How intelligent is the octopus? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

نیل: سلام و به 6 دقیقه انگلیسی خوش آمدید

English. I'm Neil.

. من نیل هستم.

Catherine: Hello. And I'm Catherine.

کاترین: سلام. و من کاترین هستم.

Neil: Now, Catherine, how do you feel

نیل: حالا، کاترین،

about cephalopods?

نظرت در مورد سرپایان چیست؟

Catherine: Er ... cephalopods?

کاترین: ایا... سرپایان؟

Neil: Yeah. You do know what

نیل: آره. شما می دانید

cephalopods are, don't you?

سرپایان چیست، نه؟

Catherine: Yes, of course I do. It's a new

کاترین: بله، البته که دارم. این یک

kind of ipod, isn't it?

نوع جدید از آی پاد است، اینطور نیست؟

Neil: Not exactly, no. A cephalopod is a

نیل: نه دقیقا، نه. سرپایان

kind of sea creature, like a squid or

نوعی موجود دریایی است، مانند ماهی مرکب یا

octopus.

اختاپوس.

Catherine: Oh, cephalopods, yes, of

کاترین: اوه، سرپایان، بله،

course. I know what a cephalopod is.

البته. من می دانم سفالوپود چیست.

Neil: Of course you do. Well, today's

نیل: البته که می کنی. خب،

programme is all about one of these

برنامه امروز همه چیز در مورد یکی از این

squishy creatures,

موجودات مرکب است

the octopus, which apparently is a pretty

، اختاپوس، که ظاهرا یک

clever animal. To start, here's today's quiz

حیوان بسیار باهوش است. برای شروع، در اینجا سوال مسابقه امروز است

question. What is the correct plural form

. جمع

of octopus? Is it:

صحیح اختاپوس چیست؟ آیا این:

a) octopuses, b) octopodes or c) octopi?

الف) اختاپوس، ب) هشت پا یا ج) هشت پا؟

What do you think, Catherine?

نظرت چیه کاترین؟

Catherine: OK. I think this is a trick

کاترین: باشه. من فکر می کنم این یک سوال ترفند است

question. I think people think that it's

. من فکر می‌کنم مردم فکر می‌کنند که

'octopi', but it's actually,

«اختاپود» است، اما در واقع

there's a technical term for it, which is the

یک اصطلاح فنی برای آن وجود دارد که

correct term and that's 'octopodes'.

اصطلاح درستی است و آن «اختاپود» است.

But some people think, like children and

اما برخی از مردم فکر می کنند، مانند کودکان و

stuff, they just put the plural 's' on so they

چیزهای دیگر، آنها فقط "s" را روی جمع می گذارند، بنابراین می

say 'octopuses'.

گویند "اختاپوس".

So I'm going for answer b) octopodes.

بنابراین من به دنبال پاسخ ب) هشت پا هستم.

Neil: Wow! Listen out for the answer at

نیل: وای! پاسخ را

the end of the programme, just to see

در پایان برنامه گوش دهید تا ببینید

how right or wrong you are.

چقدر درست یا غلط می گویید.

Now, apparently the octopus is a

اکنون ظاهراً

remarkably intelligent creature.

اختاپوس موجودی باهوش است.

They have the ability to solve some

آنها توانایی حل برخی از

complex problems and in one famous

مشکلات پیچیده را دارند و در

case one was even

یک مورد معروف حتی

able to predict the result of World Cup

می توان نتیجه مسابقات فوتبال جام جهانی را پیش بینی

football matches.

کرد.

Catherine: Oh yes, that was Paul the

کاترین: اوه بله، آن پل

octopus. I don't think he was really

اختاپوس بود. من فکر نمی کنم او واقعا

psychic though. It was just a

روانی بود. این فقط یک

publicity stunt by the zoo that had him,

شیرین کاری تبلیغاتی توسط باغ وحشی بود که او را

as a way to promote their zoo.

به عنوان راهی برای تبلیغ باغ وحش خود در اختیار داشت.

Neil: It may have been a publicity stunt,

نیل: ممکن است یک شیرین کاری تبلیغاتی باشد،

but he was actually quite accurate. In fact,

اما او در واقع کاملا دقیق بود. در واقع،

he correctly predicted the result of 12

او نتیجه 12

matches out of 14 - that's 86%. Not bad, eh?

مسابقه از 14 مسابقه را به درستی پیش بینی کرد - این 86٪ است. بد نیست، نه؟

Catherine: That's amazing. I didn't know

کاترین: این شگفت انگیز است.

he was that good. Anyway, Neil, tell us

نمیدونستم اینقدر خوبه به هر حال، نیل،

some more about the octopus.

کمی بیشتر در مورد اختاپوس به ما بگویید.

Neil: Well, I'll leave that to

نیل: خب، این را به

Peter Godfrey-Smith, philosopher of

پیتر گادفری اسمیت، فیلسوف

science and author of Other Minds: The

علم و نویسنده کتاب «ذهن‌های دیگر:

Octopus, the Sea, and the Deep Origins of

اختاپوس، دریا و ریشه‌های عمیق

Consciousness. He is quite a fan

آگاهی» می‌سپارم. او کاملاً

of our eight-tentacled friends. On the BBC

طرفدار دوستان هشت شاخکی ماست. او در

Radio 4 programme Start the Week he

برنامه Start the Week رادیو بی بی سی

said that

گفت که

humans and the octopus have a common

انسان و اختاپوس

ancestor. This is a term in science which

اجداد مشترکی دارند. این یک اصطلاح در علم است که

means a creature

به معنای موجودی است

from which both species evolved. Like a

که هر دو گونه از آن تکامل یافته اند. مثل یک

very distant relative. How long ago does

خویشاوند بسیار دور.

he say this common ancestor lived?

او می گوید این جد مشترک چند سال پیش زندگی می کرد؟

Peter Godfrey-Smith: We got the octopus

پیتر گادفری اسمیت: ما اختاپوس را

as a very special evolutionary product. It's

به عنوان یک محصول تکاملی بسیار خاص دریافت کردیم.

an animal that's removed from us by a lot

این حیوانی است که با

of evolutionary distance. The common

فاصله تکاملی زیادی از ما دور شده است.

ancestor that we share with an octopus

اجداد مشترک ما با اختاپوس

lived about 600 million years ago or

حدود 600 میلیون سال پیش یا

actually even a bit

در واقع حتی کمی

longer than that. But it has a large

بیشتر از آن زندگی می کرده است. اما دارای یک

nervous system in a range comparable to

سیستم عصبی بزرگ در محدوده ای قابل مقایسه با

vertebrates.

مهره داران است.

Catherine: So our common ancestor lived

کاترین: بنابراین جد مشترک ما

about 600 million years ago - or maybe a

حدود 600 میلیون سال پیش زندگی می کرد - یا شاید

little bit longer than that.

کمی بیشتر از آن.

Neil: And he says that the octopus has a

نیل: و او می گوید که اختاپوس دارای

nervous system that is comparable to

سیستم عصبی است که با مهره داران قابل مقایسه است

vertebrates. Comparable means similar

. معنی

to, like, and vertebrates is the term for the

مشابه، شبیه، و مهره داران، اصطلاحی است برای

group of animals that

گروهی از حیوانات که

have a spine or backbone. We humans

دارای ستون فقرات یا ستون فقرات هستند. ما انسان

are examples of vertebrates.

ها نمونه ای از مهره داران هستیم.

Catherine: So what Godfrey-Smith is

کاترین: پس چیزی که گادفری اسمیت می

saying is that the squishy octopus has a

گوید این است که اختاپوس مرکب دارای یک

nervous system which has some

سیستم عصبی است که

similarities to our own in that it's quite

شباهت هایی به سیستم ما دارد زیرا بسیار

large.

بزرگ است.

Neil: And a large nervous system is a sign

نیل: و سیستم عصبی بزرگ

of intelligence. He goes on to talk a bit

نشانه هوش است. او در ادامه کمی

more about how we might be able to

بیشتر در مورد چگونگی ارتباط ما

relate to the octopus. He talks about the

با اختاپوس صحبت می کند. او در مورد

protean nature of its body.

ماهیت پروتئینی بدن آن صحبت می کند.

Protean is an adjective which means

Protean صفتی است که به معنای

adaptable or changeable, and the

سازگار یا تغییر پذیر است و

octopus's body is certainly that. Why

بدن اختاپوس قطعاً همین است. چرا

might that be a problem for us?

ممکن است این مشکل برای ما باشد؟

Peter Godfrey-Smith: The sensory world

پیتر گادفری اسمیت: دنیای

of an octopus has, in some way it's

حسی اختاپوس به نوعی

recognisable. They're very visual animals,

قابل تشخیص است. آنها حیوانات بسیار بصری هستند،

they're very taste-oriented animals and

آنها حیواناتی بسیار سلیقه گرا هستند و

those things make sense to us.

این چیزها برای ما معنادار است.

But the absence of hard parts, the

اما فقدان قسمت‌های سخت،

protean nature of the body and the sort

ماهیت پروتئینی بدن و

of extent of the sensitivity makes it a hard

نوع حساسیت آن، فکر کردن به آن را سخت

thing to think about.

می‌کند.

Catherine: This is interesting, isn't it?

کاترین: این جالب است، اینطور نیست؟

So the octopus uses its senses of vision

بنابراین اختاپوس مانند ما از حواس بینایی و چشایی خود استفاده می کند

and taste, like we do,

and this is something we can recognise,

و این چیزی است که ما می توانیم تشخیص دهیم،

but what is tricky for us is

اما چیزی که برای ما دشوار است

that its form is so completely different

این است که شکل آن کاملاً با شکل

from ours. The octopus isn't a vertebrate

ما متفاوت است. اختاپوس مهره داران

so it can change its

نیست، بنابراین می تواند

form and its shape very easily.

شکل و شکل خود را به راحتی تغییر دهد.

Neil: Yes, we're not used to thinking of

نیل: بله، ما عادت نداریم به

soft squishy things having intelligence.

چیزهای نرم و لطیف و دارای هوش فکر کنیم.

And speaking of intelligence, we've been

و در مورد هوش، ما

very careful not to use the plural of

بسیار مراقب بودیم که از جمع

octopus so as not to

اختاپوس استفاده نکنیم

give away the answer to today's question

تا جواب سوال امروز

which was: what's the correct plural form?

که این بود: جمع صحیح چیست؟

a) octopuses, b) octopodes or c) octopi

الف) اختاپوس، ب) اختاپوس یا ج) اختاپوس

Catherine, you said...

کاترین، گفتی...

Catherine: Well, I said that some people

کاترین: خب، گفتم که برخی

think it's 'octopuses', a lot of people think

فکر می کنند "اختاپوس" است، بسیاری از مردم فکر می

it's 'octopi', but the actual answer is

کنند "اختاپوس" است، اما پاسخ واقعی

'octopodes'.

"اختاپوس" است. '.

Neil: And you're completely right.

نیل: و کاملاً حق با شماست.

Congratulations!

تبریک می گویم!

Catherine: Thank you. So let's review

کاترین: ممنون. پس

today's vocabulary. Cephalopod is the

بیایید واژگان امروز را مرور کنیم. سفالوپود

name of the group of

نام گروهی از

animals to which the octopus belongs.

حیوانات است که اختاپوس به آنها تعلق دارد.

Neil: A publicity stunt is something a

نیل: یک شیرین کاری تبلیغاتی کاری است که یک

company might do to grab your attention

شرکت ممکن است برای جلب توجه شما

and promote its products.

و تبلیغ محصولات خود انجام دهد.

Like claiming an octopus can

مانند ادعای اینکه یک اختاپوس می

predict the winner of football matches.

تواند برنده مسابقات فوتبال را پیش بینی کند.

Catherine: A common ancestor is a

کاترین: جد مشترک یک

distant relative from which two different

خویشاوند دور است که دو گونه مختلف از آن

species evolved.

تکامل یافته اند.

Neil: Comparable to means 'similar to' and

نیل: قابل مقایسه با معنی «مشابه» و

vertebrates are animals that have a spine.

مهره داران حیواناتی هستند که ستون فقرات دارند.

Catherine: And then finally we had

کاترین: و بالاخره

protean, this adjective means 'adaptable

پروتئان داشتیم، این صفت به معنای «سازگار

and changeable'.

و قابل تغییر» است.

Neil: Time now for us to say goodbye but

نیل: اکنون زمان آن است که خداحافظی کنیم، اما

remember you can find us on Instagram,

به یاد داشته باشید که می توانید ما را در اینستاگرام،

Facebook, Twitter,

فیس بوک، توییتر،

YouTube as well as our website,

یوتیوب و همچنین وب سایت ما،

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com پیدا کنید.

So be sure to check us on one, several or

بنابراین

all of those before joining us again.

قبل از پیوستن مجدد به ما، حتماً یک، چند یا همه آنها را بررسی کنید.

Goodbye.

خداحافظ.

Catherine: Bye!

کاترین: خداحافظ!