German far right wins state election: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

از BBC Learning English. این پادکست ما درباره عناوین اخبار،

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است .

In this programme, Far right wins German state election

در این برنامه، راست افراطی

for the first time since World War Two.

برای اولین بار پس از جنگ جهانی دوم در انتخابات ایالتی آلمان پیروز می شود.

Hello, I'm Phil.

سلام من فیل هستم

And I'm Beth.

و من بث هستم.

In this programme, we look at one big news story

در این برنامه، ما به یک خبر بزرگ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

و واژگان در سرفصل‌ها نگاه می‌کنیم که به شما در درک آن کمک می‌کند.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

می توانید تمام لغات و سرفصل های این قسمت

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

و همچنین یک کاربرگ را در وب سایت ما، bbclearningenglish.com پیدا کنید.

So let's hear more about this story.

پس بیایید بیشتر در مورد این داستان بشنویم.

So the AfD, that is Alternative fur Deutschland,

بنابراین AfD، یعنی Alternative fur Deutschland،

which has been classified as a far-right organisation

که توسط مقامات آلمانی به عنوان یک سازمان راست افراطی طبقه بندی شده است، در

by German authorities,

won the Thuringia state election in Germany.

انتخابات ایالت تورینگن در آلمان پیروز شد.

Now Thuringia is a small state that was part of East Germany.

اکنون تورینگن ایالت کوچکی است که بخشی از آلمان شرقی بود.

AfD won the highest number of seats in the election,

AfD بیشترین تعداد کرسی ها را در انتخابات به دست آورد،

but could struggle to form a state government

اما ممکن است برای تشکیل یک دولت ایالتی مشکل داشته باشد

as other parties are refusing to work with them.

زیرا سایر احزاب از همکاری با آنها خودداری می کنند.

AfD voters have raised concerns about asylum

رای دهندگان AfD نگرانی هایی را در مورد پناهندگی

and immigration, and green policies.

و مهاجرت و سیاست های سبز مطرح کرده اند.

They also want to stop German military aid to Ukraine.

آنها همچنین می خواهند کمک نظامی آلمان به اوکراین را متوقف کنند.

And we have a headline here that describes the reaction to this election.

و ما در اینجا تیتری داریم که واکنش به این انتخابات را توصیف می کند.

Europe reels from far-right victory in eastern Germany elections.

اروپا از پیروزی راست افراطی در انتخابات آلمان شرقی متحول شده است.

And that's from Euronews.

و این از یورونیوز است.

Again, that headline Europe reels from far-right victory

دوباره، آن تیتر اروپا از پیروزی راست افراطی

in eastern Germany elections.

در انتخابات آلمان شرقی متاثر می شود.

And that is from Euronews.

و آن هم از یورونیوز.

So this headline is talking about

بنابراین این تیتر در مورد

how political figures around Europe have reacted to this result.

چگونگی واکنش شخصیت های سیاسی در سراسر اروپا به این نتیجه صحبت می کند.

And we have this expression reel from which is what we're looking at. Now

و ما این حلقه بیان را داریم که از آن چیزی است که ما به آن نگاه می کنیم. اکنون

reel from physically means to walk, stumbling from side to side,

از نظر فیزیکی به معنای راه رفتن است، از این طرف به آن طرف زمین می خورد، به

looking like you're about to fall.

نظر می رسد که در شرف سقوط هستید.

Yeah. If you can imagine boxers in a fight,

آره اگر بتوانید بوکسورها را در یک مبارزه تصور کنید،

if they've been hit really hard, they might be reeling from the blow.

اگر ضربه شدیدی به آنها وارد شود، ممکن است از این ضربه به خود بپیچند.

Yeah, and that is where the metaphorical usage comes from.

بله، و این همان جایی است که استفاده استعاری از آن می آید.

So if you are reeling from something, then it has shocked you

بنابراین اگر از چیزی در حال پیچیدن هستید، پس آن شما را شوکه کرده

and maybe left you confused.

و شاید شما را گیج کرده است.

Yeah. We often talk about people reeling from bad news

آره ما اغلب در مورد افرادی صحبت می کنیم که از اخبار بدی

if it has affected them a lot.

که خیلی روی آنها تأثیر گذاشته است، می چرخند.

So here in this headline, reeling from means political figures

بنابراین در اینجا در این تیتر، Reeling from معنی شخصیت های سیاسی

from around Europe have reacted to news from the German election.

از سراسر اروپا به اخبار مربوط به انتخابات آلمان واکنش نشان داده اند.

They are shocked.

آنها شوکه شده اند.

OK, so we had reel

خوب، پس ما قرقره ای داشتیم،

from, which is to be left shocked and confused by something.

که قرار است با چیزی شوکه و گیج شویم.

For example, Workers were left reeling from the news

به عنوان مثال، کارگران از این خبر

that the factory would be closing.

که کارخانه در حال تعطیل شدن است، به شدت متحیر شده بودند. این پادکست ما درباره عناوین اخبار،

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است .

Today we're talking about the recent victory for the far right AfD

امروز ما در مورد پیروزی اخیر راست افراطی AfD

in the German state election.

در انتخابات ایالتی آلمان صحبت می کنیم.

Now, one of the reasons why people are taking notice of

اکنون، یکی از دلایلی که مردم

or even reeling from in some cases, this news, is

در برخی موارد به این خبر توجه می کنند یا حتی از آن بیزار می شوند، این است

that it's the first time a far-right party has won a German state election

که این اولین بار است که یک حزب راست افراطی در انتخابات ایالتی آلمان

since the Nazis in the 1930s.

از زمان نازی ها در دهه 1930 پیروز می شود.

Now, the next story we're looking at is about how the AfD have become popular

اکنون، داستان بعدی که ما به آن نگاه می کنیم در مورد چگونگی محبوبیت AfD در

among young people.

بین جوانان است.

The story talks about the party's use of social media,

داستان در مورد استفاده حزب از رسانه های اجتماعی،

focus on migration and asylum issues, opposition to green policies,

تمرکز بر مسائل مهاجرت و پناهندگی، مخالفت با سیاست های سبز

and opposition to involvement in the war between Russia and Ukraine.

و مخالفت با دخالت در جنگ بین روسیه و اوکراین صحبت می کند.

Now here's the headline.

حالا تیتر اینجاست.

The AfD is winning over Germany's youth,

AfD در حال پیروزی بر جوانان آلمان است

and that is from The Spectator, which is a British magazine.

و آن هم از مجله The Spectator که یک مجله بریتانیایی است.

Yes. That headline again, The AfD is winning over Germany's youth.

بله. این تیتر دوباره، AfD در حال پیروزی بر جوانان آلمان است.

And that's from The Spectator here in the UK.

و آن هم از The Spectator اینجا در بریتانیا.

Now here we're looking at the phrasal verb win over.

اکنون در اینجا ما به فعل عبارتی win over نگاه می کنیم.

You can see that it has the word win,

می بینید که کلمه برد را دارد،

but we don't use it in quite the same way, do we, Phil?

اما ما آن را کاملاً یکسان به کار نمی بریم، فیل؟

No. Win over means to persuade someone,

نه. برنده شدن به معنای متقاعد کردن کسی است،

particularly to get them to support you or agree with you.

به ویژه اینکه او را وادار به حمایت یا موافقت با شما کنید.

And win over is often used when we don't think

و غالباً زمانی استفاده می‌شود که فکر نمی‌کنیم

that people will be easy to persuade.

افراد را متقاعد کنیم.

We think that they will be hard to win over.

ما فکر می کنیم که به سختی می توان بر آنها پیروز شد.

So an example of this could be, Beth,

بنابراین یک مثال از این می تواند این باشد، بث،

you said you could make me the best cup of coffee I'd ever tasted.

تو گفتی که می توانی بهترین فنجان قهوه ای را که تا به حال چشیده ام برای من درست کنی.

Now, I didn't believe you,

حالا، باورت نمی‌کردم،

but that cup you made this morning, it was amazing.

اما آن جامی که امروز صبح درست کردی، شگفت‌انگیز بود.

It completely won me over. Yay! That's good.

من را کاملاً برنده شد. آری این خوب است.

I will make you a coffee again then. Ah, amazing.

بعد دوباره برات قهوه درست میکنم آه، شگفت انگیز

So that was win over – to persuade someone to support you.

بنابراین این برنده شد - متقاعد کردن کسی برای حمایت از شما.

OK, so an example.

خوب، یک مثال.

He knew they would be a difficult class,

او می‌دانست که کلاس سختی خواهند بود،

so the teacher worked hard to win them over.

بنابراین معلم سخت تلاش کرد تا آنها را به دست آورد.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار بی بی سی آموزش زبان انگلیسی است.

We're talking about the success of the AfD

ما در مورد موفقیت AfD

in the recent German state elections.

در انتخابات اخیر ایالتی آلمان صحبت می کنیم.

Now, while the AfD have become the largest party

اکنون، در حالی که AfD به بزرگترین حزب

in the Thuringia state government,

در دولت ایالت تورینگیا تبدیل شده است،

all the major parties have said that they aren't prepared to work with them.

همه احزاب اصلی گفته اند که آماده همکاری با آنها نیستند.

The next story is about how they are more likely to use influence

داستان بعدی در مورد چگونگی استفاده از نفوذ در

behind the scenes.

پشت صحنه است.

The headline is Germany's far right will govern from the sidelines.

تیتر این است که راست افراطی آلمان از حاشیه حکومت خواهد کرد.

And that's from Prospect, which is a British magazine.

و این از Prospect است که یک مجله بریتانیایی است.

So, that headline, again, Germany's far right will govern from the sidelines.

بنابراین، آن تیتر، دوباره، راست افراطی آلمان از حاشیه حکومت خواهد کرد.

And that's from Prospect magazine here in the UK.

و این از مجله Prospect اینجا در بریتانیا است.

Now we're looking at the phrase from the sidelines.

اکنون به این عبارت از حاشیه نگاه می کنیم.

Literally sidelines are the lines that are at the side of a sports pitch.

به معنای واقعی کلمه حاشیه خطوطی هستند که در کنار یک زمین ورزشی قرار دارند.

So if you think of a match or a game,

بنابراین اگر به یک مسابقه یا بازی فکر می کنید،

the manager, the substitutes and the crowd are not on the pitch,

سرمربی، بازیکنان تعویضی و تماشاگران در زمین حضور ندارند،

so they can't have a direct impact on the game,

بنابراین نمی توانند تأثیر مستقیمی روی بازی داشته باشند،

but they can have some influence from the sidelines. Yeah.

اما می توانند از کنار زمین تأثیر بگذارند. آره

So we can use from the sidelines as a metaphor.

بنابراین می توانیم از حاشیه به عنوان یک استعاره استفاده کنیم.

If you're trying to do something from the sidelines,

اگر می‌خواهید کاری را از حاشیه انجام دهید،

then you're not directly involved.

پس مستقیماً درگیر آن نیستید.

Yes. And perhaps an example of that could be here

بله. و شاید مثالی از آن می تواند اینجا باشد

and Beth and I are here in the studio.

و من و بث اینجا در استودیو هستیم.

But there's also a producer who is controlling things from the sidelines.

اما یک تهیه کننده هم وجود دارد که از حاشیه کارها را کنترل می کند.

So, in this headline, going back to that, from the sidelines here means

بنابراین، در این تیتر، بازگشت به آن، از حاشیه اینجا به این معنی است

that although the AfD might find it hard to formally enter

که اگرچه AfD ممکن است به سختی به طور رسمی وارد

into the state government,

دولت ایالتی شود، اما

they will still have a strong influence on German politics.

آنها همچنان تأثیر زیادی بر سیاست آلمان خواهند داشت.

So we had from the sidelines, which means without being directly involved.

بنابراین ما از حاشیه داشتیم، یعنی بدون دخالت مستقیم.

For example, my friend is trying to get a job.

به عنوان مثال، دوست من در تلاش است تا شغلی پیدا کند.

I've been practising interview skills with her,

من مهارت های مصاحبه را با او تمرین کرده ام،

so I've been helping her from the sidelines.

بنابراین از حاشیه به او کمک کرده ام.

That's it for this episode of Learning English from the News.

تمام این قسمت از آموزش زبان انگلیسی از اخبار.

We'll be back next week with another news story.

هفته آینده با خبر دیگری باز خواهیم گشت.

And if you've enjoyed this programme, then try our new Learning English

و اگر از این برنامه لذت برده اید، پادکست جدید آموزش زبان انگلیسی

for Work podcast all about job applications.

برای کار ما را در مورد برنامه های شغلی امتحان کنید.

You can also find us on social media by searching for BBC Learning English.

همچنین می توانید با جستجوی BBC Learning English، ما را در رسانه های اجتماعی بیابید .

That's all from us. Bye. Bye!

این همه از ماست. خداحافظ خداحافظ