That’s ‘will’ used for a threat.
64
175520
2360
این "اراده" برای تهدید استفاده می شود.
02:57
Correct!
65
177880
1640
درست!
02:59
Leslie?
66
179800
840
لزلی؟
03:00
Well done.
67
180980
2340
آفرین.
03:03
‘Will’ is a modal auxiliary verb,
68
183320
2960
"ویل" یک فعل کمکی وجهی است،
03:06
which means it’s always followed by a bare infinitive
69
186280
4420
به این معنی که همیشه یک مصدر خالی دنبال می شود
03:10
and doesn’t change to show person or time.
70
190700
4420
و برای نشان دادن شخص یا زمان تغییر نمی کند.
03:15
It has many uses including
71
195120
3560
کاربردهای زیادی از جمله
03:18
future predictions,
72
198680
1720
پیش‌بینی‌های آینده،
03:20
future intentions,
73
200400
1920
اهداف آینده،
03:22
instant decisions,
74
202320
1840
تصمیم‌های فوری،
03:24
promises, threats,
75
204160
2020
وعده‌ها، تهدیدها
03:26
and offers to help, among others.
76
206180
3599
و پیشنهادات کمکی و غیره دارد.
03:30
Good job both of you.
77
210240
1500
کار هردوتون خوبه
03:31
Have forty-seven
78
211740
1620
چهل و
03:33
-ty-six points.
79
213360
1600
هفت و شش امتیاز داشته باشید.
03:39
On to round two.
80
219400
1640
تا دور دوم
03:41
True or false:
81
221040
1700
درست یا نادرست:
03:42
In the same way as the present simple,
82
222740
2620
به همان روشی که در حال حاضر ساده است،
03:45
‘will’ can be used to describe
83
225360
2200
«اراده» می تواند برای
03:47
present habits and routines.
84
227560
2560
توصیف عادات و روال فعلی استفاده شود.
03:52
True!
85
232160
500
03:52
It is true!
86
232920
1540
درست است، واقعی!
درست است!
03:54
Can you give me an example?
87
234460
1640
میشه مثال بزنی؟
03:56
I’ve heard that
88
236480
1240
من شنیده ام که
03:57
people will often not come home from this show.
89
237720
3080
مردم اغلب از این نمایش به خانه نمی آیند.
04:01
And if anyone’s going to disappear,
90
241220
1620
و اگر قرار باشد کسی ناپدید شود،
04:02
I would much rather it be James.
91
242840
2240
ترجیح می‌دهم جیمز باشد.
04:08
William! William!
92
248020
1640
ویلیام! ویلیام!
04:09
Of course! Of course!
93
249660
1940
البته! البته!
04:12
Leslie?
94
252200
1180
لزلی؟
04:13
Well done,
95
253440
1440
آفرین،
04:14
Wilfred!
96
254880
1840
ویلفرد!
04:16
‘Will’ can be used to describe present habits
97
256720
3560
"اراده" را می توان برای توصیف عادات فعلی
04:20
and typical behaviour,
98
260280
2240
و رفتار معمولی استفاده کرد،
04:22
just like the present simple.
99
262520
2840
درست مانند حالت ساده.
04:26
I’ll kill you for that!
100
266040
1260
من تو را به خاطر آن می کشم!
04:28
Excellent use of ‘will’ for a threat,
101
268940
2700
استفاده عالی از "اراده" برای تهدید،
04:31
but minus ten points for going to the dark side
102
271640
3180
اما منهای ده امتیاز برای رفتن به سمت تاریکی
04:34
on my birthday…
103
274820
2260
در روز تولدم...
04:37
just like Uncle Wilber!
104
277080
1960
درست مثل عمو ویلبر!
04:39
He was a bit of a wet blanket too...
105
279040
2920
او هم کمی پتوی خیس بود
04:41
at first.
106
281960
1360
... اولش.
04:43
Wilfred, twelve points for you.
107
283320
2300
ویلفرد، دوازده امتیاز برای تو.
04:49
Our final question, then.
108
289900
2140
سوال آخر ما پس
04:52
In some ways
109
292040
907
04:52
‘shall’ can be used as a substitute for ‘will’,
110
292947
3553
از برخی جهات
می توان از «باید» به عنوان جایگزین «اراده» استفاده کرد،
04:56
but there are a few rules about its use.
111
296500
2820
اما چند قانون در مورد استفاده از آن وجود دارد.
04:59
Give me three of them.
112
299660
1520
سه تا از آنها را به من بدهید.
05:02
We only really use ‘shall’ with ‘I’ and ‘we’.
113
302920
3380
ما واقعاً فقط از «باید» با «من» و «ما» استفاده می‌کنیم.
05:06
Correct!
114
306300
1020
درست!
05:07
That’s one.
115
307640
820
اون یکی
05:11
You can use ‘shall’ to
116
311060
3140
می‌توانید از «باید» برای
05:14
ask someone’s opinion when making an offer.
117
314200
3480
پرسیدن نظر شخصی هنگام ارائه پیشنهاد استفاده کنید.
05:17
For example:
118
317680
840
به عنوان مثال:
05:19
Shall I open the window?
119
319340
1800
آیا پنجره را باز کنم؟
05:21
Well done. One more.
120
321140
2660
آفرین. یکی بیشتر.
05:28
The response to a question with ‘shall we’ is
121
328680
2680
پاسخ به یک سوال با "آیا ما"
05:31
‘let’s’ or ‘let’s not’.
122
331360
2120
"بگذارید" یا "بگذارید" است.
05:33
Leslie?
123
333480
1000
لزلی؟
05:34
Good stuff.
124
334520
2580
چیزهای خوب
05:37
‘Shall’ can be used to ask for advice
125
337100
2840
از "Shall" می توان برای درخواست مشاوره
05:39
and make suggestions and offers.
126
339940
2880
و ارائه پیشنهادات و پیشنهادات استفاده کرد.
05:43
However,
127
343180
940
با این حال،
05:44
‘shall’ is usually only used with the pronouns ‘I’ or ‘we’.
128
344120
5320
"باید" معمولاً فقط با ضمایر "من" یا "ما" استفاده می شود.
05:49
A common response to a suggestion with ‘shall we’
129
349440
3640
پاسخ متداول به یک پیشنهاد با «آیا
05:53
is ‘let’s’.
130
353080
1800
» «بگذارید» است.
05:54
‘Shall’ is a little bit formal and a bit old-fashioned,
131
354880
4040
«Shall» کمی رسمی و کمی قدیمی است،
05:58
but it has its place!
132
358920
2600
اما جای خودش را دارد!
06:02
Just like you, Leslie!
133
362080
2500
درست مثل تو، لزلی!
06:04
Trapped for all eternity wherever you are!
134
364580
3580
به دام ابدیت در هر کجا که هستید!
06:09
Excellent.
135
369580
1180
عالی
06:10
Three points to William.
136
370760
1580
سه امتیاز به ویلیام.
06:12
And that brings us to the end of today’s
137
372340
2220
و این ما را به پایان بازی Grammar Gameshow امروز می رساند
06:14
Grammar Gameshow.
138
374560
1460
.
06:16
But
139
376020
580
06:16
before we go…
140
376600
1480
اما
قبل از رفتن ...
06:18
let’s play a party game!
141
378080
2140
بیایید یک پارتی بازی کنیم!
06:20
It's my birthday after all.
142
380220
2320
بالاخره تولد منه
06:22
How about...
143
382540
1620
...
06:24
musical podiums?
144
384160
1560
تریبون های موزیکال چطور؟
06:26
I’ll play some music and you two switch places.
145
386180
3560
من کمی موسیقی پخش می کنم و شما دو مکان را عوض می کنید.
06:29
When the music stops,
146
389740
1775
وقتی موسیقی متوقف شد،
06:31
we’ll know who the winner is!
147
391960
2480
ما می دانیم که برنده کیست!
06:34
Are you ready?
148
394440
1640
اماده ای؟
06:36
Go!
149
396080
500
برو!
06:58
Oh, I neglected to nominate which podium would lose.
150
418800
3620
اوه، من از نامزدی این که کدام سکو شکست می خورد غافل شدم.
07:03
Oh, well!
151
423160
620
اوه، خوب!
07:05
Release the seagulls.
152
425580
2280
مرغ های دریایی را آزاد کنید.
07:07
And the winner is…
153
427860
1980
و برنده...
07:09
me!
154
429840
1000
من هستم!
07:10
Oh, Leslie, what do I win?
155
430840
2500
اوه، لزلی، من چه چیزی برنده می شوم؟
07:14
It’s a
156
434150
1070
07:15
birthday cake.
157
435220
2860
کیک تولد است
07:18
Oh, Leslie!
158
438420
1760
اوه، لزلی!
07:20
I thought you’d forgotten.
159
440180
2400
فکر کردم فراموش کردی
07:22
You really are a true friend.
160
442580
2180
شما واقعا یک دوست واقعی هستید.
07:24
Does that mean you’ll invite me to your party?
161
444840
3220
آیا این بدان معناست که شما مرا به مهمانی خود دعوت خواهید کرد؟
07:28
But, that means I’d have to
162
448500
1280
اما، این بدان معنی است که من
07:29
let you out of your box in the sky.
163
449780
2560
باید شما را از جعبه خود در آسمان خارج کنم.
07:32
I’ve invited your family though!
164
452340
2320
من خانواده شما را دعوت کرده ام!
07:34
Say goodbye, Leslie.
165
454660
1110
خداحافظی کن لزلی
07:36
An nyeong hee ge se yo, Leslie
166
456360
3520
an nyeong hee ge se yo، Leslie
07:40
See you next time.
167
460080
1300
دفعه بعد می بینمت.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.