The First Conditional: The Grammar Gameshow Episode 10

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

سلام، و به Grammar Gameshow امروز خوش آمدید!

I’m your host, Will!

من میزبان شما هستم، ویل!

But I’m not followed by an infinitive,

اما یک مصدر دنبال من نیست،

just feelings of regret!

فقط احساس پشیمانی!

And of course, let’s not forget Leslie,

و البته، لزلی،

our all-knowing voice in the sky.

صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.

Hello everyone!

سلام به همه!

Tonight, we’re going to ask you three questions about…

امشب سه سوال از شما می‌پرسیم در مورد

The first conditional!

… اولین مشروط!

The structure that says something can happen,

ساختاری که می گوید چیزی می تواند اتفاق بیفتد،

only if something else happens first!

فقط اگر اول اتفاق دیگری بیفتد!

OK! Now, let’s meet our contestants!

خوب! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!

Hello, Will. My name is Sean!

سلام، ویل. اسم من شان است!

And contestant number two?

و شرکت کننده شماره دو؟

It’s nice to meet you. I’m Levington!

از آشنایی با شما خوشحالم من لوینگتون هستم!

Wonderful!

فوق العاده!

Fresh meat!

گوشت تازه!

OK. Let’s get going

خوب. بیایید شروع کنیم

and don’t forget you can play along at home too.

و فراموش نکنید که می توانید در خانه هم بازی کنید.

Our first round is an odd one out round.

دور اول ما یک دور عجیب و غریب است.

Which of these statements about the first conditional

کدام یک از این گزاره ها در مورد شرط اول

is not true?

صحیح نیست؟

The formula is: if + present simple + will + infinitive

فرمول این است: اگر + حال ساده + اراده + مصدر از

First conditionals are used for possible present

شرط اول برای پیامدهای احتمالی حال

or future consequences

یا آینده استفاده

The ‘if’ clause can be at the beginning of the sentence

می شود. جمله «اگر» می تواند در ابتدای جمله

or in the middle

یا در وسط باشد

You can use the present simple, continuous

شما می توانید از زمان حال ساده، مستمر

or perfect tense in the ‘if’ clause.

یا کامل استفاده کنید. در بند "اگر".

OK!

خوب!

Sean…what are you thinking?

شان... به چی فکر می کنی؟

Well, I know that a) is correct

خوب، من می دانم که الف) صحیح است

because ‘if I am hungry, I will eat’,

زیرا "اگر گرسنه باشم می خورم"

and I know that is correct.

و می دانم که صحیح است.

And I’m pretty sure that d) is correct.

و من تقریباً مطمئن هستم که د) درست است.

But I don’t know about the others.

اما از بقیه اطلاعی ندارم

Good thinking!

فکر خوب!

Levington, how about you?

لوینگتون، شما چطور؟

Well, I’m confident that b) is true,

خوب، من مطمئن هستم که b) درست است،

because I remember reading that

زیرا به یاد دارم که خواندم

even though we use a present tense,

حتی اگر از زمان حال استفاده می کنیم،

it has a future meaning.

معنای آینده دارد.

For example,

به عنوان مثال،

‘if I stay the extra day, I will be late next week’.

"اگر روز اضافی را بمانم، هفته آینده دیر خواهم بود".

And I’m certain you can put

و من مطمئن هستم که می‌توانید

‘if’ in the middle...

«اگر» را در وسط قرار دهید...

‘I will be late if I stay the extra day’.

«اگر روز اضافی را بمانم دیر می‌آیم».

But I don’t know about the others.

اما از بقیه اطلاعی ندارم

OK!

خوب!

Last chance!

آخرین شانس!

Anyone?

هر کسی؟

No?

نه؟

OK.

خوب.

Leslie?

لزلی؟

They’re all correct.

همه آنها درست هستند

The formula is

فرمول

if + present tense + will + infinitive.

if + زمان حال + will + مصدر است.

First conditionals can refer to possible

شرط اول می تواند به

present or future consequences.

پیامدهای احتمالی حال یا آینده اشاره کند.

The ‘if’ clause can go at the beginning of the sentence,

بند «اگر» می تواند در ابتدای جمله

or in the middle.

یا وسط قرار گیرد.

And finally, it is possible to use the present

و در نهایت می توان از زمان حال

simple, continuous or perfect tenses.

ساده، استمراری یا کامل استفاده کرد.

For example:

مثلا:

If I play football, I will be healthy.

اگر فوتبال بازی کنم، سالم خواهم بود.

If I’m playing football, I will be sweaty

اگر فوتبال بازی کنم، عرق می کنم

and, if I have played football, I will be tired.

و اگر فوتبال بازی کرده باشم، خسته می شوم.

Whoops! No points for you guys!

اوف هیچ امتیازی برای شما بچه ها وجود ندارد!

You should know, if you’re on the Grammar Gameshow,

باید بدانید، اگر در Grammar Gameshow

you won’t be able to trust a word we say.

هستید، نمی‌توانید به کلمه‌ای که ما می‌گوییم اعتماد کنید.

OK, on to our next question.

خوب، بریم سراغ سوال بعدی.

We’ve just said that the first conditional uses ‘if’

ما فقط گفتیم که شرط اول از «اگر»

in the conditional clause

در بند شرطی

and ‘will’ in the main clause.

و «ویل» در بند اصلی استفاده می کند.

But is it also possible to use ‘will’

اما آیا می توان از "will"

in the conditional clause?

در بند شرطی نیز استفاده کرد؟

Sorry!

متاسف!

I pressed that by mistake. I’ve no idea!

اشتباهی فشار دادم من هیچ ایده ای ندارم!

The answer is ‘No’. Trust me.

پاسخ «نه» است. به من اعتماد کن.

You just said we can’t trust a word you say!

فقط گفتی ما نمی توانیم به یک کلمه شما اعتماد کنیم!

That was before!

قبلا همین بود!

OK.

خوب.

No, you cannot use ‘will’ in the conditional clause.

نه، شما نمی توانید از "will" در بند شرطی استفاده کنید.

Wrong I’m afraid.

اشتباه میترسم

Totally and utterly wrong.

کاملاً و کاملاً اشتباه است.

How embarrassing.

چقدر شرم آور.

Levington?

لوینگتون؟

We can!

ما میتوانیم!

I’m going to need an example!

من به یک مثال نیاز دارم!

If Sean will keep trusting you,

اگر شان همچنان به شما اعتماد کند،

he won’t get any points.

امتیازی دریافت نخواهد کرد.

Nice!

خوب!

And topical. Great!

و موضوعی. عالی!

Leslie?

لزلی؟

Well done!

آفرین!

‘will’ can be used in the conditional clause

when a person is being insistent,

هنگامی که شخصی اصرار می‌کند

or showing irritation at someone.

یا نسبت به کسی عصبانی است، می‌توان از «اراده» در بند شرطی استفاده کرد.

Another example would be:

مثال دیگر این است:

if you will leave the windows open when you go out,

اگر هنگام بیرون رفتن پنجره ها را باز بگذارید،

you will get burgled!

دزدی خواهید شد!

Levington?

لوینگتون؟

Ten points for you!

ده امتیاز برای شما!

OK. Last question.

خوب. آخرین سوال.

How can we make a first conditional more formal?

چگونه می توانیم یک شرط اول را رسمی تر کنیم؟

We have to replace ‘if’ with a word

ما باید «اگر» را با یک کلمه جایگزین کنیم

- either ‘should’ or ‘had’.

- یا «باید» یا «داشت».

You’ll have to choose, I’m afraid.

شما باید انتخاب کنید، می ترسم.

I would choose ‘should’ if I were you.

من اگر جای شما بودم "باید" را انتخاب می کردم.

Trust me.

به من اعتماد کن.

The answer is ‘had’.

پاسخ "داشت" است.

Leslie?

لزلی؟

Sorry Sean. Not quite right.

ببخشید شان. کاملا درست نیست.

We do replace the ‘if’, but with ‘should’.

ما "اگر" را جایگزین می کنیم، اما "باید" را جایگزین می کنیم.

For example,

برای مثال،

‘If I go’ becomes ‘should I go’.

«اگر بروم» به «باید بروم» تبدیل می‌شود.

And don't forget that in a negative,

و فراموش نکنید که در حالت منفی،

we use ‘not’ instead of ‘don’t’

ما از «نه» به جای «عدم» استفاده می‌کنیم،

For example:

برای مثال:

‘if I don’t go’ – ‘should I not go’.

«اگر نمی‌روم» - «نباید بروم».

Wrong again! But

دوباره اشتباه! اما

if you can give me an example,

اگر می توانید برای من مثال بزنید،

I’ll give you twenty points.

من بیست نکته را به شما می دهم.

Should I get this correct, I will receive 20 points!

اگر این را درست دریافت کنم، 20 امتیاز دریافت می کنم!

Well done!

آفرین!

Twenty points to Levington.

بیست امتیاز به لوینگتون.

Oh!

اوه!

I’m sorry…did you think I was talking to you?

ببخشید...فکر کردی دارم باهات حرف میزنم؟

Never mind!

بیخیال!

And that brings us to the end of today’s

و این ما را به پایان بازی Grammar Gameshow امروز می رساند

Grammar Gameshow.

.

And the winner is…

و برنده…

Levington! Well done!

لوینگتون است! آفرین!

Here’s what you’ve won!

این چیزی است که شما برنده شده اید!

It’s a chopstick!

این یک چاپستیک است!

Just the one though!

هر چند فقط یکی!

We’ll see you again next week

هفته آینده دوباره شما را می بینیم

where you can play for another prize.

که می توانید برای جایزه دیگری بازی کنید.

And Sean?

و شان؟

Yes?

آره؟

I like you so much,

من تو را خیلی

I’m not going to drop you down the pit.

دوست دارم، نمی خواهم تو را در گودال بیاندازم.

Trust me.

به من اعتماد کن.

Release the donkeys!

خرها را رها کن!

It looks like we’ll need another contestant.

به نظر می رسد ما به یک شرکت کننده دیگر نیاز خواهیم داشت.

Thanks for joining us,

از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم،

and say goodbye Leslie

و خداحافظی کنید لزلی

Goodbye, Leslie

خداحافظ، لسلی

See you next time.

دفعه بعد می بینمت.