What makes a great library? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Xin chào. Đây là 6 phút tiếng Anh từ BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth. Shhh! Quiet, please!

Tôi là Neil và tôi là Beth. Suỵt! Làm ơn im lặng!

I'm trying to read here, Beth.

Tôi đang cố đọc đây, Beth.

Oh, excuse me. I didn't know this was a library.

Ồ thứ lỗi cho tôi. Tôi không biết đây là thư viện.

Well, what exactly is a library?

Vâng, chính xác thì thư viện là gì?

Have you ever thought about that? Well, somewhere with lots of books,

Bạn đã bao giờ nghĩ về điều đó? Tôi cho là ở một nơi nào đó có rất nhiều sách,

I suppose, where you go to read or study.

nơi bạn có thể đọc hoặc học.

A symbol of knowledge and learning a place to keep warm in the winter

Biểu tượng của tri thức và học tập, nơi giữ ấm vào mùa đông

or somewhere to murder victims in a crime novel: libraries

hay nơi nào đó giết hại nạn nhân trong tiểu thuyết tội phạm: thư viện

can be all of these things and more. In this programme,

có thể là tất cả những thứ này và hơn thế nữa. Trong chương trình này,

we'll be looking into the hidden life of the library,

chúng ta sẽ tìm hiểu cuộc sống ẩn giấu của thư viện,

including one of the most famous,

bao gồm một trong những thư viện nổi tiếng nhất,

the Great Library of Alexandria,

Thư viện vĩ đại Alexandria,

founded in ancient Egypt in around 285 BCE.

được thành lập ở Ai Cập cổ đại vào khoảng năm 285 trước Công nguyên.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary

Và như thường lệ, chúng ta sẽ học một số từ vựng mới hữu ích

and doing it all in a whisper

và thực hiện tất cả một cách thì thầm

so as not to disturb anyone. Glad to hear it!

để không làm phiền bất kỳ ai. Vui mừng khi nghe nó!

But before we get out our library cards,

Nhưng trước khi chúng ta lấy thẻ thư viện ra,

I have a question for you, Beth.

tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Beth. Được

Founded in 1973 in central London,

thành lập vào năm 1973 tại trung tâm Luân Đôn,

the British Library is one of the largest libraries in the world,

Thư viện Anh là một trong những thư viện lớn nhất thế giới,

containing around two hundred million books.

chứa khoảng hai trăm triệu cuốn sách.

But which of the following can be found on its shelves.

Nhưng những thứ sau đây có thể được tìm thấy trên kệ của nó.

Is it: a) the earliest known printing of the Bible?

Có phải là: a) bản in Kinh Thánh sớm nhất được biết đến?

b) the first edition of 'The Times' newspaper

b) ấn bản đầu tiên của tờ báo 'The Times'

from 1788, or c)

từ năm 1788, hay c)

the original manuscripts of the Harry Potter books?

bản thảo gốc của bộ truyện Harry Potter?

I'll guess it's the first edition of the famous British newspaper

Tôi đoán đây là ấn bản đầu tiên của tờ báo nổi tiếng

'The Times'. OK, Beth.

'The Times' của Anh. Được rồi, Beth.

I'll reveal the answer at the end of the programme.

Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời ở cuối chương trình.

Libraries mean different things to different people.

Thư viện có ý nghĩa khác nhau đối với những người khác nhau.

So who better to ask than someone who has written the book on it, literally

Vì vậy, nên hỏi ai tốt hơn người đã viết cuốn sách về nó, theo nghĩa đen,

Professor Andrew Pettegree is the author of a new book,

Giáo sư Andrew Pettegree là tác giả của cuốn sách mới,

'A Fragile History of the Library'.

'Lịch sử mong manh của Thư viện'.

Here he explains what a library means to him on BBC

Ở đây, anh ấy giải thích ý nghĩa của thư viện đối với anh ấy trên

Radio Three programme 'Art & Ideas':

chương trình 'Nghệ thuật & Ý tưởng' của BBC Radio Three:

Well, in my view, a library is any collection

Chà, theo quan điểm của tôi, thư viện là bất kỳ bộ sưu tập

of books which is deliberately put together by its owner or patron.

sách nào được chủ sở hữu hoặc người bảo trợ của nó cố tình tập hợp lại.

So, in the 15th century, a library can be 30 manuscripts

Vì vậy, vào thế kỷ 15, một thư viện có thể là 30 bản thảo được

painfully put together during the course of a lifetime,

ghép lại với nhau một cách khó nhọc trong suốt cuộc đời,

or it can be two shelves of paperbacks in your home.

hoặc nó có thể là hai kệ sách bìa mềm trong nhà bạn.

Andrew defines a library as any collection of books

Andrew định nghĩa thư viện là bất kỳ bộ sưu tập sách nào mà

someone has intentionally built up.

ai đó đã cố ý xây dựng.

This could be as simple as a few paperbacks, cheap books

Điều này có thể đơn giản như một vài cuốn sách bìa mềm, những cuốn sách rẻ tiền

with a cover made of thick paper.

có bìa làm bằng giấy dày.

Today, books are available everywhere from supermarkets to train stations.

Ngày nay, sách có mặt ở khắp mọi nơi, từ siêu thị đến ga tàu.

But back in history,

Nhưng nhìn lại lịch sử thì

that was not the case. In earlier centuries,

không phải như vậy. Trong những thế kỷ trước,

printed books or manuscripts were rare

sách in hoặc bản thảo rất hiếm

and may have been painfully collected over many years.

và có thể được sưu tầm trong nhiều năm.

Andrew uses the adverb painfully, or painstakingly,

Andrew sử dụng trạng từ một cách đau đớn hoặc tỉ mỉ

to describe something which took a lot of care and effort to do.

để mô tả một việc gì đó cần rất nhiều sự quan tâm và nỗ lực để thực hiện.

But paperback books and private collections are only part of the story.

Nhưng sách bìa mềm và bộ sưu tập cá nhân chỉ là một phần của câu chuyện.

You may not believe it,

Có thể bạn không tin

but libraries are places of power! To find out why we have to go back in time

nhưng thư viện là nơi có quyền lực! Để tìm hiểu lý do tại sao chúng ta phải quay ngược thời gian

to the ancient Egyptian port of Alexandria in the third century BCE.

về cảng Alexandria của Ai Cập cổ đại vào thế kỷ thứ ba trước Công nguyên.

The Great Library of Alexandria held the largest collection of books

Đại thư viện Alexandria có bộ sưu tập sách lớn nhất

in the ancient world.

thế giới cổ đại.

Founded in the city built by Alexander the Great,

Được thành lập tại thành phố do Alexander Đại đế xây dựng,

The library's mission was to bring together a copy of every book

sứ mệnh của thư viện là tập hợp một bản sao của mọi cuốn sách còn

then, in existence. According to history professor,

tồn tại vào thời điểm đó. Theo giáo sư lịch sử,

Islam Issa, there were two reasons why the Great Library made Alexandria

Islam Issa, có hai lý do khiến Thư viện lớn khiến Alexandria trở nên

so powerful as he explained to BBC

hùng mạnh như ông giải thích với

Radio 3 programme 'Art and Ideas':

chương trình 'Nghệ thuật và ý tưởng' của BBC Radio 3:

The first is being in the location at the intersection of the continents

Thứ nhất là nằm ở vị trí giao nhau giữa các lục địa

and bringing together a diverse set of people together to live in harmony,

và tập hợp lại với nhau. một nhóm người đa dạng cùng chung sống hòa thuận,

or relative harmony, can bring about economic prosperity.

hoặc tương đối hòa hợp, có thể mang lại sự thịnh vượng kinh tế.

And the second is, quite simply, that knowledge equals power,

Và điều thứ hai, khá đơn giản, kiến ​​thức ngang bằng với sức mạnh,

and so the library is a form of soft power,

và vì vậy thư viện là một dạng quyền lực mềm,

it's a way of saying that Alexandria is an important centre of knowledge,

đó là một cách nói rằng Alexandria là một trung tâm kiến ​​thức quan trọng,

a regional capital by being the guardians of knowledge...

một thủ đô của khu vực với tư cách là những người bảo vệ kiến ​​thức...

Alexandria was the meeting point of different cultures where different ideas

Alexandria là điểm gặp gỡ của các nền văn hóa khác nhau, nơi trao đổi những ý tưởng

and philosophies were exchanged. This atmosphere encouraged people

và triết lý khác nhau. Bầu không khí này khuyến khích mọi người

to live in harmony - peacefully and cooperatively with each other.

sống hòa thuận - hòa bình và hợp tác với nhau.

But the main reason for the Great Library's importance

Nhưng lý do chính khiến Đại Thư viện trở nên quan trọng

is that knowledge equals power, a saying meaning that the more

là kiến ​​thức ngang bằng với sức mạnh, một câu nói có nghĩa là

someone knows, the more they will be able to control events.

ai đó càng biết nhiều thì họ càng có khả năng kiểm soát các sự kiện.

Alexandria became the capital of soft power,

Alexandria trở thành thủ đô của quyền lực mềm,

the use of political and cultural knowledge rather than

sử dụng kiến ​​thức chính trị và văn hóa hơn là

military power to influence events.

sức mạnh quân sự để gây ảnh hưởng tới các sự kiện.

Now, maybe it's time to reveal the answer to your question, Neil?

Bây giờ có lẽ đã đến lúc tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của bạn, Neil?

Sure. I asked you

Chắc chắn. Tôi đã hỏi bạn

which famous text, could be found in The British Library.

văn bản nổi tiếng nào có thể được tìm thấy trong Thư viện Anh.

I guessed it was the first edition of 'The Times' newspaper.

Tôi đoán đó là ấn bản đầu tiên của tờ báo 'The Times'.

So, was I right? That was...

Vì vậy, tôi đã đúng? Đó là...

the correct answer! In the British Library.

câu trả lời đúng! Trong Thư viện Anh.

You will find the first copy of 'The Times',

Bạn sẽ tìm thấy bản sao đầu tiên của 'The Times',

along with the first editions of many famous books.

cùng với ấn bản đầu tiên của nhiều cuốn sách nổi tiếng.

OK, let's recap the vocabulary

Được rồi, hãy tóm tắt lại từ vựng

we've learned in this programme,

chúng ta đã học trong chương trình này,

starting with shhh! an exclamation used to ask someone to be quiet.

bắt đầu bằng shhh! một câu cảm thán dùng để yêu cầu ai đó im lặng.

A paperback is a type of book with a cover made of thick paper and sold

Sách bìa mềm là loại sách có bìa làm bằng giấy dày và được bán với

relatively cheaply.

giá tương đối rẻ.

Doing something painstakingly or painfully means doing it in a way,

Làm việc gì đó một cách tỉ mỉ hoặc đau đớn có nghĩa là làm việc đó một cách có chừng mực,

showing that lots of care and effort has been taken.

thể hiện rằng bạn đã bỏ ra rất nhiều sự quan tâm và nỗ lực.

Harmony is a situation where people cooperate peacefully with each other.

Hòa hợp là tình trạng mọi người hợp tác hòa bình với nhau.

According to the expression 'knowledge equals power',

Theo câu nói “kiến thức ngang bằng với sức mạnh”,

the more you know, the more

bạn càng biết nhiều thì

you're able to control events.

bạn càng có khả năng kiểm soát các sự kiện.

And finally, soft power involves using political

Và cuối cùng, quyền lực mềm liên quan đến việc sử dụng

or cultural means, rather than military power to get what you want.

các phương tiện chính trị hoặc văn hóa, thay vì sức mạnh quân sự để đạt được điều bạn muốn.

Once again our six minutes are up!

Một lần nữa sáu phút của chúng ta đã hết! Tạm biệt nhé

Goodbye for now! Goodbye!

! Tạm biệt!