Ukraine advances into Russian territory: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Từ BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

đây là Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme, Ukraine fights back inside Russia.

Trong chương trình này, Ukraine chiến đấu trở lại bên trong Nga.

Hello, I'm Neil.

Xin chào, tôi là Neil.

And I'm Beth.

Và tôi là Beth.

In this programme, we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta xem xét một tin tức quan trọng

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và từ vựng trong các tiêu đề sẽ giúp bạn hiểu tin tức đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng và tiêu đề trong tập này

as well as a worksheet, on our website, BBCLearningEnglish.com.

cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi , BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about this story.

Vì vậy, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này.

So, the Ukrainian military says its troops now hold 74 towns and villages

Vì vậy, quân đội Ukraine cho biết quân đội của họ hiện đang nắm giữ 74 thị trấn và làng mạc

inside Russia, after a military operation.

bên trong lãnh thổ Nga sau một chiến dịch quân sự.

Ukrainian President Volodymyr Zelensky says

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky nói rằng

the offensive operations can help bring peace closer

các hoạt động tấn công có thể giúp mang lại hòa bình đến gần hơn

by putting pressure on Russia.

bằng cách gây áp lực lên Nga.

But the Russian president Vladimir Putin accused Ukraine

Tuy nhiên, Tổng thống Nga Vladimir Putin cáo buộc Ukraine

of committing crimes against Russian people and said Kyiv,

phạm tội ác chống lại người dân Nga và cho biết Kyiv,

that's the capital of Ukraine,

thủ đô của Ukraine,

would receive a response.

sẽ nhận được phản hồi.

It's a big moment in the war

Đây là một thời điểm quan trọng trong cuộc chiến

as it's the first time Ukraine has completed a significant attack

vì đây là lần đầu tiên Ukraine thực hiện một cuộc tấn công quan trọng

across the Russian border.

qua biên giới Nga.

Let's have our first headline.

Hãy có tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

Ukraine pummels Russia in bid to carve out bigger slice of territory.

Ukraine tấn công Nga trong nỗ lực giành phần lãnh thổ lớn hơn

And that's from Reuters.

Và đó là từ Reuters. Một

Again, that headline: Ukraine pummels Russia

lần nữa, tiêu đề đó: Ukraine tấn công Nga

in bid to carve out bigger slice of territory.

nhằm giành lấy phần lãnh thổ lớn hơn.

And that's from Reuters.

Và đó là từ Reuters.

So, lots of interesting vocabulary in this headline.

Vì vậy, rất nhiều từ vựng thú vị trong tiêu đề này.

It's about the fighting between Ukraine and Russia.

Đó là về cuộc chiến giữa Ukraine và Nga.

Ukraine pummels Russia –

Ukraine đánh Nga -

that means Ukraine is hitting Russia over and over.

nghĩa là Ukraine đang đánh Nga liên tục.

Yeah, but we are looking at the phrase 'carve out a bigger slice'.

Đúng, nhưng chúng ta đang xem xét cụm từ 'cắt một miếng lớn hơn'.

Now, let's break this down and start with 'carve out'.

Bây giờ, hãy chia nhỏ điều này và bắt đầu với 'khắc ra'.

Neil, what does that mean?

Neil, điều đó có nghĩa là gì?

So, 'carve out' means to cut into a hard material like rock to make space.

Vì vậy, 'khắc ra' có nghĩa là cắt vào một vật liệu cứng như đá để tạo khoảng trống.

Think about an underground tunnel for a train.

Hãy nghĩ về một đường hầm ngầm dành cho tàu hỏa.

We have to carve out space in the rock for the train to get through,

Chúng tôi phải khoét khoảng trống trên đá để đoàn tàu đi qua,

and that is a very difficult thing to do.

và đó là một điều rất khó thực hiện.

Yeah, and that difficulty is key to the meaning,

Đúng vậy, và độ khó đó chính là chìa khóa giải thích ý nghĩa,

so we can also use carve out metaphorically.

vì vậy chúng ta cũng có thể sử dụng carve out một cách ẩn dụ.

If a person carves out a career

Nếu một người tạo dựng được sự nghiệp

then they create a professional career for themselves.

thì họ sẽ tạo ra một sự nghiệp chuyên nghiệp cho chính mình.

But usually it means that that was difficult -

Nhưng thông thường điều đó có nghĩa là điều đó thật khó khăn -

it required a lot of hard work.

nó đòi hỏi rất nhiều công sức.

Yes. So, in the headline, 'carve out', is kind of metaphorical.

Đúng. Vì vậy, trong dòng tiêu đề, 'khắc ra', mang tính ẩn dụ. Điều

It's not saying that Ukraine is literally digging into Russia,

này không có nghĩa là Ukraine đang thâm nhập vào Nga theo đúng nghĩa đen,

but instead that Ukraine wants to take more land from Russia

mà thay vào đó là Ukraine muốn lấy thêm đất từ ​​Nga

through lots of hard work.

bằng rất nhiều nỗ lực.

Exactly. Now, the headline also says that Ukraine is trying to carve out

Chính xác. Bây giờ, tiêu đề cũng nói rằng Ukraine đang cố gắng giành được

a bigger slice of territory.

một phần lãnh thổ lớn hơn.

Now, a slice is a part of something.

Bây giờ, một lát cắt là một phần của cái gì đó.

Think about a slice of cake or a slice of pizza.

Hãy nghĩ về một miếng bánh ngọt hoặc một miếng bánh pizza.

Yes. And so this is a very visual headline.

Đúng. Và đây là một tiêu đề rất trực quan.

It's talking about the war for territory in Russia

Nó nói về cuộc chiến tranh giành lãnh thổ ở Nga

like it's cutting the country up into different slices.

giống như nó đang chia cắt đất nước thành nhiều mảnh khác nhau.

And we have another common expression with slice, which is 'slice of the pie'

Và chúng ta có một cách diễn đạt phổ biến khác với slice, đó là 'slice of the pie'

or 'slice of the cake'.

hoặc 'slice of the cake'.

And we use that to talk about our share in something, usually money or benefits.

Và chúng ta dùng từ đó để nói về phần của chúng ta trong một thứ gì đó, thường là tiền bạc hoặc lợi ích.

So, for example, if your business partner wants a bigger slice of the pie,

Vì vậy, ví dụ: nếu đối tác kinh doanh của bạn muốn có một miếng bánh lớn hơn,

that means they want a larger share of your profits.

điều đó có nghĩa là họ muốn chia sẻ lợi nhuận lớn hơn với bạn.

We had: carve out a bigger slice –

Chúng ta đã có: cắt một miếng lớn hơn –

take a larger piece of something using lots of effort.

lấy một miếng lớn hơn của một thứ gì đó với rất nhiều nỗ lực.

For example – The company want to carve out a bigger slice of the market

Ví dụ: Công ty muốn chiếm lĩnh thị trường lớn hơn

and make record profits this year.

và đạt được lợi nhuận kỷ lục trong năm nay.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about Ukraine's recent military attack inside Russia.

Hôm nay chúng ta đang nói về cuộc tấn công quân sự gần đây của Ukraine vào lãnh thổ Nga.

Now, as we mentioned, this is the first time in the war

Bây giờ, như chúng tôi đã đề cập, đây là lần đầu tiên trong cuộc chiến

that Ukraine has been able to capture a big area of Russian land.

Ukraine có thể chiếm được một vùng đất rộng lớn của Nga.

The first reports that Ukrainian soldiers had entered Russia

Những thông tin đầu tiên cho biết binh sĩ Ukraine đã vào Nga

began last week, but at first people thought this was just a small attack.

bắt đầu từ tuần trước, nhưng ban đầu mọi người nghĩ đây chỉ là một cuộc tấn công nhỏ.

And that's because Ukraine had kept their offensive operation,

Và đó là vì Ukraine đã giữ kín hoạt động tấn công của mình,

that's a coordinated military attack, a secret.

đó là một cuộc tấn công quân sự phối hợp, một bí mật.

Now, we have a headline about Ukraine's surprise action.

Bây giờ chúng ta đang có tin tức về hành động bất ngờ của Ukraine.

It's from The Atlantic, which is based in the United States.

Đó là từ The Atlantic, có trụ sở tại Hoa Kỳ.

And the headline is: Ukraine Was Biding Its Time.

Và dòng tiêu đề là: Ukraine đã chờ đợi thời cơ. Một

Again, that headline: Ukraine Was Biding Its Time,

lần nữa, dòng tiêu đề đó: Ukraine đã chờ đợi thời cơ,

and that is from the Atlantic in the US.

và đó là từ Đại Tây Dương ở Mỹ.

And we're looking at the phrase 'biding its time'.

Và chúng ta đang xem xét cụm từ 'chờ thời cơ'.

What does that mean?

Điều đó có nghĩa là gì?

Well, Neil, if you bide your time, it means you wait,

Chà, Neil, nếu bạn chờ đợi thời cơ, điều đó có nghĩa là bạn đang chờ đợi

and usually for an opportunity.

và thường là chờ đợi một cơ hội.

Yeah. So the headline writer says Ukraine was biding its time.

Vâng. Vì thế người viết tiêu đề nói Ukraine đang chờ đợi thời cơ.

That means Ukraine was waiting for the right opportunity to attack Russia.

Điều đó có nghĩa Ukraine đang chờ thời cơ thích hợp để tấn công Nga.

Exactly. Are there any other situations when we talk about biding time?

Chính xác. Có tình huống nào khác khi chúng ta nói về thời gian chờ đợi không?

Yes, we use this a lot.

Vâng, chúng tôi sử dụng điều này rất nhiều.

So, for example, you might want to buy a new TV,

Vì vậy, ví dụ: bạn có thể muốn mua một chiếc TV mới,

but you're waiting for the sales so that the price drops –

nhưng bạn đang chờ đợt giảm giá để giá giảm -

you bide your time before you buy it.

bạn chờ đợi thời gian trước khi mua nó.

You could also bide your time waiting for a promotion so you don't rush –

Bạn cũng có thể chờ đợi cơ hội thăng tiến để không vội vàng –

you wait for the opportunity.

bạn hãy chờ cơ hội.

You can also tell someone to bide their time.

Bạn cũng có thể bảo ai đó hãy chờ đợi thời cơ của họ.

So, Neil, I know that you want to go for a year and travel around the world,

Vì vậy, Neil, tôi biết rằng bạn muốn đi du lịch vòng quanh thế giới trong một năm,

but you've got to bide your time and wait for the kids to be a bit older.

nhưng bạn phải chờ đợi thời gian của mình và đợi bọn trẻ lớn hơn một chút.

They're a bit young, aren't they?

Họ còn hơi trẻ phải không?

They are. We've had biding its time, waiting patiently for an opportunity.

Đúng vậy. Chúng ta đã chờ đợi thời cơ, kiên nhẫn chờ đợi cơ hội.

For example – My friend waited ages to sell his car.

Ví dụ – Bạn tôi đã đợi rất lâu để bán được chiếc xe của mình.

He was biding his time until the right offer came along.

Anh ấy đang chờ đợi thời cơ của mình cho đến khi có được lời đề nghị phù hợp.

This is Learning English from the News from BBC Learning English,

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức của BBC Học tiếng Anh

and we're talking about Ukraine's offensive in Russia.

và chúng ta đang nói về cuộc tấn công của Ukraine ở Nga.

Thousands of people have been asked to evacuate Kursk,

Hàng nghìn người đã được yêu cầu sơ tán khỏi Kursk,

a region of western Russia where the fighting is happening.

khu vực phía Tây nước Nga, nơi giao tranh đang diễn ra.

Now, as we've heard,

Như chúng ta đã biết,

Russia's President Vladimir Putin has said that Russia will retaliate.

Tổng thống Nga Vladimir Putin đã nói rằng Nga sẽ trả đũa.

Ukraine's biggest allies, such as Germany and the US,

Các đồng minh lớn nhất của Ukraine, như Đức và Mỹ,

have supported its action,

đã ủng hộ hành động của họ,

but people are worried about how Russia might respond.

nhưng mọi người lo lắng về cách Nga có thể phản ứng.

We have a headline about the international reaction

Chúng tôi có một tiêu đề về phản ứng của quốc tế

to Ukraine's fighting in Russia,

đối với cuộc chiến của Ukraine ở Nga

and this is from Politico.

và đây là từ Politico.

Kyiv's offensive gets a greenish light from its allies.

Cuộc tấn công của Kyiv được đồng minh bật đèn xanh .

That headline again: Kyiv's offensive gets a greenish light from its allies.

Lại là dòng tít đó: Cuộc tấn công của Kyiv được các đồng minh bật đèn xanh.

And that's from the European website Politico.

Và đó là từ trang web Politico của Châu Âu.

We're looking at 'gets a greenish light'. Greenish?

Chúng tôi đang xem xét 'được bật đèn xanh'. Hơi xanh?

Beth, what's going on here?

Beth, chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?

OK. So this is a bit of a playful headline,

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, đây là một tiêu đề hơi vui nhộn

and it uses a very common phrase in English – 'get a green light'.

và nó sử dụng một cụm từ rất phổ biến trong tiếng Anh – 'bật đèn xanh'.

Yeah. So if something or someone gets the green light,

Vâng. Vì vậy, nếu điều gì đó hoặc ai đó được bật đèn xanh,

that means they get approval or permission for something.

điều đó có nghĩa là họ nhận được sự chấp thuận hoặc cho phép đối với điều gì đó.

Now, think about traffic lights –

Bây giờ, hãy nghĩ về đèn giao thông –

red light means stop and green light means go. Exactly.

đèn đỏ nghĩa là dừng và đèn xanh nghĩa là đi. Chính xác.

Now you can also give something or someone a green light,

Bây giờ bạn cũng có thể bật đèn xanh cho điều gì đó hoặc ai đó

and that means that you give your approval or permission.

và điều đó có nghĩa là bạn chấp thuận hoặc cho phép.

And something can be greenlit.

Và một cái gì đó có thể được bật đèn xanh.

That means it has approval.

Điều đó có nghĩa là nó có sự chấp thuận.

So, for example, we could say that plans to build a new hospital

Vì vậy, chẳng hạn, chúng ta có thể nói rằng kế hoạch xây dựng một bệnh viện mới

have been greenlit by the government.

đã được chính phủ bật đèn xanh.

OK. But in the headline, it's not 'a green light',

ĐƯỢC RỒI. Nhưng trong tiêu đề không phải là "đèn xanh" mà

it's 'a greenish light'.

là "đèn xanh".

Yeah. So we add -ish to an adjective to say that it's almost that thing.

Vâng. Vì vậy chúng ta thêm -ish vào một tính từ để nói rằng nó gần như là thứ đó.

So, a greenish light is nearly green, but not quite.

Vì vậy, đèn xanh gần như xanh nhưng không hẳn.

If I said I went to a play that was funnyish,

Nếu tôi nói tôi đi xem một vở kịch buồn cười thì

it means it was quite funny but not really funny.

có nghĩa là nó khá hài hước nhưng không thực sự hài hước.

And so if Kyiv gets a greenish light from other countries,

Và vì vậy nếu Kiev được các quốc gia khác bật đèn xanh, điều

it means it gets approval for the attack, but not completely –

đó có nghĩa là nước này được chấp thuận cho cuộc tấn công, nhưng không hoàn toàn – vẫn

there are limits.

có những giới hạn.

Now remember this is an opinion,

Bây giờ hãy nhớ rằng đây chỉ là một ý kiến,

so the headline is suggesting that there are some people worried

vì vậy tiêu đề gợi ý rằng có một số người lo lắng

about the war between Russia and Ukraine escalating –

về việc cuộc chiến giữa Nga và Ukraine ngày càng leo thang -

that means getting worse.

điều đó có nghĩa là ngày càng tồi tệ hơn.

We've had gets

Chúng tôi đã được bật

a greenish light, which means gets approval, but not completely.

đèn xanh, nghĩa là được chấp thuận, nhưng không hoàn toàn.

For example – My plans for my mum's birthday party got the greenish light –

Ví dụ – Kế hoạch của tôi cho bữa tiệc sinh nhật của mẹ tôi đã được bật đèn xanh –

she's not sure yet about the crocodile theme.

bà vẫn chưa chắc chắn về chủ đề cá sấu.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là xong tập này của Học Tiếng Anh Qua Tin Tức.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

And if you've enjoyed this programme, find more news stories to help you

Và nếu bạn yêu thích chương trình này, hãy tìm thêm những tin tức mới để giúp bạn

with your English on our website,

học tiếng Anh trên trang web của chúng tôi,

BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.com.

Don't forget you can find us on social media. Search for BBC Learning English.

Đừng quên bạn có thể tìm thấy chúng tôi trên phương tiện truyền thông xã hội. Tìm kiếm BBC Học tiếng Anh.

Bye for now. Goodbye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.