What makes a great library? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti di BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth. Shhh! Quiet, please!

Sono Neil e sono Beth. Shhh! Silenzio prego!

I'm trying to read here, Beth.

Sto cercando di leggere qui, Beth.

Oh, excuse me. I didn't know this was a library.

Oh, scusami. Non sapevo che fosse una biblioteca.

Well, what exactly is a library?

Ebbene, cos'è esattamente una biblioteca?

Have you ever thought about that? Well, somewhere with lots of books,

Ci hai mai pensato? Beh, da qualche parte con molti libri,

I suppose, where you go to read or study.

suppongo, dove vai a leggere o studiare.

A symbol of knowledge and learning a place to keep warm in the winter

Un simbolo di conoscenza e apprendimento, un luogo in cui riscaldarsi in inverno

or somewhere to murder victims in a crime novel: libraries

o un luogo in cui ospitare le vittime di un omicidio in un romanzo poliziesco: le biblioteche

can be all of these things and more. In this programme,

possono essere tutto questo e altro ancora. In questo programma

we'll be looking into the hidden life of the library,

esamineremo la vita nascosta delle biblioteche,

including one of the most famous,

tra cui una delle più famose,

the Great Library of Alexandria,

la Grande Biblioteca di Alessandria,

founded in ancient Egypt in around 285 BCE.

fondata nell'antico Egitto intorno al 285 a.C.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary

E come al solito, impareremo qualche nuovo vocabolario utile

and doing it all in a whisper

e lo faremo tutto sottovoce

so as not to disturb anyone. Glad to hear it!

per non disturbare nessuno. Felice di sentirlo!

But before we get out our library cards,

Ma prima di tirare fuori le tessere della biblioteca,

I have a question for you, Beth.

ho una domanda per te, Beth.

Founded in 1973 in central London,

Fondata nel 1973 nel centro di Londra,

the British Library is one of the largest libraries in the world,

la British Library è una delle più grandi biblioteche del mondo,

containing around two hundred million books.

contenente circa duecento milioni di libri.

But which of the following can be found on its shelves.

Ma quale dei seguenti può essere trovato sui suoi scaffali.

Is it: a) the earliest known printing of the Bible?

Si tratta: a) della prima stampa conosciuta della Bibbia?

b) the first edition of 'The Times' newspaper

b) la prima edizione del quotidiano "The Times"

from 1788, or c)

del 1788, oppure c)

the original manuscripts of the Harry Potter books?

i manoscritti originali dei libri di Harry Potter?

I'll guess it's the first edition of the famous British newspaper

Immagino che sia la prima edizione del famoso quotidiano britannico

'The Times'. OK, Beth.

"The Times". Va bene, Beth.

I'll reveal the answer at the end of the programme.

Rivelerò la risposta alla fine del programma. Le

Libraries mean different things to different people.

biblioteche significano cose diverse per persone diverse.

So who better to ask than someone who has written the book on it, literally

Quindi chi è meglio chiedere se non qualcuno che ha scritto il libro sull'argomento, letteralmente il

Professor Andrew Pettegree is the author of a new book,

professor Andrew Pettegree è l'autore di un nuovo libro,

'A Fragile History of the Library'.

"A Fragile History of the Library".

Here he explains what a library means to him on BBC

Qui spiega cosa significa per lui una biblioteca nel

Radio Three programme 'Art & Ideas':

programma "Art & Ideas" della BBC Radio Three:

Well, in my view, a library is any collection

Beh, a mio avviso, una biblioteca è qualsiasi raccolta

of books which is deliberately put together by its owner or patron.

di libri che viene deliberatamente messa insieme dal suo proprietario o mecenate.

So, in the 15th century, a library can be 30 manuscripts

Quindi, nel XV secolo, una biblioteca può essere composta da 30 manoscritti

painfully put together during the course of a lifetime,

faticosamente messi insieme nel corso di una vita,

or it can be two shelves of paperbacks in your home.

o possono essere due scaffali di tascabili nella tua casa.

Andrew defines a library as any collection of books

Andrew definisce una biblioteca come qualsiasi collezione di libri che

someone has intentionally built up.

qualcuno ha intenzionalmente creato.

This could be as simple as a few paperbacks, cheap books

Potrebbe trattarsi di semplici tascabili, libri economici

with a cover made of thick paper.

con una copertina di carta spessa.

Today, books are available everywhere from supermarkets to train stations.

Oggi i libri sono disponibili ovunque, dai supermercati alle stazioni ferroviarie.

But back in history,

Ma nel passato,

that was not the case. In earlier centuries,

non era così. Nei secoli precedenti, i

printed books or manuscripts were rare

libri stampati o i manoscritti erano rari

and may have been painfully collected over many years.

e potevano essere stati raccolti faticosamente nel corso di molti anni.

Andrew uses the adverb painfully, or painstakingly,

Andrew usa l'avverbio dolorosamente, o scrupolosamente,

to describe something which took a lot of care and effort to do.

per descrivere qualcosa che ha richiesto molta cura e impegno per essere realizzato.

But paperback books and private collections are only part of the story.

Ma i libri tascabili e le collezioni private sono solo una parte della storia.

You may not believe it,

Forse non ci crederai,

but libraries are places of power! To find out why we have to go back in time

ma le biblioteche sono luoghi di potere! Per scoprire il motivo dobbiamo tornare indietro nel tempo

to the ancient Egyptian port of Alexandria in the third century BCE.

fino all'antico porto egiziano di Alessandria nel III secolo a.C.

The Great Library of Alexandria held the largest collection of books

La Grande Biblioteca di Alessandria conteneva la più grande collezione di libri

in the ancient world.

del mondo antico.

Founded in the city built by Alexander the Great,

Fondata nella città costruita da Alessandro Magno,

The library's mission was to bring together a copy of every book

la missione della biblioteca era quella di riunire una copia di ogni libro

then, in existence. According to history professor,

allora esistente. Secondo il professore di storia

Islam Issa, there were two reasons why the Great Library made Alexandria

Islam Issa, ci sono due ragioni per cui la Grande Biblioteca ha reso Alessandria

so powerful as he explained to BBC

così potente, come ha spiegato al

Radio 3 programme 'Art and Ideas':

programma "Art and Ideas" di BBC Radio 3:

The first is being in the location at the intersection of the continents

la prima è trovarsi in un luogo all'intersezione dei continenti

and bringing together a diverse set of people together to live in harmony,

e riunire un insieme eterogeneo di persone che vivono insieme in armonia,

or relative harmony, can bring about economic prosperity.

o relativa armonia, può portare prosperità economica.

And the second is, quite simply, that knowledge equals power,

E la seconda è, molto semplicemente, che sapere equivale a potere,

and so the library is a form of soft power,

e quindi la biblioteca è una forma di soft power,

it's a way of saying that Alexandria is an important centre of knowledge,

è un modo per dire che Alessandria è un importante centro del sapere,

a regional capital by being the guardians of knowledge...

un capoluogo di regione in quanto custode del sapere...

Alexandria was the meeting point of different cultures where different ideas

Alessandria era il punto d'incontro di culture diverse dove si

and philosophies were exchanged. This atmosphere encouraged people

scambiavano idee e filosofie diverse. Questa atmosfera incoraggiava le persone

to live in harmony - peacefully and cooperatively with each other.

a vivere in armonia, pacificamente e in cooperazione tra loro.

But the main reason for the Great Library's importance

Ma la ragione principale dell'importanza della Grande Biblioteca

is that knowledge equals power, a saying meaning that the more

è che la conoscenza è uguale al potere, un detto che significa che più

someone knows, the more they will be able to control events.

qualcuno sa, più sarà in grado di controllare gli eventi.

Alexandria became the capital of soft power,

Alessandria divenne la capitale del soft power,

the use of political and cultural knowledge rather than

l’uso della conoscenza politica e culturale piuttosto che del

military power to influence events.

potere militare per influenzare gli eventi.

Now, maybe it's time to reveal the answer to your question, Neil?

Ora forse è il momento di rivelare la risposta alla tua domanda, Neil?

Sure. I asked you

Sicuro. Ti ho chiesto

which famous text, could be found in The British Library.

quale famoso testo si può trovare nella British Library.

I guessed it was the first edition of 'The Times' newspaper.

Supposi che fosse la prima edizione del quotidiano "The Times".

So, was I right? That was...

Quindi avevo ragione? Quella era...

the correct answer! In the British Library.

la risposta corretta! Nella Biblioteca britannica.

You will find the first copy of 'The Times',

Troverai la prima copia di "The Times",

along with the first editions of many famous books.

insieme alle prime edizioni di molti libri famosi.

OK, let's recap the vocabulary

OK, ricapitoliamo il vocabolario che

we've learned in this programme,

abbiamo imparato in questo programma,

starting with shhh! an exclamation used to ask someone to be quiet.

iniziando con shhh! un'esclamazione usata per chiedere a qualcuno di tacere.

A paperback is a type of book with a cover made of thick paper and sold

Un tascabile è un tipo di libro con una copertina di carta spessa e venduto a un

relatively cheaply.

prezzo relativamente basso.

Doing something painstakingly or painfully means doing it in a way,

Fare qualcosa in modo meticoloso o doloroso significa farlo in un certo modo,

showing that lots of care and effort has been taken.

dimostrando che sono stati fatti molta cura e impegno. L’

Harmony is a situation where people cooperate peacefully with each other.

armonia è una situazione in cui le persone cooperano pacificamente tra loro.

According to the expression 'knowledge equals power',

Secondo l'espressione 'conoscenza uguale potere',

the more you know, the more

più sai, più

you're able to control events.

sei in grado di controllare gli eventi.

And finally, soft power involves using political

Infine, il soft power implica l’uso di

or cultural means, rather than military power to get what you want.

mezzi politici o culturali, piuttosto che del potere militare, per ottenere ciò che si vuole.

Once again our six minutes are up!

Ancora una volta i nostri sei minuti sono scaduti!

Goodbye for now! Goodbye!

Addio per ora! Arrivederci!