Ukraine advances into Russian territory: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

voici Learning English from the News, notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme, Ukraine fights back inside Russia.

Dans ce programme, l’Ukraine riposte à l’intérieur de la Russie.

Hello, I'm Neil.

Bonjour, je m'appelle Neil.

And I'm Beth.

Et je m'appelle Beth.

In this programme, we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons une grande actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aideront à la comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez trouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet, on our website, BBCLearningEnglish.com.

ainsi qu'une feuille de travail, sur notre site Web, BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about this story.

Alors écoutons-en davantage sur cette histoire.

So, the Ukrainian military says its troops now hold 74 towns and villages

Ainsi, l’armée ukrainienne affirme que ses troupes détiennent désormais 74 villes et villages

inside Russia, after a military operation.

en Russie, après une opération militaire. Le

Ukrainian President Volodymyr Zelensky says

président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré que

the offensive operations can help bring peace closer

les opérations offensives peuvent contribuer à rapprocher la paix

by putting pressure on Russia.

en faisant pression sur la Russie.

But the Russian president Vladimir Putin accused Ukraine

Mais le président russe Vladimir Poutine a accusé l'Ukraine

of committing crimes against Russian people and said Kyiv,

de commettre des crimes contre le peuple russe et a déclaré que Kiev,

that's the capital of Ukraine,

la capitale de l'Ukraine,

would receive a response.

recevrait une réponse.

It's a big moment in the war

C’est un moment important dans la guerre,

as it's the first time Ukraine has completed a significant attack

car c’est la première fois que l’Ukraine mène une attaque significative

across the Russian border.

à travers la frontière russe.

Let's have our first headline.

Ayons notre premier titre.

Ukraine pummels Russia in bid to carve out bigger slice of territory.

L’Ukraine frappe la Russie dans le but de se tailler une plus grande part de territoire.

And that's from Reuters.

Et ça vient de Reuters.

Again, that headline: Ukraine pummels Russia

Encore une fois, ce titre : l’Ukraine frappe la Russie

in bid to carve out bigger slice of territory.

dans le but de se tailler une plus grande part de territoire.

And that's from Reuters.

Et ça vient de Reuters.

So, lots of interesting vocabulary in this headline.

Donc, beaucoup de vocabulaire intéressant dans ce titre.

It's about the fighting between Ukraine and Russia.

Il s'agit des combats entre l'Ukraine et la Russie.

Ukraine pummels Russia –

L’Ukraine frappe la Russie –

that means Ukraine is hitting Russia over and over.

cela signifie que l’Ukraine frappe la Russie encore et encore.

Yeah, but we are looking at the phrase 'carve out a bigger slice'.

Oui, mais nous examinons l'expression « se tailler une plus grande part ».

Now, let's break this down and start with 'carve out'.

Maintenant, décomposons cela et commençons par « exclure ».

Neil, what does that mean?

Neil, qu'est-ce que ça veut dire ?

So, 'carve out' means to cut into a hard material like rock to make space.

Ainsi, « tailler » signifie couper dans un matériau dur comme la roche pour faire de l'espace.

Think about an underground tunnel for a train.

Pensez à un tunnel souterrain pour un train.

We have to carve out space in the rock for the train to get through,

Nous devons créer un espace dans la roche pour que le train puisse passer,

and that is a very difficult thing to do.

et c'est une chose très difficile à faire.

Yeah, and that difficulty is key to the meaning,

Oui, et cette difficulté est la clé du sens,

so we can also use carve out metaphorically.

nous pouvons donc également utiliser le terme métaphoriquement.

If a person carves out a career

Si une personne se taille une carrière,

then they create a professional career for themselves.

elle se crée une carrière professionnelle.

But usually it means that that was difficult -

Mais généralement, cela signifie que cela a été difficile –

it required a lot of hard work.

cela a demandé beaucoup de travail acharné.

Yes. So, in the headline, 'carve out', is kind of metaphorical.

Oui. Ainsi, le titre « carve out » est un peu métaphorique.

It's not saying that Ukraine is literally digging into Russia,

Cela ne veut pas dire que l’Ukraine s’implante littéralement en Russie,

but instead that Ukraine wants to take more land from Russia

mais plutôt qu’elle veut prendre davantage de terres à la Russie

through lots of hard work.

au prix d’un travail acharné.

Exactly. Now, the headline also says that Ukraine is trying to carve out

Exactement. Aujourd’hui, le titre indique également que l’Ukraine tente de se tailler

a bigger slice of territory.

une plus grande part de territoire.

Now, a slice is a part of something.

Or, une tranche fait partie de quelque chose.

Think about a slice of cake or a slice of pizza.

Pensez à une part de gâteau ou à une part de pizza.

Yes. And so this is a very visual headline.

Oui. C’est donc un titre très visuel.

It's talking about the war for territory in Russia

Il parle de la guerre pour le territoire en Russie

like it's cutting the country up into different slices.

comme s'il s'agissait de diviser le pays en différentes tranches.

And we have another common expression with slice, which is 'slice of the pie'

Et nous avons une autre expression courante avec slice, qui est « part de tarte »

or 'slice of the cake'.

ou « part de gâteau ».

And we use that to talk about our share in something, usually money or benefits.

Et nous utilisons cela pour parler de notre part dans quelque chose, généralement de l’argent ou des avantages.

So, for example, if your business partner wants a bigger slice of the pie,

Ainsi, par exemple, si votre partenaire commercial veut une plus grande part du gâteau,

that means they want a larger share of your profits.

cela signifie qu’il veut une plus grande part de vos bénéfices.

We had: carve out a bigger slice –

Nous devions : tailler une plus grande tranche –

take a larger piece of something using lots of effort.

prendre un plus gros morceau de quelque chose en faisant beaucoup d’efforts.

For example – The company want to carve out a bigger slice of the market

Par exemple – L’entreprise souhaite se tailler une plus grande part du marché

and make record profits this year.

et réaliser des bénéfices records cette année.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Ceci est Learning English from the News, notre podcast sur les gros titres de l’actualité.

Today we're talking about Ukraine's recent military attack inside Russia.

Aujourd’hui, nous parlons de la récente attaque militaire de l’Ukraine à l’intérieur de la Russie.

Now, as we mentioned, this is the first time in the war

Or, comme nous l’avons mentionné, c’est la première fois dans la guerre

that Ukraine has been able to capture a big area of Russian land.

que l’Ukraine parvient à s’emparer d’une grande partie du territoire russe.

The first reports that Ukrainian soldiers had entered Russia

Les premiers rapports selon lesquels des soldats ukrainiens étaient entrés en Russie

began last week, but at first people thought this was just a small attack.

ont commencé la semaine dernière, mais au début, les gens pensaient qu'il ne s'agissait que d'une petite attaque.

And that's because Ukraine had kept their offensive operation,

Et c’est parce que l’Ukraine avait gardé secrète son opération offensive,

that's a coordinated military attack, a secret.

c’est-à-dire une attaque militaire coordonnée.

Now, we have a headline about Ukraine's surprise action.

Aujourd’hui, nous avons un titre sur l’action surprise de l’Ukraine.

It's from The Atlantic, which is based in the United States.

Il vient de The Atlantic, basé aux États-Unis.

And the headline is: Ukraine Was Biding Its Time.

Et le titre est : L’Ukraine attendait son heure.

Again, that headline: Ukraine Was Biding Its Time,

Encore une fois, ce titre : L’Ukraine attendait son heure,

and that is from the Atlantic in the US.

et cela vient de l’Atlantique, aux États-Unis.

And we're looking at the phrase 'biding its time'.

Et nous examinons l'expression « attendre son heure ».

What does that mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

Well, Neil, if you bide your time, it means you wait,

Eh bien, Neil, si vous attendez votre heure, cela signifie que vous attendez,

and usually for an opportunity.

et généralement une opportunité.

Yeah. So the headline writer says Ukraine was biding its time.

Ouais. Le rédacteur en chef affirme donc que l’Ukraine attendait son heure.

That means Ukraine was waiting for the right opportunity to attack Russia.

Cela signifie que l’Ukraine attendait la bonne occasion pour attaquer la Russie.

Exactly. Are there any other situations when we talk about biding time?

Exactement. Y a-t-il d’autres situations où l’on parle de temps d’attente ?

Yes, we use this a lot.

Oui, nous l'utilisons beaucoup.

So, for example, you might want to buy a new TV,

Ainsi, par exemple, vous pourriez vouloir acheter un nouveau téléviseur,

but you're waiting for the sales so that the price drops –

mais vous attendez les soldes pour que le prix baisse –

you bide your time before you buy it.

vous attendez votre heure avant de l'acheter.

You could also bide your time waiting for a promotion so you don't rush –

Vous pouvez également attendre votre heure pour une promotion afin de ne pas vous précipiter –

you wait for the opportunity.

vous attendez l'opportunité.

You can also tell someone to bide their time.

Vous pouvez également dire à quelqu’un d’attendre son heure.

So, Neil, I know that you want to go for a year and travel around the world,

Alors, Neil, je sais que tu veux partir pendant un an et voyager à travers le monde,

but you've got to bide your time and wait for the kids to be a bit older.

mais tu dois attendre ton heure et attendre que les enfants soient un peu plus âgés.

They're a bit young, aren't they?

Ils sont un peu jeunes, non ?

They are. We've had biding its time, waiting patiently for an opportunity.

Ils sont. Nous avons attendu notre heure, attendant patiemment une opportunité.

For example – My friend waited ages to sell his car.

Par exemple – Mon ami a attendu très longtemps pour vendre sa voiture.

He was biding his time until the right offer came along.

Il attendait son heure jusqu'à ce que la bonne offre lui soit présentée.

This is Learning English from the News from BBC Learning English,

Il s'agit de Learning English from the News from BBC Learning English,

and we're talking about Ukraine's offensive in Russia.

et nous parlons de l'offensive de l'Ukraine en Russie.

Thousands of people have been asked to evacuate Kursk,

Des milliers de personnes ont été priées d'évacuer Koursk,

a region of western Russia where the fighting is happening.

une région de l'ouest de la Russie où se déroulent les combats.

Now, as we've heard,

Aujourd'hui, comme nous l'avons entendu, le

Russia's President Vladimir Putin has said that Russia will retaliate.

président russe Vladimir Poutine a déclaré que la Russie riposterait. Les

Ukraine's biggest allies, such as Germany and the US,

plus grands alliés de l’Ukraine, tels que l’Allemagne et les États-Unis,

have supported its action,

ont soutenu son action,

but people are worried about how Russia might respond.

mais la population s’inquiète de la manière dont la Russie pourrait réagir.

We have a headline about the international reaction

Nous avons un titre sur la réaction internationale

to Ukraine's fighting in Russia,

aux combats de l'Ukraine en Russie,

and this is from Politico.

et cela vient de Politico. L'

Kyiv's offensive gets a greenish light from its allies.

offensive de Kiev reçoit un feu vert de la part de ses alliés. Encore

That headline again: Kyiv's offensive gets a greenish light from its allies.

une fois ce titre : l’offensive de Kiev reçoit un feu vert de la part de ses alliés.

And that's from the European website Politico.

Et cela vient du site européen Politico.

We're looking at 'gets a greenish light'. Greenish?

Nous envisageons « obtient une lumière verdâtre ». Verdâtre?

Beth, what's going on here?

Beth, que se passe-t-il ici ? D'ACCORD.

OK. So this is a bit of a playful headline,

C'est donc un titre un peu ludique,

and it uses a very common phrase in English – 'get a green light'.

et il utilise une expression très courante en anglais : « obtenez le feu vert ».

Yeah. So if something or someone gets the green light,

Ouais. Donc, si quelque chose ou quelqu'un obtient le feu vert,

that means they get approval or permission for something.

cela signifie qu'il obtient l'approbation ou la permission pour quelque chose.

Now, think about traffic lights –

Maintenant, pensez aux feux de circulation : le

red light means stop and green light means go. Exactly.

feu rouge signifie arrêter et le feu vert signifie partir. Exactement.

Now you can also give something or someone a green light,

Désormais, vous pouvez également donner le feu vert à quelque chose ou à quelqu’un,

and that means that you give your approval or permission.

ce qui signifie que vous donnez votre approbation ou votre permission.

And something can be greenlit.

Et quelque chose peut recevoir le feu vert.

That means it has approval.

Cela signifie qu'il a l'approbation.

So, for example, we could say that plans to build a new hospital

Ainsi, par exemple, nous pourrions dire que les projets de construction d’un nouvel hôpital

have been greenlit by the government.

ont reçu le feu vert du gouvernement. D'ACCORD.

OK. But in the headline, it's not 'a green light',

Mais dans le titre, ce n'est pas « un feu vert »,

it's 'a greenish light'.

c'est « un feu verdâtre ».

Yeah. So we add -ish to an adjective to say that it's almost that thing.

Ouais. On ajoute donc -ish à un adjectif pour dire que c'est presque ça.

So, a greenish light is nearly green, but not quite.

Ainsi, une lumière verdâtre est presque verte, mais pas tout à fait.

If I said I went to a play that was funnyish,

Si je dis que je suis allé voir une pièce de théâtre qui était drôle,

it means it was quite funny but not really funny.

cela veut dire qu'elle était assez drôle mais pas vraiment drôle.

And so if Kyiv gets a greenish light from other countries,

Ainsi, si Kiev reçoit le feu vert d’autres pays,

it means it gets approval for the attack, but not completely –

cela signifie qu’elle obtient l’approbation pour l’attaque, mais pas complètement –

there are limits.

il y a des limites.

Now remember this is an opinion,

Maintenant, rappelez-vous qu’il s’agit d’une opinion,

so the headline is suggesting that there are some people worried

donc le titre suggère que certaines personnes s’inquiètent

about the war between Russia and Ukraine escalating –

de l’escalade de la guerre entre la Russie et l’Ukraine –

that means getting worse.

cela signifie qu’elle empire.

We've had gets

Nous avons eu

a greenish light, which means gets approval, but not completely.

un feu vert, ce qui signifie que nous avons obtenu l'approbation, mais pas complètement.

For example – My plans for my mum's birthday party got the greenish light –

Par exemple – Mes projets pour la fête d'anniversaire de ma mère ont reçu le feu vert –

she's not sure yet about the crocodile theme.

elle n'est pas encore sûre du thème du crocodile.

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode de Learning English from the News.

We'll be back next week with another news story.

Nous reviendrons la semaine prochaine avec une autre actualité.

And if you've enjoyed this programme, find more news stories to help you

Et si vous avez apprécié ce programme, découvrez d'autres actualités pour vous aider

with your English on our website,

avec votre anglais sur notre site Web,

BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.com.

Don't forget you can find us on social media. Search for BBC Learning English.

N'oubliez pas que vous pouvez nous retrouver sur les réseaux sociaux. Recherchez BBC Learning English.

Bye for now. Goodbye.

Au revoir pour l'instant. Au revoir.