Ukraine advances into Russian territory: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

از BBC Learning English،

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار، پادکست ما درباره سرفصل های اخبار است.

In this programme, Ukraine fights back inside Russia.

در این برنامه، اوکراین در داخل روسیه مبارزه می کند.

Hello, I'm Neil.

سلام من نیل هستم

And I'm Beth.

و من بث هستم.

In this programme, we look at one big news story

در این برنامه، ما به یک خبر بزرگ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

و واژگان در سرفصل ها نگاه می کنیم که به شما در درک آن کمک می کند.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

شما می توانید تمام لغات و سرفصل های این قسمت

as well as a worksheet, on our website, BBCLearningEnglish.com.

و همچنین یک کاربرگ را در وب سایت ما، BBCLearningEnglish.com بیابید.

So, let's hear more about this story.

بنابراین، بیایید بیشتر در مورد این داستان بشنویم.

So, the Ukrainian military says its troops now hold 74 towns and villages

بنابراین، ارتش اوکراین می‌گوید که نیروهای این کشور پس از یک عملیات نظامی اکنون 74 شهر و روستا در

inside Russia, after a military operation.

داخل روسیه را در اختیار دارند .

Ukrainian President Volodymyr Zelensky says

ولودیمیر زلنسکی، رئیس‌جمهور اوکراین می‌گوید

the offensive operations can help bring peace closer

عملیات تهاجمی می‌تواند

by putting pressure on Russia.

با اعمال فشار بر روسیه به نزدیک‌تر کردن صلح کمک کند.

But the Russian president Vladimir Putin accused Ukraine

اما ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه، اوکراین را

of committing crimes against Russian people and said Kyiv,

به ارتکاب جنایات علیه مردم روسیه متهم کرد و گفت که کیف،

that's the capital of Ukraine,

پایتخت اوکراین،

would receive a response.

پاسخ دریافت خواهد کرد.

It's a big moment in the war

این یک لحظه بزرگ در جنگ است

as it's the first time Ukraine has completed a significant attack

زیرا اولین بار است که اوکراین یک حمله مهم را

across the Russian border.

در سراسر مرز روسیه تکمیل می کند.

Let's have our first headline.

بیایید اولین تیتر خود را داشته باشیم.

Ukraine pummels Russia in bid to carve out bigger slice of territory.

اوکراین روسیه را در تلاش برای جدا کردن بخش بزرگ‌تری از قلمرو تحت فشار قرار می‌دهد.

And that's from Reuters.

و این از رویترز است.

Again, that headline: Ukraine pummels Russia

دوباره، آن تیتر: اوکراین روسیه را

in bid to carve out bigger slice of territory.

در تلاش برای جدا کردن بخش بزرگ‌تری از قلمرو تحت فشار قرار می‌دهد.

And that's from Reuters.

و این از رویترز است.

So, lots of interesting vocabulary in this headline.

بنابراین، تعداد زیادی واژگان جالب در این عنوان وجود دارد.

It's about the fighting between Ukraine and Russia.

این در مورد جنگ بین اوکراین و روسیه است.

Ukraine pummels Russia –

اوکراین روسیه را تحت فشار قرار می دهد -

that means Ukraine is hitting Russia over and over.

این بدان معناست که اوکراین بارها و بارها به روسیه ضربه می زند.

Yeah, but we are looking at the phrase 'carve out a bigger slice'.

بله، اما ما به عبارت "یک برش بزرگتر حک کنید" نگاه می کنیم.

Now, let's break this down and start with 'carve out'.

حالا بیایید این را بشکنیم و با «حک کردن» شروع کنیم.

Neil, what does that mean?

نیل، این یعنی چه؟

So, 'carve out' means to cut into a hard material like rock to make space.

بنابراین، "حک کردن" به معنای بریدن به یک ماده سخت مانند سنگ برای ایجاد فضا است.

Think about an underground tunnel for a train.

به یک تونل زیرزمینی برای قطار فکر کنید.

We have to carve out space in the rock for the train to get through,

ما باید فضایی را در صخره ایجاد کنیم تا قطار از آن عبور کند

and that is a very difficult thing to do.

و این کار بسیار دشواری است.

Yeah, and that difficulty is key to the meaning,

بله، و این دشواری کلید معناست،

so we can also use carve out metaphorically.

بنابراین می‌توانیم از حک کردن به صورت استعاری نیز استفاده کنیم.

If a person carves out a career

اگر شخصی شغلی را ایجاد کند،

then they create a professional career for themselves.

یک حرفه حرفه ای برای خود ایجاد می کند.

But usually it means that that was difficult -

اما معمولاً به این معنی است که دشوار بود - به

it required a lot of hard work.

کار سخت زیادی نیاز داشت.

Yes. So, in the headline, 'carve out', is kind of metaphorical.

بله. بنابراین، در عنوان، «حک کردن»، نوعی استعاره است.

It's not saying that Ukraine is literally digging into Russia,

این به این معنا نیست که اوکراین به معنای واقعی کلمه در حال حفاری در روسیه است،

but instead that Ukraine wants to take more land from Russia

اما در عوض اوکراین می‌خواهد با تلاش زیاد زمین‌های بیشتری را از روسیه بگیرد

through lots of hard work.

.

Exactly. Now, the headline also says that Ukraine is trying to carve out

دقیقا. در حال حاضر، تیتر همچنین می گوید که اوکراین در تلاش است تا

a bigger slice of territory.

قطعه بزرگتری از قلمرو را بسازد.

Now, a slice is a part of something.

حال، یک برش بخشی از چیزی است.

Think about a slice of cake or a slice of pizza.

به یک تکه کیک یا یک تکه پیتزا فکر کنید.

Yes. And so this is a very visual headline.

بله. و بنابراین این یک عنوان بسیار بصری است.

It's talking about the war for territory in Russia

این در مورد جنگ برای قلمرو در روسیه صحبت می کند،

like it's cutting the country up into different slices.

مانند اینکه کشور را به بخش های مختلف تقسیم می کند.

And we have another common expression with slice, which is 'slice of the pie'

و یک عبارت رایج دیگر با slice داریم که عبارت است از 'slice of the pie'

or 'slice of the cake'.

یا 'slice of the cake'.

And we use that to talk about our share in something, usually money or benefits.

و ما از آن برای صحبت در مورد سهم خود در چیزی، معمولاً پول یا منافع، استفاده می کنیم.

So, for example, if your business partner wants a bigger slice of the pie,

بنابراین، برای مثال، اگر شریک تجاری شما یک تکه بزرگتر از کیک را می خواهد، به

that means they want a larger share of your profits.

این معنی است که آنها سهم بیشتری از سود شما را می خواهند.

We had: carve out a bigger slice –

ما داشتیم: یک تکه بزرگ‌تر بریزیم -

take a larger piece of something using lots of effort.

یک تکه بزرگ‌تر از چیزی را با تلاش زیاد برداریم.

For example – The company want to carve out a bigger slice of the market

به عنوان مثال - شرکت می خواهد بخش بزرگ تری از بازار را شکافته

and make record profits this year.

و در سال جاری سود بی سابقه ای به دست آورد. این پادکست ما درباره عناوین اخبار،

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است .

Today we're talking about Ukraine's recent military attack inside Russia.

امروز در مورد حمله نظامی اخیر اوکراین در داخل روسیه صحبت می کنیم.

Now, as we mentioned, this is the first time in the war

اکنون همانطور که اشاره کردیم، این اولین بار در جنگ است

that Ukraine has been able to capture a big area of Russian land.

که اوکراین توانسته است منطقه وسیعی از خاک روسیه را تصرف کند.

The first reports that Ukrainian soldiers had entered Russia

اولین گزارش ها مبنی بر ورود سربازان اوکراینی به روسیه از

began last week, but at first people thought this was just a small attack.

هفته گذشته آغاز شد، اما در ابتدا مردم فکر کردند که این فقط یک حمله کوچک است.

And that's because Ukraine had kept their offensive operation,

و این به این دلیل است که اوکراین عملیات تهاجمی خود را حفظ کرده بود،

that's a coordinated military attack, a secret.

این یک حمله نظامی هماهنگ و یک راز است.

Now, we have a headline about Ukraine's surprise action.

اکنون، ما یک تیتر در مورد اقدام غافلگیرکننده اوکراین داریم.

It's from The Atlantic, which is based in the United States.

این از آتلانتیک است که در ایالات متحده مستقر است.

And the headline is: Ukraine Was Biding Its Time.

و تیتر این است: اوکراین زمان خود را اعلام می کرد.

Again, that headline: Ukraine Was Biding Its Time,

مجدداً، آن تیتر: اوکراین زمان خود را می خواست

and that is from the Atlantic in the US.

و آن از اقیانوس اطلس در ایالات متحده است.

And we're looking at the phrase 'biding its time'.

و ما در حال بررسی عبارت "منظور زمانش" هستیم.

What does that mean?

این به چه معناست؟

Well, Neil, if you bide your time, it means you wait,

خوب، نیل، اگر وقت خود را بگذرانید، به این معنی است که منتظر هستید،

and usually for an opportunity.

و معمولاً برای یک فرصت.

Yeah. So the headline writer says Ukraine was biding its time.

آره بنابراین تیتر نویس می گوید اوکراین زمان خود را می خواست.

That means Ukraine was waiting for the right opportunity to attack Russia.

این بدان معناست که اوکراین منتظر فرصت مناسب برای حمله به روسیه بود.

Exactly. Are there any other situations when we talk about biding time?

دقیقا. آیا شرایط دیگری وجود دارد که در مورد زمان مناقصه صحبت کنیم؟

Yes, we use this a lot.

بله، ما از این بسیار استفاده می کنیم.

So, for example, you might want to buy a new TV,

بنابراین، برای مثال، ممکن است بخواهید یک تلویزیون جدید بخرید،

but you're waiting for the sales so that the price drops –

اما منتظر فروش هستید تا قیمت آن کاهش یابد -

you bide your time before you buy it.

قبل از خرید آن وقت بگذارید.

You could also bide your time waiting for a promotion so you don't rush –

شما همچنین می توانید وقت خود را در انتظار ارتقاء بگذرانید تا عجله نکنید -

you wait for the opportunity.

منتظر فرصت باشید.

You can also tell someone to bide their time.

شما همچنین می توانید به کسی بگویید که وقت خود را صبر کند.

So, Neil, I know that you want to go for a year and travel around the world,

بنابراین، نیل، من می دانم که شما می خواهید یک سال بروید و به دور دنیا سفر کنید،

but you've got to bide your time and wait for the kids to be a bit older.

اما باید وقت بگذارید و منتظر بمانید تا بچه ها کمی بزرگتر شوند.

They're a bit young, aren't they?

آنها کمی جوان هستند، نه؟

They are. We've had biding its time, waiting patiently for an opportunity.

آنها هستند. ما وقتش را سپری کرده‌ایم و صبورانه منتظر یک فرصت هستیم.

For example – My friend waited ages to sell his car.

به عنوان مثال - دوست من سال ها منتظر ماند تا ماشینش را بفروشد.

He was biding his time until the right offer came along.

او زمان خود را تا زمانی که پیشنهاد مناسب به دست می آمد، می خواست.

This is Learning English from the News from BBC Learning English,

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار بی بی سی آموزش زبان انگلیسی است

and we're talking about Ukraine's offensive in Russia.

و ما در مورد حمله اوکراین در روسیه صحبت می کنیم. از

Thousands of people have been asked to evacuate Kursk,

هزاران نفر خواسته شده است که کورسک،

a region of western Russia where the fighting is happening.

منطقه ای در غرب روسیه را که در آن درگیری در حال وقوع است، تخلیه کنند.

Now, as we've heard,

اکنون، همانطور که شنیده ایم،

Russia's President Vladimir Putin has said that Russia will retaliate.

ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه گفته است که روسیه تلافی خواهد کرد.

Ukraine's biggest allies, such as Germany and the US,

بزرگترین متحدان اوکراین، مانند آلمان و ایالات متحده، از

have supported its action,

اقدام این کشور حمایت کرده اند،

but people are worried about how Russia might respond.

اما مردم نگران هستند که روسیه چگونه ممکن است پاسخ دهد.

We have a headline about the international reaction

ما یک تیتر در مورد واکنش بین المللی

to Ukraine's fighting in Russia,

به جنگ اوکراین در روسیه داریم

and this is from Politico.

و این از Politico است.

Kyiv's offensive gets a greenish light from its allies.

تهاجمی کیف از سوی متحدانش چراغ سبز رنگ دریافت می کند .

That headline again: Kyiv's offensive gets a greenish light from its allies.

آن تیتر دوباره: تهاجمی کیف از سوی متحدانش چراغ سبز رنگ دریافت می کند.

And that's from the European website Politico.

و این از وب سایت اروپایی Politico است.

We're looking at 'gets a greenish light'. Greenish?

ما به دنبال " نور مایل به سبز می شود". مایل به سبز؟

Beth, what's going on here?

بث، اینجا چه خبر است؟ باشه

OK. So this is a bit of a playful headline,

بنابراین این تیتر کمی بازیگوش است

and it uses a very common phrase in English – 'get a green light'.

و از یک عبارت بسیار رایج در انگلیسی استفاده می کند - "چراغ سبز بگیرید".

Yeah. So if something or someone gets the green light,

آره بنابراین اگر چیزی یا شخصی چراغ سبز دریافت کند، به

that means they get approval or permission for something.

این معنی است که برای چیزی تأیید یا مجوز دریافت می کند.

Now, think about traffic lights –

حالا به چراغ های راهنمایی فکر کنید –

red light means stop and green light means go. Exactly.

چراغ قرمز به معنای توقف و چراغ سبز به معنای رفتن است. دقیقا.

Now you can also give something or someone a green light,

حالا شما همچنین می توانید به چیزی یا شخصی چراغ سبز نشان دهید

and that means that you give your approval or permission.

و این به این معنی است که شما تأیید یا اجازه خود را می دهید.

And something can be greenlit.

و چیزی می تواند سبز شود.

That means it has approval.

یعنی تایید داره.

So, for example, we could say that plans to build a new hospital

بنابراین، به عنوان مثال، می توان گفت که طرح های ساخت بیمارستان جدید

have been greenlit by the government.

توسط دولت چراغ سبز شده است. باشه

OK. But in the headline, it's not 'a green light',

اما در تیتر، "چراغ سبز" نیست،

it's 'a greenish light'.

"چراغ مایل به سبز" است.

Yeah. So we add -ish to an adjective to say that it's almost that thing.

آره بنابراین ما -ish را به یک صفت اضافه می کنیم تا بگوییم که تقریباً همان چیزی است.

So, a greenish light is nearly green, but not quite.

بنابراین، نور مایل به سبز تقریباً سبز است، اما نه کاملاً.

If I said I went to a play that was funnyish,

اگر بگویم به نمایشنامه ای رفتم که خنده دار بود، به این

it means it was quite funny but not really funny.

معنی است که کاملاً خنده دار بود اما واقعاً خنده دار نبود.

And so if Kyiv gets a greenish light from other countries,

بنابراین، اگر کیف از کشورهای دیگر چراغ سبز دریافت کند، به این

it means it gets approval for the attack, but not completely –

معنی است که برای حمله تأیید می‌شود، اما نه به طور کامل -

there are limits.

محدودیت‌هایی وجود دارد.

Now remember this is an opinion,

حالا به یاد داشته باشید که این یک نظر است،

so the headline is suggesting that there are some people worried

بنابراین تیتر نشان می دهد که برخی از مردم نگران تشدید

about the war between Russia and Ukraine escalating –

جنگ بین روسیه و اوکراین هستند -

that means getting worse.

این به معنای بدتر شدن است.

We've had gets

ما

a greenish light, which means gets approval, but not completely.

یک چراغ سبز رنگ دریافت کرده ایم، که به معنای تأیید است، اما نه به طور کامل.

For example – My plans for my mum's birthday party got the greenish light –

به عنوان مثال - برنامه های من برای جشن تولد مادرم چراغ سبز مایل به سبز شد -

she's not sure yet about the crocodile theme.

او هنوز در مورد تم تمساح مطمئن نیست.

That's it for this episode of Learning English from the News.

تمام این قسمت از آموزش زبان انگلیسی از اخبار.

We'll be back next week with another news story.

هفته آینده با خبر دیگری باز خواهیم گشت.

And if you've enjoyed this programme, find more news stories to help you

و اگر از این برنامه لذت برده اید، اخبار بیشتری را برای کمک

with your English on our website,

به زبان انگلیسی خود در وب سایت ما،

BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.com بیابید.

Don't forget you can find us on social media. Search for BBC Learning English.

فراموش نکنید که می توانید ما را در شبکه های اجتماعی پیدا کنید. جستجوی BBC Learning English. فعلا خداحافظ

Bye for now. Goodbye.

خداحافظ