Will: The Grammar Gameshow Episode 17

Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Salve e benvenuti al Grammar Gameshow di oggi!

I’m your host, Will!

Sono il tuo ospite, Will!

Will Will be willing to let you win?

Sarà disposto a lasciarti vincere?

All will be revealed.

Tutto sarà rivelato.

And of course let’s not forget Leslie,

E ovviamente non dimentichiamo Leslie, la

our all-knowing voice in the sky.

nostra voce onnisciente nel cielo.

Hello, everyone!

Ciao a tutti!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Stasera ti faremo tre domande su...

Will!

Will!

That little modal verb that does so much!

Quel piccolo verbo modale che fa così tanto!

It's my birthday and I’ll cry if I want to!

È il mio compleanno e piangerò se voglio!

Now, let’s meet our contestants!

Ora, incontriamo i nostri concorrenti!

Hello, all. I’m James.

Ciao a tutti. Sono Giacomo.

And contestant number two?

E il concorrente numero due?

It’s nice to meet you. I’m Frank.

Che piacere incontrarla. Sono Franco.

James and Frank?

Giacomo e Frank?

Oh dear. It’s my birthday and what I say goes!

Oh caro. È il mio compleanno e quello che dico vale!

Well… more than usual anyway!

Beh… più del solito comunque!

So now you’re

Quindi ora sei

William, and you can be

William e puoi essere

Wilfred!

Wilfred!

Hey! You can’t do that!

EHI! Non puoi farlo!

I love being called James!

Adoro essere chiamato James!

Quiet, William!

Tranquillo, Guglielmo!

You know, you remind me a lot of my uncle Wilbert.

Sai, mi ricordi molto mio zio Wilbert.

Why? Did he stand up for himself too?

Perché? Si è difeso anche lui?

Oh no.

Oh no.

He mysteriously disappeared!

È misteriosamente scomparso! E tu

How about you Wilfred?

Wilfred?

Any problems?

Alcun problema?

Not here!

Non qui!

Good!

Bene!

Now that we're all ready, let’s have our first question.

Ora che siamo tutti pronti, facciamo la nostra prima domanda.

Like myself,

Come me,

the modal verb ‘will’ is a useful thing to have around.

il verbo modale "volontà" è una cosa utile da avere in giro.

Have a look at these sentences

Dai un'occhiata a queste frasi

and tell me what each use of ‘will’ is.

e dimmi qual è ogni uso di "volontà".

Who wants to go first?

Chi vuole andare per primo?

I will!

Lo farò!

No, I will!

No, lo farò!

No, I will!

No, lo farò!

No...

No... lo

I will!

farò!

Guys, guys, guys!

Ragazzi, ragazzi, ragazzi!

You’ve got it all wrong!

Hai sbagliato tutto!

I Will.

Lo farò.

You William.

Tu Guglielmo.

You Wilfred!

Wilfred!

But if you can’t decide, we’ll use the buzzers.

Ma se non puoi decidere, useremo i cicalini.

Here we go.

Eccoci qui.

It will rain tomorrow.

Domani pioverà.

That’s ‘will’ as a future auxiliary verb for a prediction.

Questo è "will" come verbo ausiliare futuro per una previsione.

Correct!

Corretto!

I’ll have orange juice please.

Prendo del succo d'arancia, per favore.

That’s ‘will’ used for a decision

Questo è "volontà" usato per una decisione

made at the moment of speaking.

presa al momento di parlare.

Correct!

Corretto!

Thanks for your help. I’ll pay you back on Friday.

Grazie per l'aiuto. Ti ripagherò venerdì.

That’s ‘will’ used for a promise.

Questo è "will" usato per una promessa.

Correct!

Corretto! Hai

Are you hungry? I’ll make you a sandwich.

fame? Ti preparo un panino.

That’s ‘will’ used as an offer to do something.

Questo è "volontà" usato come offerta per fare qualcosa.

Correct!

Corretto!

I’ll kill you for this!

Ti ucciderò per questo!

That’s ‘will’ used for a threat.

Questo è "will" usato per una minaccia.

Correct!

Corretto!

Leslie?

Leslie?

Well done.

Ben fatto.

‘Will’ is a modal auxiliary verb,

‘Will’ è un verbo ausiliare modale, il

which means it’s always followed by a bare infinitive

che significa che è sempre seguito da un semplice infinito

and doesn’t change to show person or time.

e non cambia per indicare persona o tempo.

It has many uses including

Ha molti usi tra cui

future predictions,

previsioni future,

future intentions,

intenzioni future,

instant decisions,

decisioni istantanee,

promises, threats,

promesse, minacce

and offers to help, among others.

e offerte di aiuto, tra gli altri.

Good job both of you.

Buon lavoro a entrambi.

Have forty-seven

Avere

-ty-six points.

quarantasette punti.

On to round two.

Al secondo round.

True or false:

Vero o falso:

In the same way as the present simple,

allo stesso modo del present simple,

‘will’ can be used to describe

"will" può essere usato per descrivere

present habits and routines.

abitudini e routine presenti.

True!

It is true!

VERO!

È vero!

Can you give me an example?

Puoi farmi un esempio?

I’ve heard that

Ho sentito che le

people will often not come home from this show.

persone spesso non tornano a casa da questo spettacolo.

And if anyone’s going to disappear,

E se qualcuno sta per scomparire,

I would much rather it be James.

preferirei di gran lunga che fosse James.

William! William!

William! William!

Of course! Of course!

Ovviamente! Ovviamente!

Leslie?

Leslie?

Well done,

Bravo

Wilfred!

Wilfred!

‘Will’ can be used to describe present habits

'Will' può essere usato per descrivere le abitudini presenti

and typical behaviour,

e il comportamento tipico,

just like the present simple.

proprio come il present simple.

I’ll kill you for that!

Ti ucciderò per questo!

Excellent use of ‘will’ for a threat,

Ottimo uso della "volontà" per una minaccia,

but minus ten points for going to the dark side

ma meno dieci punti per essere passato al lato oscuro

on my birthday…

il giorno del mio compleanno...

just like Uncle Wilber!

proprio come lo zio Wilber!

He was a bit of a wet blanket too...

Anche lui era un po' una coperta bagnata...

at first.

all'inizio.

Wilfred, twelve points for you.

Wilfred, dodici punti per te. La

Our final question, then.

nostra domanda finale, quindi.

In some ways

‘shall’ can be used as a substitute for ‘will’,

In qualche modo

"shall" può essere usato come sostituto di "will",

but there are a few rules about its use.

ma ci sono alcune regole sul suo utilizzo.

Give me three of them.

Dammi tre di loro. In

We only really use ‘shall’ with ‘I’ and ‘we’.

realtà usiamo solo 'shall' con 'I' e 'we'.

Correct!

Corretto!

That’s one.

Quello è uno.

You can use ‘shall’ to

Puoi usare "shall" per

ask someone’s opinion when making an offer.

chiedere l'opinione di qualcuno quando fai un'offerta.

For example:

Ad esempio:

Shall I open the window?

apro la finestra?

Well done. One more.

Ben fatto. Ancora uno.

The response to a question with ‘shall we’ is

La risposta a una domanda con "dobbiamo" è

‘let’s’ or ‘let’s not’.

"facciamo" o "non facciamo".

Leslie?

Leslie?

Good stuff.

Roba buona.

‘Shall’ can be used to ask for advice

"Shall" può essere utilizzato per chiedere consigli

and make suggestions and offers.

e fare suggerimenti e offerte.

However,

Tuttavia,

‘shall’ is usually only used with the pronouns ‘I’ or ‘we’.

"shall" viene solitamente utilizzato solo con i pronomi "io" o "noi".

A common response to a suggestion with ‘shall we’

Una risposta comune a un suggerimento con "dobbiamo"

is ‘let’s’.

è "andiamo".

‘Shall’ is a little bit formal and a bit old-fashioned,

"Shall" è un po' formale e un po' antiquato,

but it has its place!

ma ha il suo posto!

Just like you, Leslie!

Proprio come te, Leslie!

Trapped for all eternity wherever you are!

Intrappolato per tutta l'eternità ovunque tu sia!

Excellent.

Eccellente.

Three points to William.

Tre punti a William.

And that brings us to the end of today’s

E questo ci porta alla fine del

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow di oggi.

But

before we go…

Ma

prima di andare...

let’s play a party game!

facciamo un party game!

It's my birthday after all.

Dopotutto è il mio compleanno.

How about...

Che ne dici di...

musical podiums?

podi musicali?

I’ll play some music and you two switch places.

Metto un po' di musica e voi due vi scambiate di posto.

When the music stops,

Quando la musica si fermerà,

we’ll know who the winner is!

sapremo chi è il vincitore!

Are you ready?

Siete pronti?

Go!

Andare!

Oh, I neglected to nominate which podium would lose.

Oh, ho dimenticato di nominare quale podio avrebbe perso.

Oh, well!

Vabbè!

Release the seagulls.

Libera i gabbiani.

And the winner is…

E il vincitore sono...

me!

io!

Oh, Leslie, what do I win?

Oh, Leslie, cosa vinco?

It’s a

È una

birthday cake.

torta di compleanno.

Oh, Leslie!

Oh, Leslie!

I thought you’d forgotten.

Pensavo te ne fossi dimenticato.

You really are a true friend.

Sei davvero un vero amico.

Does that mean you’ll invite me to your party?

Significa che mi inviterai alla tua festa?

But, that means I’d have to

Ma questo significa che dovrei

let you out of your box in the sky.

farti uscire dalla tua scatola nel cielo.

I’ve invited your family though!

Però ho invitato la tua famiglia!

Say goodbye, Leslie.

Dì addio, Leslie.

An nyeong hee ge se yo, Leslie

An nyeong hee ge se yo, Leslie

See you next time.

Ci vediamo la prossima volta.