What makes a great library? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth. Shhh! Quiet, please!

Eu sou Neil e sou Beth. Shhh! Quieto por favor!

I'm trying to read here, Beth.

Estou tentando ler aqui, Beth.

Oh, excuse me. I didn't know this was a library.

Oh, com licença. Eu não sabia que isso era uma biblioteca.

Well, what exactly is a library?

Bem, o que exatamente é uma biblioteca?

Have you ever thought about that? Well, somewhere with lots of books,

Você já pensou sobre isso? Bem, em algum lugar com muitos livros,

I suppose, where you go to read or study.

suponho, onde você vai ler ou estudar.

A symbol of knowledge and learning a place to keep warm in the winter

Um símbolo de conhecimento e aprendizagem, um lugar para se aquecer no inverno

or somewhere to murder victims in a crime novel: libraries

ou um lugar para assassinar vítimas em um romance policial: as bibliotecas

can be all of these things and more. In this programme,

podem ser tudo isso e muito mais. Neste programa,

we'll be looking into the hidden life of the library,

examinaremos a vida oculta da biblioteca,

including one of the most famous,

incluindo uma das mais famosas,

the Great Library of Alexandria,

a Grande Biblioteca de Alexandria,

founded in ancient Egypt in around 285 BCE.

fundada no antigo Egito por volta de 285 aC.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary

E como sempre, aprenderemos um novo vocabulário útil

and doing it all in a whisper

e faremos tudo em um sussurro

so as not to disturb anyone. Glad to hear it!

para não incomodar ninguém. Fico feliz em ouvir isso!

But before we get out our library cards,

Mas antes de entregarmos nossos cartões da biblioteca,

I have a question for you, Beth.

tenho uma pergunta para você, Beth.

Founded in 1973 in central London,

Fundada em 1973 no centro de Londres,

the British Library is one of the largest libraries in the world,

a Biblioteca Britânica é uma das maiores bibliotecas do mundo,

containing around two hundred million books.

contendo cerca de duzentos milhões de livros.

But which of the following can be found on its shelves.

Mas qual dos itens a seguir pode ser encontrado em suas prateleiras.

Is it: a) the earliest known printing of the Bible?

É: a) a impressão mais antiga conhecida da Bíblia?

b) the first edition of 'The Times' newspaper

b) a primeira edição do jornal 'The Times'

from 1788, or c)

de 1788, ou c)

the original manuscripts of the Harry Potter books?

os manuscritos originais dos livros de Harry Potter?

I'll guess it's the first edition of the famous British newspaper

Suponho que seja a primeira edição do famoso jornal britânico

'The Times'. OK, Beth.

'The Times'. OK, Bete.

I'll reveal the answer at the end of the programme.

Revelarei a resposta no final do programa.

Libraries mean different things to different people.

Bibliotecas significam coisas diferentes para pessoas diferentes.

So who better to ask than someone who has written the book on it, literally

Então, quem melhor para perguntar do que alguém que escreveu um livro sobre isso, literalmente o

Professor Andrew Pettegree is the author of a new book,

professor Andrew Pettegree é o autor de um novo livro,

'A Fragile History of the Library'.

'A Fragile History of the Library'.

Here he explains what a library means to him on BBC

Aqui ele explica o que uma biblioteca significa para ele no

Radio Three programme 'Art & Ideas':

programa 'Art & Ideas' da BBC Radio Three:

Well, in my view, a library is any collection

Bem, na minha opinião, uma biblioteca é qualquer coleção

of books which is deliberately put together by its owner or patron.

de livros que é deliberadamente reunida pelo seu proprietário ou patrono.

So, in the 15th century, a library can be 30 manuscripts

Assim, no século XV, uma biblioteca pode ser composta por 30 manuscritos

painfully put together during the course of a lifetime,

dolorosamente reunidos ao longo da vida,

or it can be two shelves of paperbacks in your home.

ou pode ser duas prateleiras de livros de bolso em sua casa.

Andrew defines a library as any collection of books

Andrew define uma biblioteca como qualquer coleção de livros que

someone has intentionally built up.

alguém construiu intencionalmente.

This could be as simple as a few paperbacks, cheap books

Isso pode ser tão simples quanto alguns livros de bolso, livros baratos

with a cover made of thick paper.

com capa de papel grosso.

Today, books are available everywhere from supermarkets to train stations.

Hoje, os livros estão disponíveis em todos os lugares, desde supermercados até estações de trem.

But back in history,

Mas na história,

that was not the case. In earlier centuries,

esse não foi o caso. Nos séculos anteriores,

printed books or manuscripts were rare

livros ou manuscritos impressos eram raros

and may have been painfully collected over many years.

e podem ter sido dolorosamente coletados ao longo de muitos anos.

Andrew uses the adverb painfully, or painstakingly,

Andrew usa o advérbio dolorosamente, ou meticulosamente,

to describe something which took a lot of care and effort to do.

para descrever algo que exigiu muito cuidado e esforço para ser feito.

But paperback books and private collections are only part of the story.

Mas os livros de bolso e as coleções particulares são apenas parte da história.

You may not believe it,

Você pode não acreditar,

but libraries are places of power! To find out why we have to go back in time

mas as bibliotecas são lugares de poder! Para descobrir por que temos que voltar no tempo

to the ancient Egyptian port of Alexandria in the third century BCE.

até o antigo porto egípcio de Alexandria, no século III aC.

The Great Library of Alexandria held the largest collection of books

A Grande Biblioteca de Alexandria continha a maior coleção de livros

in the ancient world.

do mundo antigo.

Founded in the city built by Alexander the Great,

Fundada na cidade construída por Alexandre, o Grande,

The library's mission was to bring together a copy of every book

a missão da biblioteca era reunir um exemplar de cada livro

then, in existence. According to history professor,

então existente. De acordo com o professor de história

Islam Issa, there were two reasons why the Great Library made Alexandria

Islam Issa, houve duas razões pelas quais a Grande Biblioteca tornou Alexandria

so powerful as he explained to BBC

tão poderosa, conforme explicou ao

Radio 3 programme 'Art and Ideas':

programa 'Art and Ideas' da BBC Radio 3:

The first is being in the location at the intersection of the continents

A primeira é estar no local na intersecção dos continentes

and bringing together a diverse set of people together to live in harmony,

e reunir um conjunto diversificado de pessoas juntas para viverem em harmonia,

or relative harmony, can bring about economic prosperity.

ou em relativa harmonia, pode trazer prosperidade económica.

And the second is, quite simply, that knowledge equals power,

E a segunda é, muito simplesmente, que conhecimento é igual a poder,

and so the library is a form of soft power,

e por isso a biblioteca é uma forma de soft power,

it's a way of saying that Alexandria is an important centre of knowledge,

é uma forma de dizer que Alexandria é um importante centro de conhecimento,

a regional capital by being the guardians of knowledge...

uma capital regional por ser a guardiã do conhecimento...

Alexandria was the meeting point of different cultures where different ideas

Alexandria foi o ponto de encontro de diferentes culturas onde diferentes ideias

and philosophies were exchanged. This atmosphere encouraged people

e filosofias foram trocadas. Esta atmosfera encorajou as pessoas

to live in harmony - peacefully and cooperatively with each other.

a viverem em harmonia – de forma pacífica e cooperativa umas com as outras.

But the main reason for the Great Library's importance

Mas a principal razão para a importância da Grande Biblioteca

is that knowledge equals power, a saying meaning that the more

é que conhecimento é igual a poder, um ditado que significa que quanto mais

someone knows, the more they will be able to control events.

alguém souber, mais será capaz de controlar os acontecimentos.

Alexandria became the capital of soft power,

Alexandria tornou-se a capital do poder brando,

the use of political and cultural knowledge rather than

o uso do conhecimento político e cultural em vez do

military power to influence events.

poder militar para influenciar os acontecimentos.

Now, maybe it's time to reveal the answer to your question, Neil?

Agora, talvez seja hora de revelar a resposta à sua pergunta, Neil?

Sure. I asked you

Claro. Perguntei-lhe

which famous text, could be found in The British Library.

qual texto famoso poderia ser encontrado na Biblioteca Britânica.

I guessed it was the first edition of 'The Times' newspaper.

Imaginei que fosse a primeira edição do jornal 'The Times'.

So, was I right? That was...

Então, eu estava certo? Essa foi...

the correct answer! In the British Library.

a resposta correta! Na Biblioteca Britânica.

You will find the first copy of 'The Times',

Você encontrará o primeiro exemplar do 'The Times',

along with the first editions of many famous books.

juntamente com as primeiras edições de muitos livros famosos.

OK, let's recap the vocabulary

OK, vamos recapitular o vocabulário que

we've learned in this programme,

aprendemos neste programa,

starting with shhh! an exclamation used to ask someone to be quiet.

começando com shhh! uma exclamação usada para pedir a alguém que fique quieto.

A paperback is a type of book with a cover made of thick paper and sold

Um livro de bolso é um tipo de livro com capa feita de papel grosso e vendido

relatively cheaply.

relativamente barato.

Doing something painstakingly or painfully means doing it in a way,

Fazer algo meticulosamente ou dolorosamente significa fazê-lo de certa forma,

showing that lots of care and effort has been taken.

mostrando que muito cuidado e esforço foram tomados.

Harmony is a situation where people cooperate peacefully with each other.

Harmonia é uma situação em que as pessoas cooperam pacificamente entre si.

According to the expression 'knowledge equals power',

De acordo com a expressão “conhecimento é igual a poder”,

the more you know, the more

quanto mais você sabe, mais

you're able to control events.

você é capaz de controlar os acontecimentos.

And finally, soft power involves using political

E, finalmente, o poder brando envolve o uso de

or cultural means, rather than military power to get what you want.

meios políticos ou culturais, em vez do poder militar, para conseguir o que se deseja.

Once again our six minutes are up!

Mais uma vez nossos seis minutos terminaram!

Goodbye for now! Goodbye!

Até logo! Adeus!