Will: The Grammar Gameshow Episode 17

Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Olá e bem-vindo ao Grammar Gameshow de hoje!

I’m your host, Will!

Eu sou seu anfitrião, Will!

Will Will be willing to let you win?

Will estará disposto a deixar você ganhar?

All will be revealed.

Tudo será revelado.

And of course let’s not forget Leslie,

E, claro, não vamos esquecer Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

nossa voz onisciente no céu.

Hello, everyone!

Olá pessoal!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Hoje à noite vamos fazer três perguntas sobre...

Will!

Will!

That little modal verb that does so much!

Aquele modal verb que tanto faz!

It's my birthday and I’ll cry if I want to!

É meu aniversário e eu choro se eu quiser!

Now, let’s meet our contestants!

Agora, vamos conhecer nossos concorrentes!

Hello, all. I’m James.

Olá a todos. Eu sou James.

And contestant number two?

E o concorrente número dois?

It’s nice to meet you. I’m Frank.

Prazer em conhecê-lo. Eu sou Frank.

James and Frank?

James e Frank?

Oh dear. It’s my birthday and what I say goes!

Oh céus. É meu aniversário e o que eu disser vale!

Well… more than usual anyway!

Bem… mais do que o normal de qualquer maneira!

So now you’re

Então agora você é

William, and you can be

William e pode ser

Wilfred!

Wilfred!

Hey! You can’t do that!

Ei! Você não pode fazer isso!

I love being called James!

Eu amo ser chamado de James!

Quiet, William!

Silêncio, Guilherme!

You know, you remind me a lot of my uncle Wilbert.

Sabe, você me lembra muito meu tio Wilbert.

Why? Did he stand up for himself too?

Por que? Ele também se defendeu?

Oh no.

Oh não.

He mysteriously disappeared!

Ele desapareceu misteriosamente! E

How about you Wilfred?

você Wilfred?

Any problems?

Quaisquer problemas?

Not here!

Aqui não!

Good!

Bom!

Now that we're all ready, let’s have our first question.

Agora que estamos todos prontos, vamos fazer nossa primeira pergunta.

Like myself,

Como eu,

the modal verb ‘will’ is a useful thing to have around.

o verbo modal 'will' é uma coisa útil para se ter por perto.

Have a look at these sentences

Dê uma olhada nessas frases

and tell me what each use of ‘will’ is.

e me diga o que cada uso de 'vontade' é.

Who wants to go first?

Quem quer ir primeiro?

I will!

Eu vou!

No, I will!

Não eu vou!

No, I will!

Não eu vou!

No...

Não

I will!

eu vou!

Guys, guys, guys!

Rapazes, rapazes, rapazes!

You’ve got it all wrong!

Você entendeu tudo errado!

I Will.

Eu vou.

You William.

Você Guilherme.

You Wilfred!

Seu Wilfred!

But if you can’t decide, we’ll use the buzzers.

Mas se você não consegue decidir, usaremos as campainhas.

Here we go.

Aqui vamos nós.

It will rain tomorrow.

Vai chover amanhã.

That’s ‘will’ as a future auxiliary verb for a prediction.

Isso é 'vontade' como um verbo auxiliar futuro para uma previsão.

Correct!

Correto!

I’ll have orange juice please.

Eu vou querer suco de laranja, por favor.

That’s ‘will’ used for a decision

Isso é 'vontade' usado para uma decisão

made at the moment of speaking.

tomada no momento da fala.

Correct!

Correto!

Thanks for your help. I’ll pay you back on Friday.

Obrigado pela ajuda. Te pago na sexta.

That’s ‘will’ used for a promise.

Isso é 'vontade' usado para uma promessa.

Correct!

Correto!

Are you hungry? I’ll make you a sandwich.

Está com fome? Vou fazer um sanduíche para você.

That’s ‘will’ used as an offer to do something.

Isso é 'vontade' usado como uma oferta para fazer algo.

Correct!

Correto!

I’ll kill you for this!

Eu vou te matar por isso!

That’s ‘will’ used for a threat.

Isso é 'vontade' usado para uma ameaça.

Correct!

Correto!

Leslie?

Leslie?

Well done.

Bom trabalho.

‘Will’ is a modal auxiliary verb,

'Will' é um verbo auxiliar modal, o

which means it’s always followed by a bare infinitive

que significa que é sempre seguido por um infinitivo simples

and doesn’t change to show person or time.

e não muda para mostrar a pessoa ou o tempo.

It has many uses including

Tem muitos usos, incluindo

future predictions,

previsões futuras,

future intentions,

intenções futuras,

instant decisions,

decisões instantâneas,

promises, threats,

promessas, ameaças

and offers to help, among others.

e ofertas de ajuda, entre outros.

Good job both of you.

Bom trabalho para vocês dois.

Have forty-seven

Tenha quarenta e sete

-ty-six points.

-ty-seis pontos.

On to round two.

Para a segunda rodada.

True or false:

Verdadeiro ou falso:

In the same way as the present simple,

Da mesma forma que o presente simples,

‘will’ can be used to describe

‘will’ pode ser usado para descrever

present habits and routines.

hábitos e rotinas presentes.

True!

It is true!

Verdadeiro!

É verdade!

Can you give me an example?

Você pode me dar um exemplo?

I’ve heard that

Ouvi dizer que

people will often not come home from this show.

muitas vezes as pessoas não voltam para casa depois desse show.

And if anyone’s going to disappear,

E se alguém vai desaparecer,

I would much rather it be James.

prefiro que seja James.

William! William!

William! William!

Of course! Of course!

Claro! Claro!

Leslie?

Leslie?

Well done,

Muito bem,

Wilfred!

Wilfred!

‘Will’ can be used to describe present habits

'Will' pode ser usado para descrever hábitos presentes

and typical behaviour,

e comportamento típico,

just like the present simple.

assim como o presente simples.

I’ll kill you for that!

Eu vou te matar por isso!

Excellent use of ‘will’ for a threat,

Excelente uso de 'vontade' para uma ameaça,

but minus ten points for going to the dark side

mas menos dez pontos por ir para o lado negro

on my birthday…

no meu aniversário...

just like Uncle Wilber!

assim como o tio Wilber!

He was a bit of a wet blanket too...

Ele era um pouco um cobertor molhado também...

at first.

no começo.

Wilfred, twelve points for you.

Wilfred, doze pontos para você.

Our final question, then.

Nossa pergunta final, então.

In some ways

‘shall’ can be used as a substitute for ‘will’,

De certa forma,

'deverá' pode ser usado como substituto de 'vontade',

but there are a few rules about its use.

mas existem algumas regras sobre seu uso.

Give me three of them.

Dê-me três deles. Na

We only really use ‘shall’ with ‘I’ and ‘we’.

verdade, só usamos 'deverá' com 'eu' e 'nós'.

Correct!

Correto!

That’s one.

Isso é um.

You can use ‘shall’ to

Você pode usar 'deve' para

ask someone’s opinion when making an offer.

pedir a opinião de alguém ao fazer uma oferta.

For example:

Por exemplo:

Shall I open the window?

Devo abrir a janela?

Well done. One more.

Bom trabalho. Mais um.

The response to a question with ‘shall we’ is

A resposta a uma pergunta com 'devemos' é

‘let’s’ or ‘let’s not’.

'vamos' ou 'não vamos'.

Leslie?

Leslie?

Good stuff.

Coisa boa.

‘Shall’ can be used to ask for advice

'Shall' pode ser usado para pedir conselhos

and make suggestions and offers.

e fazer sugestões e ofertas.

However,

No entanto,

‘shall’ is usually only used with the pronouns ‘I’ or ‘we’.

'deve' geralmente é usado apenas com os pronomes 'eu' ou 'nós'.

A common response to a suggestion with ‘shall we’

Uma resposta comum a uma sugestão com 'devemos'

is ‘let’s’.

é 'vamos'.

‘Shall’ is a little bit formal and a bit old-fashioned,

‘Shall’ é um pouco formal e um pouco antiquado,

but it has its place!

mas tem seu lugar!

Just like you, Leslie!

Assim como você, Leslie!

Trapped for all eternity wherever you are!

Preso por toda a eternidade onde quer que você esteja!

Excellent.

Excelente.

Three points to William.

Três pontos para Guilherme.

And that brings us to the end of today’s

E isso nos leva ao final do

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow de hoje.

But

before we go…

Mas

antes de irmos...

let’s play a party game!

vamos jogar um jogo de festa!

It's my birthday after all.

Afinal, é meu aniversário.

How about...

Que tal...

musical podiums?

pódios musicais?

I’ll play some music and you two switch places.

Vou tocar uma música e vocês dois trocam de lugar.

When the music stops,

Quando a música parar,

we’ll know who the winner is!

saberemos quem é o vencedor!

Are you ready?

Você está pronto?

Go!

Ir!

Oh, I neglected to nominate which podium would lose.

Oh, esqueci de nomear qual pódio perderia.

Oh, well!

Ah bem!

Release the seagulls.

Solte as gaivotas.

And the winner is…

E o vencedor sou…

me!

eu!

Oh, Leslie, what do I win?

Oh, Leslie, o que eu ganho?

It’s a

É um

birthday cake.

bolo de aniversário.

Oh, Leslie!

Ah, Leslie!

I thought you’d forgotten.

Achei que você tinha esquecido.

You really are a true friend.

Você realmente é um verdadeiro amigo.

Does that mean you’ll invite me to your party?

Isso significa que você vai me convidar para sua festa?

But, that means I’d have to

Mas, isso significa que eu teria que

let you out of your box in the sky.

deixar você sair de sua caixa no céu.

I’ve invited your family though!

Eu convidei sua família!

Say goodbye, Leslie.

Diga adeus, Leslie.

An nyeong hee ge se yo, Leslie

An nyeong hee ge se yo, Leslie

See you next time.

Até a próxima.