Will: The Grammar Gameshow Episode 17

Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Bonjour et bienvenue dans le Grammar Gameshow d'aujourd'hui !

I’m your host, Will!

Je suis votre hôte, Will !

Will Will be willing to let you win?

Sera-t-il prêt à vous laisser gagner ?

All will be revealed.

Tout sera dévoilé.

And of course let’s not forget Leslie,

Et bien sûr, n'oublions pas Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

notre voix qui sait tout dans le ciel.

Hello, everyone!

Bonjour à tous!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Ce soir, nous allons vous poser trois questions sur…

Will!

Will !

That little modal verb that does so much!

Ce petit verbe modal qui fait tant de choses !

It's my birthday and I’ll cry if I want to!

C'est mon anniversaire et je pleurerai si je veux !

Now, let’s meet our contestants!

Maintenant, rencontrons nos concurrents !

Hello, all. I’m James.

Bonjour à tous. Je suis James.

And contestant number two?

Et le candidat numéro deux ?

It’s nice to meet you. I’m Frank.

Ravi de vous rencontrer. Je suis Franck.

James and Frank?

Jacques et Franck ?

Oh dear. It’s my birthday and what I say goes!

Oh cher. C'est mon anniversaire et ce que je dis va!

Well… more than usual anyway!

Enfin… plus que d'habitude en tout cas !

So now you’re

Alors maintenant tu es

William, and you can be

William, et tu peux être

Wilfred!

Wilfred !

Hey! You can’t do that!

Hé! Vous ne pouvez pas faire ça !

I love being called James!

J'adore m'appeler James !

Quiet, William!

Silence, Guillaume !

You know, you remind me a lot of my uncle Wilbert.

Tu sais, tu me rappelles beaucoup mon oncle Wilbert.

Why? Did he stand up for himself too?

Pourquoi? S'est-il aussi défendu ?

Oh no.

Oh non.

He mysteriously disappeared!

Il a mystérieusement disparu !

How about you Wilfred?

Et toi, Wilfrid ?

Any problems?

Des problèmes?

Not here!

Pas ici!

Good!

Bon!

Now that we're all ready, let’s have our first question.

Maintenant que nous sommes tous prêts, posons notre première question.

Like myself,

Comme moi,

the modal verb ‘will’ is a useful thing to have around.

le verbe modal «will» est une chose utile à avoir autour.

Have a look at these sentences

Jetez un œil à ces phrases

and tell me what each use of ‘will’ is.

et dites-moi quelle est chaque utilisation de «volonté».

Who wants to go first?

Qui veut aller en premier?

I will!

Je vais!

No, I will!

Non, je le ferai !

No, I will!

Non, je le ferai !

No...

Non...

I will!

je le ferai !

Guys, guys, guys!

Les gars, les gars, les gars !

You’ve got it all wrong!

Vous avez tout faux !

I Will.

Je vais.

You William.

Toi Guillaume.

You Wilfred!

Vous Wilfred!

But if you can’t decide, we’ll use the buzzers.

Mais si vous ne pouvez pas décider, nous utiliserons les buzzers.

Here we go.

Nous y voilà.

It will rain tomorrow.

Il va pleuvoir demain.

That’s ‘will’ as a future auxiliary verb for a prediction.

C'est "volonté" comme futur verbe auxiliaire pour une prédiction.

Correct!

Corriger!

I’ll have orange juice please.

Je prendrai du jus d'orange s'il vous plait.

That’s ‘will’ used for a decision

C'est la «volonté» utilisée pour une décision

made at the moment of speaking.

prise au moment de parler.

Correct!

Corriger!

Thanks for your help. I’ll pay you back on Friday.

Merci de votre aide. Je vous rembourserai vendredi.

That’s ‘will’ used for a promise.

C'est "volonté" utilisé pour une promesse.

Correct!

Corriger!

Are you hungry? I’ll make you a sandwich.

Avez-vous faim? Je vais te faire un sandwich.

That’s ‘will’ used as an offer to do something.

C'est la «volonté» utilisée comme une offre de faire quelque chose.

Correct!

Corriger!

I’ll kill you for this!

Je vais te tuer pour ça !

That’s ‘will’ used for a threat.

C'est "volonté" utilisé pour une menace.

Correct!

Corriger!

Leslie?

Leslie?

Well done.

Bien fait.

‘Will’ is a modal auxiliary verb,

'Will' est un verbe auxiliaire modal,

which means it’s always followed by a bare infinitive

ce qui signifie qu'il est toujours suivi d'un infinitif nu

and doesn’t change to show person or time.

et ne change pas pour montrer la personne ou le temps.

It has many uses including

Il a de nombreuses utilisations, y compris

future predictions,

les prédictions futures,

future intentions,

les intentions futures, les

instant decisions,

décisions instantanées, les

promises, threats,

promesses, les menaces

and offers to help, among others.

et les offres d'aide, entre autres.

Good job both of you.

Bon travail à vous deux.

Have forty-seven

Avoir quarante-sept-

-ty-six points.

ty-six points.

On to round two.

Place au deuxième tour.

True or false:

Vrai ou faux : de

In the same way as the present simple,

la même manière que le présent simple,

‘will’ can be used to describe

« volonté » peut être utilisé pour décrire les

present habits and routines.

habitudes et les routines actuelles.

True!

It is true!

Vrai!

C'est vrai!

Can you give me an example?

Peux-tu me donner un exemple?

I’ve heard that

J'ai entendu dire que les

people will often not come home from this show.

gens ne revenaient souvent pas de ce spectacle.

And if anyone’s going to disappear,

Et si quelqu'un doit disparaître,

I would much rather it be James.

je préférerais de loin que ce soit James.

William! William!

William! William!

Of course! Of course!

Bien sûr! Bien sûr!

Leslie?

Leslie?

Well done,

Bravo,

Wilfred!

Wilfred !

‘Will’ can be used to describe present habits

« Will » peut être utilisé pour décrire les habitudes actuelles

and typical behaviour,

et le comportement typique,

just like the present simple.

tout comme le présent simple.

I’ll kill you for that!

Je vais te tuer pour ça !

Excellent use of ‘will’ for a threat,

Excellente utilisation de « volonté » pour une menace,

but minus ten points for going to the dark side

mais moins dix points pour être allé du côté obscur

on my birthday…

le jour de mon anniversaire…

just like Uncle Wilber!

tout comme l'oncle Wilber !

He was a bit of a wet blanket too...

Il était un peu comme une couverture mouillée aussi...

at first.

au début.

Wilfred, twelve points for you.

Wilfred, douze points pour toi.

Our final question, then.

Notre dernière question, alors.

In some ways

‘shall’ can be used as a substitute for ‘will’,

À certains égards,

« shall » peut être utilisé comme substitut de « will »,

but there are a few rules about its use.

mais il existe quelques règles concernant son utilisation.

Give me three of them.

Donnez-m'en trois.

We only really use ‘shall’ with ‘I’ and ‘we’.

Nous n'utilisons vraiment « doit » qu'avec « je » et « nous ».

Correct!

Corriger!

That’s one.

C'est un.

You can use ‘shall’ to

Vous pouvez utiliser « doit » pour

ask someone’s opinion when making an offer.

demander l'avis de quelqu'un lorsque vous faites une offre.

For example:

Par exemple :

Shall I open the window?

Dois-je ouvrir la fenêtre ?

Well done. One more.

Bien fait. Un de plus.

The response to a question with ‘shall we’ is

La réponse à une question avec « allons-nous » est

‘let’s’ or ‘let’s not’.

« faisons » ou « ne faisons pas ».

Leslie?

Leslie?

Good stuff.

Bon produit.

‘Shall’ can be used to ask for advice

« Doit » peut être utilisé pour demander des conseils

and make suggestions and offers.

et faire des suggestions et des offres.

However,

Cependant,

‘shall’ is usually only used with the pronouns ‘I’ or ‘we’.

« doit » n'est généralement utilisé qu'avec les pronoms « je » ou « nous ».

A common response to a suggestion with ‘shall we’

Une réponse courante à une suggestion par « allons-nous »

is ‘let’s’.

est « faisons ».

‘Shall’ is a little bit formal and a bit old-fashioned,

« Shall » est un peu formel et un peu démodé,

but it has its place!

mais il a sa place !

Just like you, Leslie!

Comme toi, Leslie !

Trapped for all eternity wherever you are!

Piégé pour l'éternité où que vous soyez !

Excellent.

Excellent.

Three points to William.

Trois points à William.

And that brings us to the end of today’s

Et cela nous amène à la fin du

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow d'aujourd'hui.

But

before we go…

Mais

avant de partir…

let’s play a party game!

jouons à un jeu de société !

It's my birthday after all.

C'est mon anniversaire après tout.

How about...

Que diriez-vous...

musical podiums?

des podiums musicaux ?

I’ll play some music and you two switch places.

Je vais jouer de la musique et vous deux changez de place.

When the music stops,

Lorsque la musique s'arrêtera,

we’ll know who the winner is!

nous saurons qui est le gagnant !

Are you ready?

Es-tu prêt?

Go!

Va!

Oh, I neglected to nominate which podium would lose.

Oh, j'ai oublié de nommer quel podium perdrait.

Oh, well!

Tant pis!

Release the seagulls.

Relâchez les mouettes.

And the winner is…

Et le gagnant c'est…

me!

moi !

Oh, Leslie, what do I win?

Oh, Leslie, qu'est-ce que je gagne ?

It’s a

C'est un

birthday cake.

gâteau d'anniversaire.

Oh, Leslie!

Ah, Leslie !

I thought you’d forgotten.

Je pensais que tu avais oublié.

You really are a true friend.

Tu es vraiment un vrai ami.

Does that mean you’ll invite me to your party?

Cela signifie-t-il que vous m'inviterez à votre fête ?

But, that means I’d have to

Mais cela signifie que je devrais

let you out of your box in the sky.

vous laisser sortir de votre boîte dans le ciel.

I’ve invited your family though!

J'ai pourtant invité ta famille !

Say goodbye, Leslie.

Dis au revoir, Leslie.

An nyeong hee ge se yo, Leslie

An nyeong hee ge se yo,

See you next time.

Leslie À la prochaine fois.