Ukraine advances into Russian territory: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English の「

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Learning English from the News」は、 ニュースの見出しに関するポッドキャストです。

In this programme, Ukraine fights back inside Russia.

このプログラムでは、 ウクライナがロシア国内で反撃する。

Hello, I'm Neil.

こんにちは、ニールです。

And I'm Beth.

そして私はベスです。

In this programme, we look at one big news story

このプログラムでは、 大きなニュース記事

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

と、 それを理解するのに役立つ見出しの語彙を取り上げます。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、

as well as a worksheet, on our website, BBCLearningEnglish.com.

およびワークシートは、当社の Web サイト BBCLearningEnglish.com で見つけることができます。

So, let's hear more about this story.

それでは、この話を詳しく聞いてみましょう。

So, the Ukrainian military says its troops now hold 74 towns and villages

そのため、ウクライナ軍は、軍事作戦の後、 同軍は現在ロシア国内の74の町や村を占領していると述べた

inside Russia, after a military operation.

。

Ukrainian President Volodymyr Zelensky says

ウクライナの ウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、

the offensive operations can help bring peace closer

攻撃作戦は

by putting pressure on Russia.

ロシアに圧力をかけることで平和を近づけることができると述べた。

But the Russian president Vladimir Putin accused Ukraine

しかし、ロシアの ウラジーミル・プーチン大統領は、ウクライナがロシア人に対して

of committing crimes against Russian people and said Kyiv,

犯罪を犯していると非難し 、

that's the capital of Ukraine,

ウクライナの首都キエフは

would receive a response.

返答を受けるだろうと述べた。

It's a big moment in the war

as it's the first time Ukraine has completed a significant attack

ウクライナがロシア国境を越えて 大規模な攻撃を完了したのは初めてであり、戦争における重大な瞬間だ

across the Russian border.

。

Let's have our first headline.

最初の見出しを付けましょう。

Ukraine pummels Russia in bid to carve out bigger slice of territory.

ウクライナはより大きな領土を切り開くためにロシアを攻撃している 。

And that's from Reuters.

そしてそれはロイターからのものです。

Again, that headline: Ukraine pummels Russia

再び、その 見出しは、「ウクライナが領土のより

in bid to carve out bigger slice of territory.

大きな部分を切り開くためにロシアを攻撃する」である 。

And that's from Reuters.

そしてそれはロイターからのものです。

So, lots of interesting vocabulary in this headline.

この見出しには興味深い語彙がたくさんあります。 ウクライナとロシアの

It's about the fighting between Ukraine and Russia.

戦いを描いた作品です 。

Ukraine pummels Russia –

ウクライナがロシアを殴る –

that means Ukraine is hitting Russia over and over.

それは、ウクライナがロシアを何度も殴ることを意味する 。

Yeah, but we are looking at the phrase 'carve out a bigger slice'.

はい、しかし私たちは 「より大きなスライスを切り出す」というフレーズを見ています。

Now, let's break this down and start with 'carve out'.

さて、これを分解し て「カーブアウト」から始めましょう。

Neil, what does that mean?

ニール、それはどういう意味ですか？

So, 'carve out' means to cut into a hard material like rock to make space.

つまり、「彫る」とは、 岩などの硬い物質を切り込んで空間を作ることを意味します。 電車の

Think about an underground tunnel for a train.

地下トンネルを考えてみましょう 。 列車が通過できるように岩

We have to carve out space in the rock for the train to get through,

にスペースを掘らなければなりませんが 、

and that is a very difficult thing to do.

それは 非常に難しいことです。

Yeah, and that difficulty is key to the meaning,

そうですね、その難しさが 意味の鍵となるので、比喩的に

so we can also use carve out metaphorically.

carve out を使うこともできます 。

If a person carves out a career

人がキャリアを切り開くなら、

then they create a professional career for themselves.

それは 自分自身の専門的なキャリアを創造することになります。

But usually it means that that was difficult -

しかし、それは通常、 それが困難だった、つまり

it required a lot of hard work.

多大な労力を必要としたことを意味します。

Yes. So, in the headline, 'carve out', is kind of metaphorical.

はい。 つまり、見出しの「切り出す」というのは、 一種の比喩的なものです。

It's not saying that Ukraine is literally digging into Russia,

それはウクライナが 文字通りロシアに食い込んでいると言っているのでは

but instead that Ukraine wants to take more land from Russia

なく、ウクライナが多大な労力をかけて ロシアからより多くの土地を奪いたいと考えているということだ

through lots of hard work.

。

Exactly. Now, the headline also says that Ukraine is trying to carve out

その通り。 さて、見出しには、 ウクライナがより大きな領土を切り開こうとしているとも書かれている

a bigger slice of territory.

。

Now, a slice is a part of something.

さて、スライスは何かの一部です。

Think about a slice of cake or a slice of pizza.

ケーキ やピザのスライスについて考えてみましょう。

Yes. And so this is a very visual headline.

はい。 これは 非常に視覚的な見出しです。

It's talking about the war for territory in Russia

ロシアの領土をめぐる戦争について、まるで

like it's cutting the country up into different slices.

国をバラバラに切り裂いているかのように語っている 。

And we have another common expression with slice, which is 'slice of the pie'

そして、スライスを使ったもう 1 つの一般的な表現は 、「パイのスライス」

or 'slice of the cake'.

または「ケーキのスライス」です。

And we use that to talk about our share in something, usually money or benefits.

そして、私たちはそれを 何か、通常はお金や恩恵について話すときに使います。

So, for example, if your business partner wants a bigger slice of the pie,

したがって、たとえば、ビジネス パートナーが パイのより大きな部分を望んでいる場合、

that means they want a larger share of your profits.

それは彼らがあなたの利益のより大きな分け前を望んでいることを意味します 。

We had: carve out a bigger slice –

私たちは、より大きなスライスを切り出し、

take a larger piece of something using lots of effort.

多くの労力をかけて何かのより大きな部分を切り出しました。

For example – The company want to carve out a bigger slice of the market

たとえば、同社は今年、 市場のより大きな部分を開拓し

and make record profits this year.

、記録的な利益を上げたいと考えています。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「Learning English from the News」です 。

Today we're talking about Ukraine's recent military attack inside Russia.

今日はウクライナによる 最近のロシア国内への軍事攻撃について話します。

Now, as we mentioned, this is the first time in the war

さて、私たちが述べたように、

that Ukraine has been able to capture a big area of Russian land.

ウクライナが ロシアの領土の広大な地域を占領することができたのはこの戦争で初めてです。

The first reports that Ukrainian soldiers had entered Russia

ウクライナ軍がロシアに入ったという最初の報道は

began last week, but at first people thought this was just a small attack.

先週始まったが、当初人々は これが単なる小規模な攻撃に過ぎないと考えていた。

And that's because Ukraine had kept their offensive operation,

それは、ウクライナが 攻撃作戦、

that's a coordinated military attack, a secret.

つまり協調的な 軍事攻撃を秘密にしていたからだ。

Now, we have a headline about Ukraine's surprise action.

さて、 ウクライナの驚くべき行動についての見出しが載っています。

It's from The Atlantic, which is based in the United States.

アメリカに本拠を置くThe Atlantic社によるものです。

And the headline is: Ukraine Was Biding Its Time.

そして見出しは「 ウクライナは時を待っていた」だ。 繰り返しになり

Again, that headline: Ukraine Was Biding Its Time,

ますが、その見出しは「 ウクライナはその時を待っていた」であり、

and that is from the Atlantic in the US.

これは米国の大西洋からのものです 。

And we're looking at the phrase 'biding its time'.

そして私たちは 「時を待つ」という言葉に注目しています。

What does that mean?

それはどういう意味ですか？

Well, Neil, if you bide your time, it means you wait,

そうですね、ニール、時間を待っているということは、たいていはチャンスを 待っているということです

and usually for an opportunity.

。

Yeah. So the headline writer says Ukraine was biding its time.

うん。 そこでヘッドラインライターは、 ウクライナは時を待っていたと述べている。

That means Ukraine was waiting for the right opportunity to attack Russia.

これは、ウクライナが ロシアを攻撃する絶好の機会を待っていたことを意味する。

Exactly. Are there any other situations when we talk about biding time?

その通り。 入札時間について話す場合、他に何か状況はありますか ?

Yes, we use this a lot.

はい、私たちはこれをよく使います。

So, for example, you might want to buy a new TV,

たとえば、 新しいテレビを購入したいと考えています

but you're waiting for the sales so that the price drops –

が、セールで 価格が下がるのを待っているため、

you bide your time before you buy it.

時間を待ってから購入することになります。

You could also bide your time waiting for a promotion so you don't rush –

昇進を待つ時間を待って、焦らずに

you wait for the opportunity.

機会を待つこともできます。

You can also tell someone to bide their time.

誰かに 時間を待ってもらうように伝えることもできます。

So, Neil, I know that you want to go for a year and travel around the world,

それで、ニール、あなたが 1 年間かけて世界中を旅したいのはわかります

but you've got to bide your time and wait for the kids to be a bit older.

が、時間を待って、 子供たちがもう少し大きくなるまで待つ必要があります。

They're a bit young, aren't they?

ちょっと若いですね。

They are. We've had biding its time, waiting patiently for an opportunity.

彼らです。 私たちはその時が来るのを待ち、 チャンスを辛抱強く待ってきました。

For example – My friend waited ages to sell his car.

たとえば、私の友人は車を売るのに何年も待ちました 。

He was biding his time until the right offer came along.

彼は 適切なオファーが来るまで時間を待っていた。

This is Learning English from the News from BBC Learning English,

これは BBC Learning English のニュースから英語を学ぶというもので、

and we're talking about Ukraine's offensive in Russia.

ロシアにおけるウクライナの攻撃について話しています。 戦闘が起きているロシア西部のクルスク地域では、

Thousands of people have been asked to evacuate Kursk,

数千人が 避難するよう求められている

a region of western Russia where the fighting is happening.

。

Now, as we've heard,

さて、私たちが聞いたように、

Russia's President Vladimir Putin has said that Russia will retaliate.

ロシアのウラジミール・プーチン大統領は、 ロシアは報復すると述べた。 ドイツや米国など

Ukraine's biggest allies, such as Germany and the US,

ウクライナの最大の同盟国はウクライナの

have supported its action,

行動を支持しているが、

but people are worried about how Russia might respond.

人々は ロシアがどう反応するか懸念している。

We have a headline about the international reaction

to Ukraine's fighting in Russia,

ロシアでのウクライナの戦闘に対する国際的な反応についての見出しがあり、

and this is from Politico.

これはポリティコによるものです。

Kyiv's offensive gets a greenish light from its allies.

キエフの攻撃は同盟国から青緑色の光を浴びている 。

That headline again: Kyiv's offensive gets a greenish light from its allies.

その見出しがまたもや「キエフの攻撃が 同盟国から青白く光る」。

And that's from the European website Politico.

これは ヨーロッパのウェブサイトPoliticoからのものです。

We're looking at 'gets a greenish light'. Greenish?

私たちは「 緑がかった光を得る」ことを検討しています。 緑っぽい？

Beth, what's going on here?

ベス、ここで何が起こっているの？

OK. So this is a bit of a playful headline,

わかりました。 これはちょっとした 遊び心のある見出しで、英語で

and it uses a very common phrase in English – 'get a green light'.

非常に一般的なフレーズ「青信号を取得する」が使用されています 。

Yeah. So if something or someone gets the green light,

うん。 したがって、何か または誰かがゴーサインを出した場合、

that means they get approval or permission for something.

それは彼らが何かについて承認または許可を得たことを意味します 。

Now, think about traffic lights –

さて、信号機について考えてみましょう。

red light means stop and green light means go. Exactly.

赤信号は停止を意味し 、青信号は進行を意味します。 その通り。

Now you can also give something or someone a green light,

何かまたは誰かにゴーサインを与えることもできます。

and that means that you give your approval or permission.

これは、承認または許可を与えることを意味します 。

And something can be greenlit.

そして、何かが青信号になる可能性があります。

That means it has approval.

つまり承認を得ているということです。

So, for example, we could say that plans to build a new hospital

したがって、たとえば、 新しい病院の建設計画が

have been greenlit by the government.

政府によって許可されたと言えるでしょう。

OK. But in the headline, it's not 'a green light',

わかりました。 しかし、見出しでは、 「青信号」ではなく、「

it's 'a greenish light'.

緑がかった信号」となっています。

Yeah. So we add -ish to an adjective to say that it's almost that thing.

うん。 そこで、形容詞に -ish を付けて、 ほぼその通りであると言います。

So, a greenish light is nearly green, but not quite.

つまり、緑がかった光はほぼ緑です が、完全には緑ではありません。 面白い芝居を観に

If I said I went to a play that was funnyish,

行ったと言ったら 、

it means it was quite funny but not really funny.

それはとても面白かった けど、本当に面白くなかったという意味です。

And so if Kyiv gets a greenish light from other countries,

したがって、キエフが他国から青みがかった光を受け取った場合 、

it means it gets approval for the attack, but not completely –

それは攻撃の承認を得たことを意味します が、完全ではなく、

there are limits.

制限があります。

Now remember this is an opinion,

これは意見であることを忘れないでください。

so the headline is suggesting that there are some people worried

したがって、見出しは、

about the war between Russia and Ukraine escalating –

ロシア とウクライナの間の戦争が激化すること、

that means getting worse.

つまり悪化することを心配する人々がいることを示唆しています。

We've had gets

a greenish light, which means gets approval, but not completely.

青信号が点灯しました。つまり、 承認は得られましたが、完全ではありませんでした。

For example – My plans for my mum's birthday party got the greenish light –

たとえば – 母の 誕生日パーティーの計画に緑の光が当たった –

she's not sure yet about the crocodile theme.

彼女はワニのテーマについてまだ確信がありません 。 「

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ」の今回のエピソードは以上です。

We'll be back next week with another news story.

来週また 別のニュースをお届けします。

And if you've enjoyed this programme, find more news stories to help you

このプログラムを気に入っていただけたなら、私たちの Web サイト BBCLearningEnglish.com で英語学習に 役立つニュース記事をさらに見つけてください

with your English on our website,

BBCLearningEnglish.com.

。

Don't forget you can find us on social media. Search for BBC Learning English.

ソーシャルメディアで私たちを見つけられることを忘れないでください 。 「BBC Learning English」を検索します。

Bye for now. Goodbye.

とりあえずさようなら。 さようなら。