Ukraine advances into Russian territory: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

este es Learning English from the News, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

In this programme, Ukraine fights back inside Russia.

En este programa, Ucrania contraataca dentro de Rusia.

Hello, I'm Neil.

Hola, soy Neil.

And I'm Beth.

Y yo soy Beth.

In this programme, we look at one big news story

En este programa, analizamos una gran noticia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

y el vocabulario de los titulares que le ayudarán a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puede encontrar todo el vocabulario y los titulares de este episodio,

as well as a worksheet, on our website, BBCLearningEnglish.com.

así como una hoja de trabajo, en nuestro sitio web, BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about this story.

Entonces, escuchemos más sobre esta historia.

So, the Ukrainian military says its troops now hold 74 towns and villages

Así, el ejército ucraniano dice que sus tropas ahora controlan 74 ciudades y pueblos

inside Russia, after a military operation.

dentro de Rusia, después de una operación militar. El

Ukrainian President Volodymyr Zelensky says

presidente ucraniano, Volodymyr Zelensky, dice que

the offensive operations can help bring peace closer

las operaciones ofensivas pueden ayudar a acercar la paz

by putting pressure on Russia.

al presionar a Rusia.

But the Russian president Vladimir Putin accused Ukraine

Pero el presidente ruso Vladimir Putin acusó a Ucrania

of committing crimes against Russian people and said Kyiv,

de cometer crímenes contra el pueblo ruso y dijo que Kiev,

that's the capital of Ukraine,

la capital de Ucrania,

would receive a response.

recibiría una respuesta.

It's a big moment in the war

Es un gran momento en la guerra,

as it's the first time Ukraine has completed a significant attack

ya que es la primera vez que Ucrania completa un ataque significativo

across the Russian border.

a través de la frontera rusa.

Let's have our first headline.

Tengamos nuestro primer titular.

Ukraine pummels Russia in bid to carve out bigger slice of territory.

Ucrania golpea a Rusia en un intento por hacerse con una mayor porción de territorio.

And that's from Reuters.

Y eso es de Reuters.

Again, that headline: Ukraine pummels Russia

De nuevo, ese titular: Ucrania golpea a Rusia

in bid to carve out bigger slice of territory.

en un intento por hacerse con una mayor porción de territorio.

And that's from Reuters.

Y eso es de Reuters.

So, lots of interesting vocabulary in this headline.

Hay mucho vocabulario interesante en este titular. Se

It's about the fighting between Ukraine and Russia.

trata de los combates entre Ucrania y Rusia.

Ukraine pummels Russia –

Ucrania golpea a Rusia;

that means Ukraine is hitting Russia over and over.

eso significa que Ucrania está golpeando a Rusia una y otra vez.

Yeah, but we are looking at the phrase 'carve out a bigger slice'.

Sí, pero estamos ante la frase "sacar una porción más grande".

Now, let's break this down and start with 'carve out'.

Ahora, analicemos esto y comencemos con "eliminar".

Neil, what does that mean?

Neil, ¿qué significa eso?

So, 'carve out' means to cut into a hard material like rock to make space.

Entonces, "tallar" significa cortar un material duro como la roca para hacer espacio.

Think about an underground tunnel for a train.

Piense en un túnel subterráneo para un tren.

We have to carve out space in the rock for the train to get through,

Tenemos que hacer espacio en la roca para que pase el tren,

and that is a very difficult thing to do.

y eso es algo muy difícil de hacer.

Yeah, and that difficulty is key to the meaning,

Sí, y esa dificultad es clave para el significado,

so we can also use carve out metaphorically.

por lo que también podemos usar carve out metafóricamente.

If a person carves out a career

Si una persona se labra una carrera,

then they create a professional career for themselves.

entonces crea una carrera profesional para sí misma.

But usually it means that that was difficult -

Pero normalmente significa que eso fue difícil,

it required a lot of hard work.

requirió mucho trabajo duro.

Yes. So, in the headline, 'carve out', is kind of metaphorical.

Sí. Entonces, en el titular, "eliminar" es algo metafórico.

It's not saying that Ukraine is literally digging into Russia,

No está diciendo que Ucrania esté literalmente excavando en Rusia,

but instead that Ukraine wants to take more land from Russia

sino que Ucrania quiere arrebatarle más tierra a Rusia

through lots of hard work.

a través de mucho trabajo duro.

Exactly. Now, the headline also says that Ukraine is trying to carve out

Exactamente. Ahora, el titular también dice que Ucrania está tratando de hacerse con

a bigger slice of territory.

una mayor porción de territorio.

Now, a slice is a part of something.

Ahora bien, una porción es parte de algo.

Think about a slice of cake or a slice of pizza.

Piense en un trozo de pastel o de pizza.

Yes. And so this is a very visual headline.

Sí. Y este es un titular muy visual. Se

It's talking about the war for territory in Russia

habla de la guerra por el territorio en Rusia

like it's cutting the country up into different slices.

como si estuviera dividiendo al país en diferentes partes.

And we have another common expression with slice, which is 'slice of the pie'

Y tenemos otra expresión común con rebanada, que es 'rebanada del pastel'

or 'slice of the cake'.

o 'rebanada del pastel'.

And we use that to talk about our share in something, usually money or benefits.

Y lo usamos para hablar de nuestra participación en algo, generalmente dinero o beneficios.

So, for example, if your business partner wants a bigger slice of the pie,

Entonces, por ejemplo, si su socio comercial quiere una porción más grande del pastel,

that means they want a larger share of your profits.

eso significa que quiere una porción mayor de sus ganancias.

We had: carve out a bigger slice –

Teníamos: cortar un trozo más grande,

take a larger piece of something using lots of effort.

tomar un trozo más grande de algo con mucho esfuerzo.

For example – The company want to carve out a bigger slice of the market

Por ejemplo: la empresa quiere hacerse con una mayor porción del mercado

and make record profits this year.

y obtener ganancias récord este año.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este es Learning English from the News, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today we're talking about Ukraine's recent military attack inside Russia.

Hoy estamos hablando del reciente ataque militar de Ucrania dentro de Rusia.

Now, as we mentioned, this is the first time in the war

Ahora, como mencionamos, esta es la primera vez en la guerra

that Ukraine has been able to capture a big area of Russian land.

que Ucrania ha podido capturar una gran superficie de tierra rusa.

The first reports that Ukrainian soldiers had entered Russia

Los primeros informes de que soldados ucranianos habían entrado en Rusia

began last week, but at first people thought this was just a small attack.

comenzaron la semana pasada, pero al principio la gente pensó que se trataba sólo de un pequeño ataque.

And that's because Ukraine had kept their offensive operation,

Y eso se debe a que Ucrania había mantenido en secreto su operación ofensiva,

that's a coordinated military attack, a secret.

que es un ataque militar coordinado.

Now, we have a headline about Ukraine's surprise action.

Ahora tenemos un titular sobre la acción sorpresa de Ucrania.

It's from The Atlantic, which is based in the United States.

Es de The Atlantic, que tiene su sede en Estados Unidos.

And the headline is: Ukraine Was Biding Its Time.

Y el titular es: Ucrania estaba esperando su momento.

Again, that headline: Ukraine Was Biding Its Time,

De nuevo, ese titular: Ucrania estaba esperando su momento,

and that is from the Atlantic in the US.

y eso viene del Atlántico en Estados Unidos.

And we're looking at the phrase 'biding its time'.

Y estamos ante la frase "esperando el momento oportuno". ¿

What does that mean?

Qué significa eso?

Well, Neil, if you bide your time, it means you wait,

Bueno, Neil, si esperas el momento oportuno, significa que esperas,

and usually for an opportunity.

y normalmente por una oportunidad.

Yeah. So the headline writer says Ukraine was biding its time.

Sí. Por eso el autor del titular dice que Ucrania estaba esperando su momento.

That means Ukraine was waiting for the right opportunity to attack Russia.

Eso significa que Ucrania estaba esperando la oportunidad adecuada para atacar a Rusia.

Exactly. Are there any other situations when we talk about biding time?

Exactamente. ¿Hay otras situaciones en las que hablamos de esperar el momento?

Yes, we use this a lot.

Sí, usamos esto mucho.

So, for example, you might want to buy a new TV,

Entonces, por ejemplo, es posible que desees comprar un televisor nuevo,

but you're waiting for the sales so that the price drops –

pero estás esperando las rebajas para que el precio baje;

you bide your time before you buy it.

esperas el momento oportuno antes de comprarlo.

You could also bide your time waiting for a promotion so you don't rush –

También puede esperar un ascenso para no apresurarse:

you wait for the opportunity.

esperar la oportunidad.

You can also tell someone to bide their time.

También puedes decirle a alguien que espere su momento.

So, Neil, I know that you want to go for a year and travel around the world,

Entonces, Neil, sé que quieres pasar un año y viajar alrededor del mundo,

but you've got to bide your time and wait for the kids to be a bit older.

pero debes tomar el tiempo y esperar a que los niños sean un poco mayores.

They're a bit young, aren't they?

Son un poco jóvenes, ¿no?

They are. We've had biding its time, waiting patiently for an opportunity.

Ellos son. Hemos estado esperando su momento, esperando pacientemente una oportunidad.

For example – My friend waited ages to sell his car.

Por ejemplo, mi amigo esperó años para vender su auto.

He was biding his time until the right offer came along.

Estaba esperando el momento oportuno hasta que llegara la oferta adecuada.

This is Learning English from the News from BBC Learning English,

Esto es Aprendiendo inglés con las noticias de la BBC Aprendiendo inglés,

and we're talking about Ukraine's offensive in Russia.

y estamos hablando de la ofensiva de Ucrania en Rusia. Se ha pedido a

Thousands of people have been asked to evacuate Kursk,

miles de personas que evacuen Kursk,

a region of western Russia where the fighting is happening.

una región del oeste de Rusia donde se están produciendo combates.

Now, as we've heard,

Ahora, como hemos escuchado, el

Russia's President Vladimir Putin has said that Russia will retaliate.

presidente ruso Vladimir Putin ha dicho que Rusia tomará represalias. Los

Ukraine's biggest allies, such as Germany and the US,

mayores aliados de Ucrania, como Alemania y Estados Unidos,

have supported its action,

han apoyado su acción,

but people are worried about how Russia might respond.

pero la gente está preocupada por cómo podría responder Rusia.

We have a headline about the international reaction

Tenemos un titular sobre la reacción internacional

to Ukraine's fighting in Russia,

a los combates de Ucrania en Rusia,

and this is from Politico.

y es de Politico. La

Kyiv's offensive gets a greenish light from its allies.

ofensiva de Kiev recibe luz verde de sus aliados.

That headline again: Kyiv's offensive gets a greenish light from its allies.

Ese titular de nuevo: la ofensiva de Kiev recibe luz verde de sus aliados.

And that's from the European website Politico.

Y eso es del sitio web europeo Politico.

We're looking at 'gets a greenish light'. Greenish?

Estamos viendo "recibe luz verdosa". ¿Verdoso?

Beth, what's going on here?

Beth, ¿qué está pasando aquí? DE

OK. So this is a bit of a playful headline,

ACUERDO. Así que este es un titular un poco divertido

and it uses a very common phrase in English – 'get a green light'.

y utiliza una frase muy común en inglés: "obtener luz verde".

Yeah. So if something or someone gets the green light,

Sí. Entonces, si algo o alguien recibe luz verde,

that means they get approval or permission for something.

eso significa que obtiene aprobación o permiso para algo.

Now, think about traffic lights –

Ahora, piense en los semáforos: la

red light means stop and green light means go. Exactly.

luz roja significa detenerse y la luz verde significa avanzar. Exactamente.

Now you can also give something or someone a green light,

Ahora también puedes darle luz verde a algo o a alguien,

and that means that you give your approval or permission.

y eso significa que le das tu aprobación o permiso.

And something can be greenlit.

Y algo puede recibir luz verde.

That means it has approval.

Eso significa que tiene aprobación.

So, for example, we could say that plans to build a new hospital

Así, por ejemplo, podríamos decir que el gobierno ha dado luz verde a los planes para construir un nuevo hospital

have been greenlit by the government.

. DE

OK. But in the headline, it's not 'a green light',

ACUERDO. Pero en el titular, no es "una luz verde",

it's 'a greenish light'.

es "una luz verdosa".

Yeah. So we add -ish to an adjective to say that it's almost that thing.

Sí. Entonces agregamos -ish a un adjetivo para decir que es casi eso.

So, a greenish light is nearly green, but not quite.

Entonces, una luz verdosa es casi verde, pero no del todo.

If I said I went to a play that was funnyish,

Si dije que asistí a una obra de teatro que era graciosa,

it means it was quite funny but not really funny.

significa que fue bastante graciosa pero no realmente graciosa.

And so if Kyiv gets a greenish light from other countries,

Y entonces, si Kiev recibe luz verde de otros países,

it means it gets approval for the attack, but not completely –

significa que obtiene la aprobación para el ataque, pero no del todo:

there are limits.

hay límites.

Now remember this is an opinion,

Ahora recuerden que esto es una opinión,

so the headline is suggesting that there are some people worried

por lo que el titular sugiere que hay algunas personas preocupadas

about the war between Russia and Ukraine escalating –

por la escalada de la guerra entre Rusia y Ucrania,

that means getting worse.

es decir, que empeore.

We've had gets

Hemos recibido

a greenish light, which means gets approval, but not completely.

luz verde, lo que significa que obtuvo la aprobación, pero no del todo.

For example – My plans for my mum's birthday party got the greenish light –

Por ejemplo, mis planes para la fiesta de cumpleaños de mi madre recibieron luz verde;

she's not sure yet about the crocodile theme.

ella aún no está segura sobre el tema del cocodrilo.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Eso es todo por este episodio de Aprender inglés con las noticias.

We'll be back next week with another news story.

Volveremos la semana que viene con otra noticia.

And if you've enjoyed this programme, find more news stories to help you

Y si te ha gustado este programa, encuentra más noticias que te ayudarán

with your English on our website,

con tu inglés en nuestro sitio web,

BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.com.

Don't forget you can find us on social media. Search for BBC Learning English.

No olvides que puedes encontrarnos en las redes sociales. Busque BBC Learning English.

Bye for now. Goodbye.

Adiós por ahora. Adiós.