Ukraine advances into Russian territory: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

este é Learning English from the News, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

In this programme, Ukraine fights back inside Russia.

Neste programa, a Ucrânia revida dentro da Rússia.

Hello, I'm Neil.

Olá, meu nome é Neil.

And I'm Beth.

E eu sou Bete.

In this programme, we look at one big news story

Neste programa, analisamos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário das manchetes que o ajudará a compreendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet, on our website, BBCLearningEnglish.com.

bem como uma planilha, em nosso site, BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about this story.

Então, vamos ouvir mais sobre essa história.

So, the Ukrainian military says its troops now hold 74 towns and villages

Assim, os militares ucranianos dizem que as suas tropas controlam agora 74 cidades e aldeias

inside Russia, after a military operation.

dentro da Rússia, após uma operação militar. O

Ukrainian President Volodymyr Zelensky says

presidente ucraniano, Volodymyr Zelensky, diz que

the offensive operations can help bring peace closer

as operações ofensivas podem ajudar a aproximar a paz,

by putting pressure on Russia.

pressionando a Rússia.

But the Russian president Vladimir Putin accused Ukraine

Mas o presidente russo, Vladimir Putin, acusou a Ucrânia

of committing crimes against Russian people and said Kyiv,

de cometer crimes contra o povo russo e disse que Kiev,

that's the capital of Ukraine,

que é a capital da Ucrânia,

would receive a response.

receberia uma resposta.

It's a big moment in the war

É um grande momento na guerra,

as it's the first time Ukraine has completed a significant attack

pois é a primeira vez que a Ucrânia completa um ataque significativo

across the Russian border.

através da fronteira russa.

Let's have our first headline.

Vamos ter nosso primeiro título. A

Ukraine pummels Russia in bid to carve out bigger slice of territory.

Ucrânia ataca a Rússia na tentativa de conquistar uma fatia maior do território.

And that's from Reuters.

E isso é da Reuters. Mais

Again, that headline: Ukraine pummels Russia

uma vez, a manchete: Ucrânia ataca a Rússia

in bid to carve out bigger slice of territory.

na tentativa de conquistar uma fatia maior de território.

And that's from Reuters.

E isso é da Reuters.

So, lots of interesting vocabulary in this headline.

Portanto, há muito vocabulário interessante neste título.

It's about the fighting between Ukraine and Russia.

É sobre os combates entre a Ucrânia e a Rússia. A

Ukraine pummels Russia –

Ucrânia ataca a Rússia –

that means Ukraine is hitting Russia over and over.

isso significa que a Ucrânia está a atacar a Rússia repetidamente.

Yeah, but we are looking at the phrase 'carve out a bigger slice'.

Sim, mas estamos analisando a frase “conquistar uma fatia maior”.

Now, let's break this down and start with 'carve out'.

Agora, vamos analisar isso e começar com 'esculpir'.

Neil, what does that mean?

Neil, o que isso significa?

So, 'carve out' means to cut into a hard material like rock to make space.

Portanto, 'esculpir' significa cortar um material duro como a rocha para abrir espaço.

Think about an underground tunnel for a train.

Pense em um túnel subterrâneo para um trem.

We have to carve out space in the rock for the train to get through,

Temos que abrir espaço na rocha para o trem passar,

and that is a very difficult thing to do.

e isso é uma coisa muito difícil de fazer.

Yeah, and that difficulty is key to the meaning,

Sim, e essa dificuldade é a chave para o significado,

so we can also use carve out metaphorically.

então também podemos usar esculpir metaforicamente.

If a person carves out a career

Se uma pessoa constrói uma carreira,

then they create a professional career for themselves.

ela cria uma carreira profissional para si mesma.

But usually it means that that was difficult -

Mas geralmente significa que isso foi difícil –

it required a lot of hard work.

exigiu muito trabalho duro.

Yes. So, in the headline, 'carve out', is kind of metaphorical.

Sim. Então, na manchete, 'esculpir' é meio metafórico.

It's not saying that Ukraine is literally digging into Russia,

Não se trata de dizer que a Ucrânia está literalmente a escavar a Rússia,

but instead that Ukraine wants to take more land from Russia

mas sim que a Ucrânia quer tomar mais terras à Rússia

through lots of hard work.

através de muito trabalho árduo.

Exactly. Now, the headline also says that Ukraine is trying to carve out

Exatamente. Agora, a manchete também diz que a Ucrânia está a tentar conquistar

a bigger slice of territory.

uma fatia maior do território.

Now, a slice is a part of something.

Agora, uma fatia faz parte de alguma coisa.

Think about a slice of cake or a slice of pizza.

Pense em uma fatia de bolo ou em uma fatia de pizza.

Yes. And so this is a very visual headline.

Sim. E então este é um título muito visual.

It's talking about the war for territory in Russia

Está falando sobre a guerra por território na Rússia

like it's cutting the country up into different slices.

como se estivesse dividindo o país em diferentes fatias.

And we have another common expression with slice, which is 'slice of the pie'

E temos outra expressão comum com slice, que é ‘fatia da torta’

or 'slice of the cake'.

ou ‘fatia do bolo’.

And we use that to talk about our share in something, usually money or benefits.

E usamos isso para falar sobre nossa participação em algo, geralmente dinheiro ou benefícios.

So, for example, if your business partner wants a bigger slice of the pie,

Assim, por exemplo, se o seu parceiro de negócios deseja uma fatia maior do bolo,

that means they want a larger share of your profits.

isso significa que ele deseja uma parcela maior dos seus lucros.

We had: carve out a bigger slice –

Tínhamos: cortar uma fatia maior –

take a larger piece of something using lots of effort.

pegar um pedaço maior de algo com muito esforço.

For example – The company want to carve out a bigger slice of the market

Por exemplo – A empresa quer conquistar uma fatia maior do mercado

and make record profits this year.

e obter lucros recordes este ano.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este é Aprendendo Inglês com as Notícias, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Today we're talking about Ukraine's recent military attack inside Russia.

Hoje estamos falando sobre o recente ataque militar da Ucrânia dentro da Rússia.

Now, as we mentioned, this is the first time in the war

Agora, como mencionámos, esta é a primeira vez na guerra

that Ukraine has been able to capture a big area of Russian land.

que a Ucrânia consegue capturar uma grande área de terras russas.

The first reports that Ukrainian soldiers had entered Russia

Os primeiros relatos de que soldados ucranianos tinham entrado na Rússia

began last week, but at first people thought this was just a small attack.

começaram na semana passada, mas a princípio as pessoas pensaram que se tratava apenas de um pequeno ataque.

And that's because Ukraine had kept their offensive operation,

E isso porque a Ucrânia manteve a sua operação ofensiva,

that's a coordinated military attack, a secret.

que é um ataque militar coordenado, em segredo.

Now, we have a headline about Ukraine's surprise action.

Agora temos uma manchete sobre a acção surpresa da Ucrânia.

It's from The Atlantic, which is based in the United States.

É do The Atlantic, com sede nos Estados Unidos.

And the headline is: Ukraine Was Biding Its Time.

E a manchete é: A Ucrânia estava aguardando a hora certa. Mais

Again, that headline: Ukraine Was Biding Its Time,

uma vez, aquela manchete: A Ucrânia estava ganhando tempo,

and that is from the Atlantic in the US.

e isso vem do Atlântico nos EUA.

And we're looking at the phrase 'biding its time'.

E estamos olhando para a frase “aguardando a hora”.

What does that mean?

O que isso significa?

Well, Neil, if you bide your time, it means you wait,

Bem, Neil, se você esperar, isso significa que você espera,

and usually for an opportunity.

e geralmente por uma oportunidade. Sim

Yeah. So the headline writer says Ukraine was biding its time.

. Portanto, o redator da manchete diz que a Ucrânia estava ganhando tempo.

That means Ukraine was waiting for the right opportunity to attack Russia.

Isso significa que a Ucrânia estava à espera da oportunidade certa para atacar a Rússia.

Exactly. Are there any other situations when we talk about biding time?

Exatamente. Existem outras situações em que falamos em tempo de espera?

Yes, we use this a lot.

Sim, usamos muito isso.

So, for example, you might want to buy a new TV,

Então, por exemplo, você pode querer comprar uma TV nova,

but you're waiting for the sales so that the price drops –

mas está esperando as vendas para que o preço caia –

you bide your time before you buy it.

você espera antes de comprá-la.

You could also bide your time waiting for a promotion so you don't rush –

Você também pode esperar por uma promoção para não ter pressa –

you wait for the opportunity.

espere pela oportunidade.

You can also tell someone to bide their time.

Você também pode dizer a alguém para esperar a hora certa.

So, Neil, I know that you want to go for a year and travel around the world,

Então, Neil, eu sei que você quer passar um ano e viajar pelo mundo,

but you've got to bide your time and wait for the kids to be a bit older.

mas você tem que esperar a hora certa e esperar que as crianças fiquem um pouco mais velhas.

They're a bit young, aren't they?

Eles são um pouco jovens, não são?

They are. We've had biding its time, waiting patiently for an opportunity.

Eles são. Estávamos aguardando a hora certa, esperando pacientemente por uma oportunidade.

For example – My friend waited ages to sell his car.

Por exemplo – Meu amigo esperou muito tempo para vender seu carro.

He was biding his time until the right offer came along.

Ele estava aguardando até que a oferta certa aparecesse.

This is Learning English from the News from BBC Learning English,

Isto é Aprendendo Inglês com as Notícias da BBC Aprendendo Inglês,

and we're talking about Ukraine's offensive in Russia.

e estamos falando sobre a ofensiva da Ucrânia na Rússia.

Thousands of people have been asked to evacuate Kursk,

Milhares de pessoas foram convidadas a evacuar Kursk,

a region of western Russia where the fighting is happening.

uma região do oeste da Rússia onde ocorrem os combates.

Now, as we've heard,

Agora, como ouvimos, o

Russia's President Vladimir Putin has said that Russia will retaliate.

Presidente da Rússia, Vladimir Putin, disse que a Rússia retaliará. Os

Ukraine's biggest allies, such as Germany and the US,

maiores aliados da Ucrânia, como a Alemanha e os EUA,

have supported its action,

apoiaram a sua acção,

but people are worried about how Russia might respond.

mas as pessoas estão preocupadas com a forma como a Rússia poderá responder.

We have a headline about the international reaction

Temos uma manchete sobre a reacção internacional

to Ukraine's fighting in Russia,

aos combates da Ucrânia na Rússia,

and this is from Politico.

e esta é do Politico. A

Kyiv's offensive gets a greenish light from its allies.

ofensiva de Kiev recebe uma luz esverdeada dos seus aliados.

That headline again: Kyiv's offensive gets a greenish light from its allies.

A manchete novamente: a ofensiva de Kiev recebe uma luz esverdeada dos seus aliados.

And that's from the European website Politico.

E isso é do site europeu Politico.

We're looking at 'gets a greenish light'. Greenish?

Estamos vendo 'obtém uma luz esverdeada'. Esverdeado?

Beth, what's going on here?

Bete, o que está acontecendo aqui?

OK. So this is a bit of a playful headline,

OK. Portanto, este é um título um pouco divertido

and it uses a very common phrase in English – 'get a green light'.

e usa uma frase muito comum em inglês – “obtenha luz verde”. Sim

Yeah. So if something or someone gets the green light,

. Portanto, se algo ou alguém recebe luz verde,

that means they get approval or permission for something.

isso significa que obteve aprovação ou permissão para algo.

Now, think about traffic lights –

Agora, pense nos semáforos –

red light means stop and green light means go. Exactly.

sinal vermelho significa parar e sinal verde significa ir. Exatamente.

Now you can also give something or someone a green light,

Agora você também pode dar luz verde a algo ou alguém,

and that means that you give your approval or permission.

e isso significa que você dá sua aprovação ou permissão.

And something can be greenlit.

E algo pode receber luz verde.

That means it has approval.

Isso significa que tem aprovação.

So, for example, we could say that plans to build a new hospital

Assim, por exemplo, poderíamos dizer que os planos para construir um novo hospital

have been greenlit by the government.

receberam luz verde do governo.

OK. But in the headline, it's not 'a green light',

OK. Mas na manchete não é “um sinal verde”,

it's 'a greenish light'.

é “um sinal esverdeado”. Sim

Yeah. So we add -ish to an adjective to say that it's almost that thing.

. Então adicionamos -ish a um adjetivo para dizer que é quase isso.

So, a greenish light is nearly green, but not quite.

Portanto, uma luz esverdeada é quase verde, mas não totalmente.

If I said I went to a play that was funnyish,

Se eu disser que fui a uma peça engraçada,

it means it was quite funny but not really funny.

significa que foi muito engraçada, mas não muito engraçada.

And so if Kyiv gets a greenish light from other countries,

E, portanto, se Kiev receber luz verde de outros países,

it means it gets approval for the attack, but not completely –

significa que obtém aprovação para o ataque, mas não completamente –

there are limits.

há limites.

Now remember this is an opinion,

Agora lembrem-se que isto é uma opinião,

so the headline is suggesting that there are some people worried

por isso a manchete sugere que há algumas pessoas preocupadas com a escalada

about the war between Russia and Ukraine escalating –

da guerra entre a Rússia e a Ucrânia –

that means getting worse.

o que significa piorar.

We've had gets

Recebemos

a greenish light, which means gets approval, but not completely.

luz esverdeada, o que significa aprovação, mas não completamente.

For example – My plans for my mum's birthday party got the greenish light –

Por exemplo – Meus planos para a festa de aniversário da minha mãe ganharam luz esverdeada –

she's not sure yet about the crocodile theme.

ela ainda não tem certeza sobre o tema crocodilo.

That's it for this episode of Learning English from the News.

É isso neste episódio de Aprendendo Inglês com as Notícias.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na próxima semana com mais uma notícia.

And if you've enjoyed this programme, find more news stories to help you

E se você gostou deste programa, encontre mais notícias para ajudá-lo

with your English on our website,

com seu inglês em nosso site,

BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.com.

Don't forget you can find us on social media. Search for BBC Learning English.

Não se esqueça que você pode nos encontrar nas redes sociais. Pesquise BBC Aprendendo Inglês.

Bye for now. Goodbye.

Adeus por agora. Adeus.