German far right wins state election: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「Learning English from the News」です 。

In this programme, Far right wins German state election

この番組では、第二次世界大戦後初めて 極右がドイツの州選挙で勝利する

for the first time since World War Two.

。

Hello, I'm Phil.

こんにちは、フィルです。

And I'm Beth.

そして私はベスです。

In this programme, we look at one big news story

このプログラムでは、 大きなニュース記事

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

と、 それを理解するのに役立つ見出しの語彙を取り上げます。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

およびワークシートは、当社の Web サイト bbclearningenglish.com で見つけることができます。

So let's hear more about this story.

それでは、この話を詳しく聞いてみましょう。

So the AfD, that is Alternative fur Deutschland,

そのため、

which has been classified as a far-right organisation

by German authorities,

ドイツ当局によって極右組織として分類されているAfD、つまりオルタナティブ・ファー・ドイチュラントがドイツの

won the Thuringia state election in Germany.

チューリンゲン州選挙で勝利した 。

Now Thuringia is a small state that was part of East Germany.

現在、テューリンゲン州は 東ドイツの一部であった小さな州です。

AfD won the highest number of seats in the election,

ＡｆＤは選挙で最多議席を獲得した

but could struggle to form a state government

が、他の政党が連携を拒否しているため、州政府樹立に苦戦する可能性がある

as other parties are refusing to work with them.

。

AfD voters have raised concerns about asylum

AfDの有権者は 亡命

and immigration, and green policies.

と移民、そして環境政策について懸念を表明している。

They also want to stop German military aid to Ukraine.

彼らはまた、 ドイツのウクライナへの軍事援助を停止したいと考えている。

And we have a headline here that describes the reaction to this election.

そして、 今回の選挙に対する反応を説明する見出しがここにあります。

Europe reels from far-right victory in eastern Germany elections.

欧州はドイツ東部選挙での極右勢力の勝利に動揺している 。

And that's from Euronews.

それもユーロニュースから。

Again, that headline Europe reels from far-right victory

繰り返しますが、ドイツ東部の選挙で極右が勝利したことで欧州が動揺しているという見出しです

in eastern Germany elections.

。

And that is from Euronews.

それはユーロニュースからです。

So this headline is talking about

つまり、この見出しは、

how political figures around Europe have reacted to this result.

ヨーロッパ各国の政治家が この結果にどう反応したかについて語っているのです。

And we have this expression reel from which is what we're looking at. Now

そして、この表現リールがあり、 そこから私たちが見ているものです。 さて、

reel from physically means to walk, stumbling from side to side,

リールとは物理的には、今にも転びそうになりながら、左右によろめきながら歩くことを意味します

looking like you're about to fall.

。

Yeah. If you can imagine boxers in a fight,

うん。 試合中のボクサーを想像してみてください。

if they've been hit really hard, they might be reeling from the blow.

もし彼らが本当に強い打撃を受けた場合、 彼らはその打撃でよろめいているかもしれません。

Yeah, and that is where the metaphorical usage comes from.

はい、そしてそれが 比喩的な使用法の由来です。

So if you are reeling from something, then it has shocked you

ですから、もしあなたが何かに動揺しているとしたら、 それはあなたに衝撃を与え

and maybe left you confused.

、混乱させているかもしれません。

Yeah. We often talk about people reeling from bad news

うん。 悪いニュースが

if it has affected them a lot.

自分たちに大きな影響を与えた場合、人々はそのニュースに動揺するという話をよくします。

So here in this headline, reeling from means political figures

したがって、この見出しの「動揺」とは、

from around Europe have reacted to news from the German election.

ヨーロッパ中の政治家が ドイツの選挙のニュースに反応したことを意味します。

They are shocked.

彼らはショックを受けています。

OK, so we had reel

OK、それで私たちはリールを持っていました

from, which is to be left shocked and confused by something.

、それは 何かにショックを受けて混乱したままになることになります。

For example, Workers were left reeling from the news

例えば、労働者は工場が閉鎖されるという ニュースに動揺した

that the factory would be closing.

。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「Learning English from the News」です 。

Today we're talking about the recent victory for the far right AfD

今日は 最近の

in the German state election.

ドイツ州選挙における極右AfDの勝利について話します。

Now, one of the reasons why people are taking notice of

さて、 人々がこのニュースに注目している、

or even reeling from in some cases, this news, is

あるいは場合によっては動揺している理由の一つは、

that it's the first time a far-right party has won a German state election

ドイツの州選挙で極右政党が勝利したのは

since the Nazis in the 1930s.

1930年代のナチス以来初めてだということだ。

Now, the next story we're looking at is about how the AfD have become popular

さて、次の話は、 AfDがどのようにして

among young people.

若者の間で人気を博したかについてです。

The story talks about the party's use of social media,

この記事は、党の ソーシャルメディアの使用、

focus on migration and asylum issues, opposition to green policies,

移民と亡命問題への焦点、 環境政策への反対、

and opposition to involvement in the war between Russia and Ukraine.

ロシアとウクライナ間の戦争への関与への反対について語っている。

Now here's the headline.

さて、ここからが見出しです。

The AfD is winning over Germany's youth,

AfDが ドイツの若者たちに勝利しつつある、

and that is from The Spectator, which is a British magazine.

と イギリスの雑誌『スペクテーター』が報じた。

Yes. That headline again, The AfD is winning over Germany's youth.

はい。 見出しは再び、AfD が ドイツの若者の支持を得ているというものだった。

And that's from The Spectator here in the UK.

それはここ英国のスペクテーターからのものです 。

Now here we're looking at the phrasal verb win over.

ここで、 句動詞 win over を見てみましょう。

You can see that it has the word win,

win という単語が含まれていることがわかります

but we don't use it in quite the same way, do we, Phil?

が、私たちはそれを 全く同じ意味で使っているわけではありません、フィル。

No. Win over means to persuade someone,

いいえ、勝ち取るという意味は、 誰かを説得すること、

particularly to get them to support you or agree with you.

特に 支持してもらったり、同意してもらったりすることです。 また、「

And win over is often used when we don't think

勝つ」は、

that people will be easy to persuade.

人々を簡単に説得できないと思われる場合によく使われます。

We think that they will be hard to win over.

彼らを説得するのは難しいと思います 。

So an example of this could be, Beth,

たとえば、ベス、

you said you could make me the best cup of coffee I'd ever tasted.

あなたは私が今まで味わったことのない最高のコーヒーを私に作ってくれると言いました 。

Now, I didn't believe you,

さて、信じられませんでした

but that cup you made this morning, it was amazing.

が、今朝あなたが作ったあのカップは 素晴らしかったです。

It completely won me over. Yay! That's good.

それは完全に私を魅了しました。 わーい！ それは良い。

I will make you a coffee again then. Ah, amazing.

その時はまたコーヒーを淹れますね。 ああ、すごい。

So that was win over – to persuade someone to support you.

つまり、 誰かに自分を支持してもらうよう説得することで、勝利を得ることができたのです。

OK, so an example.

OK、それでは例です。

He knew they would be a difficult class,

彼は彼らが難しいクラスになることを知っていたので 、

so the teacher worked hard to win them over.

先生は 彼らを説得するために一生懸命働きました。

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

これは BBC Learning English のニュースから英語を学ぶです。

We're talking about the success of the AfD

私たちは

in the recent German state elections.

最近のドイツの州選挙におけるAfDの成功について話しています。

Now, while the AfD have become the largest party

現在、 AfDはチューリンゲン州政府の最大政党となっているが

in the Thuringia state government,

、

all the major parties have said that they aren't prepared to work with them.

主要政党はいずれもAfDと 協力する用意がないと述べている。

The next story is about how they are more likely to use influence

次の話は、彼らがどのようにして舞台裏で 影響力を行使する可能性が高いかについてです

behind the scenes.

。

The headline is Germany's far right will govern from the sidelines.

見出しはドイツの極右が 傍観者から統治するだろう、というものだ。

And that's from Prospect, which is a British magazine.

これはイギリスの雑誌『Prospect』からの記事です 。

So, that headline, again, Germany's far right will govern from the sidelines.

それで、見出しは、やはり、ドイツの 極右が傍観者から統治するだろう、というものです。

And that's from Prospect magazine here in the UK.

これはイギリスのプロスペクト誌からのものです 。

Now we're looking at the phrase from the sidelines.

今、私たちは このフレーズを傍観者から見ています。

Literally sidelines are the lines that are at the side of a sports pitch.

文字通り、サイドラインとは スポーツのピッチの横にあるラインのことです。

So if you think of a match or a game,

つまり、試合や試合について考えてみると、

the manager, the substitutes and the crowd are not on the pitch,

監督、控え選手、 そして観衆はピッチ上にいないため、試合に

so they can't have a direct impact on the game,

直接影響を与えることはできません

but they can have some influence from the sidelines. Yeah.

が、サイドラインからはある程度の影響を与えることができます 。 うん。

So we can use from the sidelines as a metaphor.

したがって、傍観者から比喩として使用できます 。 傍観的に

If you're trying to do something from the sidelines,

何かをしようとしている場合 、

then you're not directly involved.

あなたは直接関与していません。

Yes. And perhaps an example of that could be here

はい。 そしておそらく その一例がここ、

and Beth and I are here in the studio.

そしてベスと私がここスタジオにいるかもしれません。

But there's also a producer who is controlling things from the sidelines.

しかし、 傍観者として物事をコントロールしているプロデューサーもいます。

So, in this headline, going back to that, from the sidelines here means

つまり、この見出しでは、 話を傍観者から見れば、

that although the AfD might find it hard to formally enter

AfD が 正式に

into the state government,

州政府に入るのは難しいかもしれないが、

they will still have a strong influence on German politics.

それでも ドイツの政治に強い影響力を持ち続けるだろうということを意味しています。

So we had from the sidelines, which means without being directly involved.

つまり、私たちは傍観者として、つまり 直接関与することなく傍観していました。

For example, my friend is trying to get a job.

たとえば、 私の友人は就職しようとしています。

I've been practising interview skills with her,

私は 彼女と一緒に面接スキルを練習してきたので、傍から

so I've been helping her from the sidelines.

彼女を手伝っています 。 「

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ」の今回のエピソードは以上です。

We'll be back next week with another news story.

来週また 別のニュースをお届けします。

And if you've enjoyed this programme, then try our new Learning English

このプログラムを気に入っていただけたなら、求人応募に関する 新しいポッドキャスト「Learning English for Work」をお試しください

for Work podcast all about job applications.

。

You can also find us on social media by searching for BBC Learning English.

ソーシャル メディアでも「 BBC Learning English」を検索して当社を見つけることができます。

That's all from us. Bye. Bye!

私たちからは以上です。 さよなら。 さよなら！