What makes a great library? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth. Shhh! Quiet, please!

Jestem Neil i jestem Beth. Ciii! Cisza Proszę!

I'm trying to read here, Beth.

Próbuję tutaj czytać, Beth.

Oh, excuse me. I didn't know this was a library.

Oh, przepraszam. Nie wiedziałem, że to biblioteka.

Well, what exactly is a library?

Czym właściwie jest biblioteka? Czy

Have you ever thought about that? Well, somewhere with lots of books,

kiedykolwiek o tym myślałeś? No cóż, przypuszczam, że gdzieś z mnóstwem książek,

I suppose, where you go to read or study.

gdzie idziesz czytać lub się uczyć.

A symbol of knowledge and learning a place to keep warm in the winter

Symbol wiedzy i nauki, miejsce, w którym można się ogrzać zimą

or somewhere to murder victims in a crime novel: libraries

lub miejsce, w którym można mordować ofiary w powieści kryminalnej: biblioteki

can be all of these things and more. In this programme,

mogą spełniać te wszystkie funkcje i nie tylko. W tym programie

we'll be looking into the hidden life of the library,

przyjrzymy się ukrytemu życiu bibliotek, w

including one of the most famous,

tym jednej z najsłynniejszych,

the Great Library of Alexandria,

Wielkiej Biblioteki Aleksandryjskiej,

founded in ancient Egypt in around 285 BCE.

założonej w starożytnym Egipcie około 285 roku p.n.e.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary

I jak zwykle będziemy uczyć się nowego, przydatnego słownictwa

and doing it all in a whisper

i robić to wszystko szeptem,

so as not to disturb anyone. Glad to hear it!

tak aby nikomu nie przeszkadzać. Miło to słyszeć!

But before we get out our library cards,

Ale zanim wyciągniemy nasze karty biblioteczne,

I have a question for you, Beth.

mam do ciebie pytanie, Beth.

Founded in 1973 in central London,

Założona w 1973 roku w centrum Londynu

the British Library is one of the largest libraries in the world,

Biblioteka Brytyjska jest jedną z największych bibliotek na świecie,

containing around two hundred million books.

zawierającą około dwustu milionów książek.

But which of the following can be found on its shelves.

Ale które z poniższych można znaleźć na jego półkach. Czy

Is it: a) the earliest known printing of the Bible?

jest to: a) najwcześniejszy znany druk Biblii?

b) the first edition of 'The Times' newspaper

b) pierwsze wydanie gazety „The Times”

from 1788, or c)

z 1788 r., czy c)

the original manuscripts of the Harry Potter books?

oryginalne rękopisy książek o Harrym Potterze?

I'll guess it's the first edition of the famous British newspaper

Domyślam się, że jest to pierwsze wydanie słynnej brytyjskiej gazety

'The Times'. OK, Beth.

„The Times”. OK, Beth.

I'll reveal the answer at the end of the programme.

Odpowiedź zdradzę pod koniec programu.

Libraries mean different things to different people.

Biblioteki oznaczają różne rzeczy dla różnych ludzi.

So who better to ask than someone who has written the book on it, literally

Kogo więc lepiej zapytać niż kogoś, kto napisał o tym książkę, dosłownie

Professor Andrew Pettegree is the author of a new book,

profesor Andrew Pettegree jest autorem nowej książki

'A Fragile History of the Library'.

„A Fragile History of the Library”.

Here he explains what a library means to him on BBC

Tutaj wyjaśnia, co dla niego znaczy biblioteka w

Radio Three programme 'Art & Ideas':

programie „Art & Ideas” BBC Radio Three:

Well, in my view, a library is any collection

Cóż, moim zdaniem biblioteka to dowolny zbiór

of books which is deliberately put together by its owner or patron.

książek celowo zebrany przez właściciela lub patrona.

So, in the 15th century, a library can be 30 manuscripts

Tak więc w XV wieku biblioteka może składać się z 30 rękopisów

painfully put together during the course of a lifetime,

mozolnie składanych przez całe życie

or it can be two shelves of paperbacks in your home.

lub mogą to być dwie półki z książkami w miękkiej oprawie w twoim domu.

Andrew defines a library as any collection of books

Andrew definiuje bibliotekę jako dowolny zbiór książek, który

someone has intentionally built up.

ktoś celowo stworzył.

This could be as simple as a few paperbacks, cheap books

Może to być tak proste, jak kilka tanich książek w miękkiej oprawie

with a cover made of thick paper.

z okładką wykonaną z grubego papieru.

Today, books are available everywhere from supermarkets to train stations.

Obecnie książki są dostępne wszędzie, od supermarketów po stacje kolejowe.

But back in history,

Ale w historii

that was not the case. In earlier centuries,

tak nie było. We wcześniejszych stuleciach

printed books or manuscripts were rare

drukowane książki i rękopisy były rzadkością

and may have been painfully collected over many years.

i mogły być zbierane z trudem przez wiele lat.

Andrew uses the adverb painfully, or painstakingly,

Andrew używa przysłówka boleśnie lub skrupulatnie,

to describe something which took a lot of care and effort to do.

aby opisać coś, co wymagało wiele uwagi i wysiłku.

But paperback books and private collections are only part of the story.

Ale książki w miękkiej oprawie i kolekcje prywatne to tylko część historii.

You may not believe it,

Możesz w to nie wierzyć,

but libraries are places of power! To find out why we have to go back in time

ale biblioteki to miejsca mocy! Aby dowiedzieć się dlaczego musimy cofnąć się w czasie

to the ancient Egyptian port of Alexandria in the third century BCE.

do starożytnego egipskiego portu Aleksandria w III wieku p.n.e.

The Great Library of Alexandria held the largest collection of books

Wielka Biblioteka Aleksandryjska posiadała największy zbiór książek

in the ancient world.

w świecie starożytnym.

Founded in the city built by Alexander the Great,

Założona w mieście zbudowanym przez Aleksandra Wielkiego,

The library's mission was to bring together a copy of every book

biblioteka miała za zadanie zgromadzić egzemplarze wszystkich

then, in existence. According to history professor,

istniejących wówczas książek. Według profesora historii

Islam Issa, there were two reasons why the Great Library made Alexandria

Islama Issy były dwa powody, dla których Wielka Biblioteka uczyniła Aleksandrię

so powerful as he explained to BBC

tak potężną, jak wyjaśnił

Radio 3 programme 'Art and Ideas':

programowi BBC Radio 3 „ Sztuka i idee”:

The first is being in the location at the intersection of the continents

Pierwszym jest położenie na przecięciu kontynentów

and bringing together a diverse set of people together to live in harmony,

i gromadzenie zróżnicowany zbiór ludzi żyjących razem w harmonii

or relative harmony, can bring about economic prosperity.

lub względnej harmonii może zapewnić dobrobyt gospodarczy.

And the second is, quite simply, that knowledge equals power,

A po drugie, wiedza równa się władzy,

and so the library is a form of soft power,

więc biblioteka jest formą miękkiej siły,

it's a way of saying that Alexandria is an important centre of knowledge,

można w ten sposób powiedzieć, że Aleksandria jest ważnym ośrodkiem wiedzy,

a regional capital by being the guardians of knowledge...

stolicą regionu, ponieważ jest strażnikiem wiedzy...

Alexandria was the meeting point of different cultures where different ideas

Aleksandria była miejscem spotkań różnych kultur, gdzie wymieniano różne idee

and philosophies were exchanged. This atmosphere encouraged people

i filozofie. Atmosfera ta zachęcała ludzi

to live in harmony - peacefully and cooperatively with each other.

do życia w harmonii – w pokoju i współpracy ze sobą.

But the main reason for the Great Library's importance

Ale głównym powodem znaczenia Wielkiej Biblioteki

is that knowledge equals power, a saying meaning that the more

jest to, że wiedza równa się władzy, co oznacza, że ​​im więcej

someone knows, the more they will be able to control events.

ktoś wie, tym lepiej będzie w stanie kontrolować wydarzenia.

Alexandria became the capital of soft power,

Aleksandria stała się stolicą miękkiej siły,

the use of political and cultural knowledge rather than

wykorzystania wiedzy politycznej i kulturowej, a nie

military power to influence events.

siły militarnej do wpływania na wydarzenia.

Now, maybe it's time to reveal the answer to your question, Neil?

Może już czas poznać odpowiedź na Twoje pytanie, Neil?

Sure. I asked you

Jasne. Zapytałem,

which famous text, could be found in The British Library.

jaki słynny tekst można znaleźć w Bibliotece Brytyjskiej.

I guessed it was the first edition of 'The Times' newspaper.

Domyślałem się, że to pierwsze wydanie gazety „The Times”.

So, was I right? That was...

Czy więc miałem rację? To była...

the correct answer! In the British Library.

prawidłowa odpowiedź! W Bibliotece Brytyjskiej.

You will find the first copy of 'The Times',

Znajdziesz tu pierwszy egzemplarz „The Times”

along with the first editions of many famous books.

oraz pierwsze wydania wielu znanych książek.

OK, let's recap the vocabulary

OK, podsumujmy słownictwo, którego

we've learned in this programme,

nauczyliśmy się w tym programie,

starting with shhh! an exclamation used to ask someone to be quiet.

zaczynając od shhh! wykrzyknik używany do proszenia kogoś o ciszę. Książka w

A paperback is a type of book with a cover made of thick paper and sold

miękkiej oprawie to rodzaj książki z okładką wykonaną z grubego papieru i sprzedawaną

relatively cheaply.

stosunkowo tanio.

Doing something painstakingly or painfully means doing it in a way,

Robienie czegoś skrupulatnie lub boleśnie oznacza robienie tego w sposób

showing that lots of care and effort has been taken.

pokazujący, że włożono w to wiele uwagi i wysiłku.

Harmony is a situation where people cooperate peacefully with each other.

Harmonia to sytuacja, w której ludzie pokojowo ze sobą współpracują.

According to the expression 'knowledge equals power',

Zgodnie z wyrażeniem „wiedza równa się władza”,

the more you know, the more

im więcej wiesz, tym lepiej

you're able to control events.

możesz kontrolować wydarzenia.

And finally, soft power involves using political

I wreszcie, miękka siła wymaga użycia

or cultural means, rather than military power to get what you want.

środków politycznych lub kulturowych, a nie siły militarnej, aby uzyskać to, czego chcesz. Po

Once again our six minutes are up!

raz kolejny nasze sześć minut dobiegło końca!

Goodbye for now! Goodbye!

Na razie! Do widzenia!