What makes a great library? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است.

I'm Neil and I'm Beth. Shhh! Quiet, please!

من نیل هستم و بث هستم. خسس! لطفا ساکت!

I'm trying to read here, Beth.

من سعی می کنم اینجا را بخوانم، بث.

Oh, excuse me. I didn't know this was a library.

اوه ببخشید من نمی دانستم اینجا یک کتابخانه است.

Well, what exactly is a library?

خوب، کتابخانه دقیقا چیست ؟ آیا

Have you ever thought about that? Well, somewhere with lots of books,

تا به حال بهش فکر کردی؟ خوب، فکر می کنم جایی با تعداد زیادی کتاب،

I suppose, where you go to read or study.

جایی که برای خواندن یا مطالعه می روید.

A symbol of knowledge and learning a place to keep warm in the winter

نمادی از دانش و یادگیری مکانی برای گرم شدن در زمستان

or somewhere to murder victims in a crime novel: libraries

یا جایی برای قتل قربانیان در یک رمان جنایی: کتابخانه ها

can be all of these things and more. In this programme,

می توانند همه این چیزها و بیشتر باشند. در این برنامه،

we'll be looking into the hidden life of the library,

ما زندگی پنهان کتابخانه را بررسی خواهیم کرد،

including one of the most famous,

از جمله یکی از مشهورترین آنها،

the Great Library of Alexandria,

کتابخانه بزرگ اسکندریه، که

founded in ancient Egypt in around 285 BCE.

در مصر باستان در حدود 285 قبل از میلاد تأسیس شد.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary

و طبق معمول، ما چند واژگان مفید جدید را یاد می گیریم

and doing it all in a whisper

و همه آن را با زمزمه انجام می دهیم

so as not to disturb anyone. Glad to hear it!

تا مزاحم کسی نشویم. از شنیدن آن خوشحالم!

But before we get out our library cards,

اما قبل از اینکه کارت های کتابخانه خود را دریافت کنیم،

I have a question for you, Beth.

یک سوال از شما دارم، بث. کتابخانه بریتانیا که

Founded in 1973 in central London,

در سال 1973 در مرکز لندن تأسیس شد،

the British Library is one of the largest libraries in the world,

یکی از بزرگترین کتابخانه های جهان است که

containing around two hundred million books.

حدود دویست میلیون کتاب دارد.

But which of the following can be found on its shelves.

اما کدام یک از موارد زیر در قفسه های آن یافت می شود.

Is it: a) the earliest known printing of the Bible?

آیا این: الف) اولین چاپ شناخته شده کتاب مقدس است؟

b) the first edition of 'The Times' newspaper

ب) اولین نسخه روزنامه "تایمز"

from 1788, or c)

از سال 1788، یا ج) نسخه

the original manuscripts of the Harry Potter books?

های خطی اصلی کتاب های هری پاتر؟

I'll guess it's the first edition of the famous British newspaper

حدس می زنم این اولین نسخه روزنامه معروف بریتانیایی

'The Times'. OK, Beth.

"تایمز" باشد. باشه، بث

I'll reveal the answer at the end of the programme.

پاسخ را در پایان برنامه فاش خواهم کرد.

Libraries mean different things to different people.

کتابخانه ها برای افراد مختلف معانی متفاوتی دارند.

So who better to ask than someone who has written the book on it, literally

بنابراین چه کسی بهتر از کسی که کتاب را بر روی آن نوشته است، به معنای واقعی کلمه

Professor Andrew Pettegree is the author of a new book,

پروفسور اندرو پتگری نویسنده کتاب جدیدی به نام

'A Fragile History of the Library'.

«تاریخ شکننده کتابخانه» است.

Here he explains what a library means to him on BBC

او در اینجا توضیح می‌دهد که کتابخانه برای او در

Radio Three programme 'Art & Ideas':

برنامه سه رادیویی بی‌بی‌سی «هنر و ایده‌ها» چیست:

Well, in my view, a library is any collection

خوب، از نظر من، کتابخانه هر مجموعه‌ای

of books which is deliberately put together by its owner or patron.

از کتاب است که عمداً توسط صاحب یا حامی آن جمع‌آوری می‌شود.

So, in the 15th century, a library can be 30 manuscripts

بنابراین، در قرن پانزدهم، یک کتابخانه می‌تواند 30 نسخه خطی را در طول زندگی به شکل

painfully put together during the course of a lifetime,

دردناکی در کنار هم قرار دهد ،

or it can be two shelves of paperbacks in your home.

یا می‌تواند دو قفسه جلد شومیز در خانه شما باشد.

Andrew defines a library as any collection of books

اندرو کتابخانه را به عنوان مجموعه‌ای از کتاب‌هایی تعریف می‌کند که

someone has intentionally built up.

شخصی عمداً ساخته است.

This could be as simple as a few paperbacks, cheap books

این می تواند به سادگی چند جلد شومیز، کتاب ارزان قیمت

with a cover made of thick paper.

با جلدی از کاغذ ضخیم باشد.

Today, books are available everywhere from supermarkets to train stations.

امروزه کتاب در همه جا از سوپرمارکت ها گرفته تا ایستگاه های قطار در دسترس است.

But back in history,

اما در تاریخ،

that was not the case. In earlier centuries,

اینطور نبود. در قرن‌های پیشین،

printed books or manuscripts were rare

کتاب‌های چاپی یا نسخه‌های خطی نادر بودند

and may have been painfully collected over many years.

و ممکن است طی سال‌ها به‌طور دردناکی جمع‌آوری شده باشند.

Andrew uses the adverb painfully, or painstakingly,

اندرو از قید دردناک یا پر زحمت

to describe something which took a lot of care and effort to do.

برای توصیف کاری استفاده می کند که انجام آن دقت و تلاش زیادی را می طلبد.

But paperback books and private collections are only part of the story.

اما کتاب های شومیز و مجموعه های خصوصی تنها بخشی از داستان هستند.

You may not believe it,

شاید باورتان نشود،

but libraries are places of power! To find out why we have to go back in time

اما کتابخانه ها مکان های قدرت هستند! برای اینکه بفهمیم چرا باید به گذشته

to the ancient Egyptian port of Alexandria in the third century BCE.

به بندر اسکندریه مصر باستان در قرن سوم قبل از میلاد برگردیم.

The Great Library of Alexandria held the largest collection of books

کتابخانه بزرگ اسکندریه بزرگترین مجموعه کتاب

in the ancient world.

در جهان باستان را در اختیار داشت. این کتابخانه که

Founded in the city built by Alexander the Great,

در شهری ساخته شده توسط اسکندر مقدونی تأسیس شد،

The library's mission was to bring together a copy of every book

ماموریت این بود که یک نسخه از هر کتاب

then, in existence. According to history professor,

موجود را گرد هم آورد. به گفته استاد تاریخ،

Islam Issa, there were two reasons why the Great Library made Alexandria

اسلام عیسی، دو دلیل وجود داشت که چرا کتابخانه بزرگ اسکندریه را

so powerful as he explained to BBC

چنان قدرتمند کرد، همانطور که او به

Radio 3 programme 'Art and Ideas':

برنامه «هنر و ایده» رادیو بی بی سی 3 توضیح داد: دلیل

The first is being in the location at the intersection of the continents

اول قرار گرفتن در محل تقاطع قاره ها

and bringing together a diverse set of people together to live in harmony,

و گرد هم آمدن است. مجموعه متنوعی از مردم در کنار هم برای زندگی در هماهنگی

or relative harmony, can bring about economic prosperity.

یا هماهنگی نسبی، می تواند باعث رونق اقتصادی شود.

And the second is, quite simply, that knowledge equals power,

و دوم این است که به سادگی، دانش مساوی قدرت است،

and so the library is a form of soft power,

و بنابراین کتابخانه شکلی از قدرت نرم است،

it's a way of saying that Alexandria is an important centre of knowledge,

راهی برای گفتن این است که اسکندریه یک مرکز مهم دانش است،

a regional capital by being the guardians of knowledge...

یک پایتخت منطقه ای با نگهبانان دانش...

Alexandria was the meeting point of different cultures where different ideas

اسکندریه محل ملاقات فرهنگ های مختلف بود که در آن اندیشه ها

and philosophies were exchanged. This atmosphere encouraged people

و فلسفه های مختلف رد و بدل می شد. این فضا مردم را تشویق می کرد

to live in harmony - peacefully and cooperatively with each other.

تا در هماهنگی و همکاری با یکدیگر زندگی کنند.

But the main reason for the Great Library's importance

اما دلیل اصلی اهمیت کتابخانه بزرگ این

is that knowledge equals power, a saying meaning that the more

است که دانش مساوی قدرت است، ضرب المثلی به این معنی که هر چه

someone knows, the more they will be able to control events.

کسی بیشتر بداند، بیشتر می تواند وقایع را کنترل کند.

Alexandria became the capital of soft power,

اسکندریه به پایتخت قدرت نرم تبدیل شد و

the use of political and cultural knowledge rather than

از دانش سیاسی و فرهنگی به جای

military power to influence events.

قدرت نظامی برای تأثیرگذاری بر رویدادها استفاده کرد.

Now, maybe it's time to reveal the answer to your question, Neil?

حالا، شاید وقت آن رسیده است که پاسخ سوالتان را فاش کنید، نیل؟

Sure. I asked you

مطمئن. من از شما پرسیدم

which famous text, could be found in The British Library.

که کدام متن معروف در کتابخانه بریتانیا یافت می شود.

I guessed it was the first edition of 'The Times' newspaper.

حدس می زدم اولین نسخه روزنامه تایمز باشد.

So, was I right? That was...

پس درست بود؟ این بود...

the correct answer! In the British Library.

جواب درست! در کتابخانه بریتانیا.

You will find the first copy of 'The Times',

اولین نسخه «تایمز» را به

along with the first editions of many famous books.

همراه اولین نسخه های بسیاری از کتاب های معروف خواهید یافت.

OK, let's recap the vocabulary

خوب، بیایید واژگانی را که

we've learned in this programme,

در این برنامه یاد گرفته‌ایم،

starting with shhh! an exclamation used to ask someone to be quiet.

با shhh شروع کنیم! تعجبی برای درخواست از کسی که ساکت باشد.

A paperback is a type of book with a cover made of thick paper and sold

جلد شومیز نوعی کتاب است که جلد آن از کاغذ ضخیم ساخته شده و

relatively cheaply.

نسبتاً ارزان به فروش می رسد.

Doing something painstakingly or painfully means doing it in a way,

انجام کاری با دردسر یا دردناک به معنای انجام آن به گونه ای است که

showing that lots of care and effort has been taken.

نشان می دهد مراقبت و تلاش زیادی انجام شده است.

Harmony is a situation where people cooperate peacefully with each other.

هارمونی وضعیتی است که در آن افراد به صورت مسالمت آمیز با یکدیگر همکاری می کنند.

According to the expression 'knowledge equals power',

با توجه به عبارت "دانش مساوی قدرت"،

the more you know, the more

هر چه بیشتر بدانید، بیشتر

you're able to control events.

می توانید رویدادها را کنترل کنید.

And finally, soft power involves using political

و در نهایت، قدرت نرم شامل استفاده از

or cultural means, rather than military power to get what you want.

ابزارهای سیاسی یا فرهنگی به جای قدرت نظامی برای رسیدن به آنچه می خواهید است.

Once again our six minutes are up!

یک بار دیگر شش دقیقه ما تمام شد!

Goodbye for now! Goodbye!

فعلا خدانگهدار! خداحافظ!