What makes a great library? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Bonjour. Il s'agit de 6 minutes d'anglais de BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth. Shhh! Quiet, please!

Je m'appelle Neil et je m'appelle Beth. Chut ! SILENCE S.V.P!

I'm trying to read here, Beth.

J'essaie de lire ici, Beth.

Oh, excuse me. I didn't know this was a library.

Oh excusez-moi. Je ne savais pas que c'était une bibliothèque.

Well, what exactly is a library?

Eh bien, qu’est-ce qu’une bibliothèque exactement ?

Have you ever thought about that? Well, somewhere with lots of books,

Avez-vous déjà pensé à ça? Eh bien, quelque part avec beaucoup de livres,

I suppose, where you go to read or study.

je suppose, où vous allez lire ou étudier.

A symbol of knowledge and learning a place to keep warm in the winter

Un symbole de connaissance et d'apprentissage, un endroit où se réchauffer en hiver

or somewhere to murder victims in a crime novel: libraries

ou un endroit où se trouvent les victimes d'un meurtre dans un roman policier : les bibliothèques

can be all of these things and more. In this programme,

peuvent être tout cela et bien plus encore. Dans ce programme,

we'll be looking into the hidden life of the library,

nous explorerons la vie cachée de la bibliothèque,

including one of the most famous,

dont l'une des plus célèbres,

the Great Library of Alexandria,

la Grande Bibliothèque d'Alexandrie,

founded in ancient Egypt in around 285 BCE.

fondée dans l'Égypte ancienne vers 285 avant notre ère.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary

Et comme d'habitude, nous apprendrons du nouveau vocabulaire utile

and doing it all in a whisper

et tout cela à voix basse

so as not to disturb anyone. Glad to hear it!

pour ne déranger personne. Heureux de l'entendre!

But before we get out our library cards,

Mais avant de sortir nos cartes de bibliothèque,

I have a question for you, Beth.

j'ai une question pour toi, Beth.

Founded in 1973 in central London,

Fondée en 1973 au centre de Londres,

the British Library is one of the largest libraries in the world,

la British Library est l'une des plus grandes bibliothèques au monde,

containing around two hundred million books.

contenant environ deux cents millions de livres.

But which of the following can be found on its shelves.

Mais lequel des éléments suivants peut-on trouver sur ses étagères ?

Is it: a) the earliest known printing of the Bible?

Est-ce : a) la première impression connue de la Bible ?

b) the first edition of 'The Times' newspaper

b) la première édition du journal « The Times »

from 1788, or c)

de 1788, ou c)

the original manuscripts of the Harry Potter books?

les manuscrits originaux des livres de Harry Potter ?

I'll guess it's the first edition of the famous British newspaper

Je suppose que c'est la première édition du célèbre journal britannique

'The Times'. OK, Beth.

« The Times ». D'accord, Beth.

I'll reveal the answer at the end of the programme.

Je vous dévoilerai la réponse à la fin de l'émission.

Libraries mean different things to different people.

Les bibliothèques signifient différentes choses pour différentes personnes.

So who better to ask than someone who has written the book on it, literally

Alors, à qui mieux demander que quelqu'un qui a écrit le livre sur ce sujet ?

Professor Andrew Pettegree is the author of a new book,

Le professeur Andrew Pettegree est littéralement l'auteur d'un nouveau livre,

'A Fragile History of the Library'.

« Une histoire fragile de la bibliothèque ».

Here he explains what a library means to him on BBC

Il explique ici ce qu'une bibliothèque signifie pour lui dans

Radio Three programme 'Art & Ideas':

l'émission « Art & Ideas » de la BBC Radio Three :

Well, in my view, a library is any collection

Eh bien, à mon avis, une bibliothèque est toute collection

of books which is deliberately put together by its owner or patron.

de livres délibérément constituée par son propriétaire ou son mécène.

So, in the 15th century, a library can be 30 manuscripts

Ainsi, au XVe siècle, une bibliothèque peut être composée de 30 manuscrits

painfully put together during the course of a lifetime,

péniblement rassemblés au cours d’une vie,

or it can be two shelves of paperbacks in your home.

ou de deux étagères de livres de poche dans votre maison.

Andrew defines a library as any collection of books

Andrew définit une bibliothèque comme toute collection de livres qu'une

someone has intentionally built up.

personne a intentionnellement constituée.

This could be as simple as a few paperbacks, cheap books

Cela pourrait être aussi simple que quelques livres de poche, des livres bon marché

with a cover made of thick paper.

avec une couverture en papier épais.

Today, books are available everywhere from supermarkets to train stations.

Aujourd’hui, les livres sont disponibles partout, des supermarchés aux gares.

But back in history,

Mais dans l’histoire,

that was not the case. In earlier centuries,

ce n’était pas le cas. Au cours des siècles précédents,

printed books or manuscripts were rare

les livres imprimés ou les manuscrits étaient rares

and may have been painfully collected over many years.

et pouvaient avoir été péniblement rassemblés pendant de nombreuses années.

Andrew uses the adverb painfully, or painstakingly,

Andrew utilise l'adverbe douloureusement, ou minutieusement,

to describe something which took a lot of care and effort to do.

pour décrire quelque chose qui a demandé beaucoup de soin et d'efforts.

But paperback books and private collections are only part of the story.

Mais les livres de poche et les collections privées ne sont qu’une partie de l’histoire.

You may not believe it,

Vous ne le croirez peut-être pas,

but libraries are places of power! To find out why we have to go back in time

mais les bibliothèques sont des lieux de pouvoir ! Pour découvrir pourquoi nous devons remonter le temps

to the ancient Egyptian port of Alexandria in the third century BCE.

jusqu’à l’ancien port égyptien d’Alexandrie au troisième siècle avant notre ère.

The Great Library of Alexandria held the largest collection of books

La Grande Bibliothèque d’Alexandrie possédait la plus grande collection de livres

in the ancient world.

du monde antique.

Founded in the city built by Alexander the Great,

Fondée dans la ville construite par Alexandre le Grand,

The library's mission was to bring together a copy of every book

la bibliothèque avait pour mission de rassembler un exemplaire de tous les livres

then, in existence. According to history professor,

alors existants. Selon le professeur d'histoire

Islam Issa, there were two reasons why the Great Library made Alexandria

Islam Issa, il y a deux raisons pour lesquelles la Grande Bibliothèque a rendu Alexandrie

so powerful as he explained to BBC

si puissante, comme il l'a expliqué à

Radio 3 programme 'Art and Ideas':

l'émission "Art and Ideas" de la BBC Radio 3 :

The first is being in the location at the intersection of the continents

La première est d'être située à l'intersection des continents

and bringing together a diverse set of people together to live in harmony,

et de rassembler un ensemble diversifié de personnes vivant ensemble en harmonie,

or relative harmony, can bring about economic prosperity.

ou en harmonie relative, peut apporter la prospérité économique.

And the second is, quite simply, that knowledge equals power,

Et la seconde, tout simplement, que savoir égale pouvoir,

and so the library is a form of soft power,

et donc la bibliothèque est une forme de soft power,

it's a way of saying that Alexandria is an important centre of knowledge,

c'est une façon de dire qu'Alexandrie est un centre de savoir important,

a regional capital by being the guardians of knowledge...

une capitale régionale en étant la gardienne du savoir...

Alexandria was the meeting point of different cultures where different ideas

Alexandrie était le point de rencontre de différentes cultures où différentes idées

and philosophies were exchanged. This atmosphere encouraged people

et philosophies s'échangeaient. Cette atmosphère encourageait les gens

to live in harmony - peacefully and cooperatively with each other.

à vivre en harmonie, en paix et en coopération les uns avec les autres.

But the main reason for the Great Library's importance

Mais la principale raison de l'importance de la Grande Bibliothèque

is that knowledge equals power, a saying meaning that the more

est que la connaissance est égale au pouvoir, un dicton signifiant que plus

someone knows, the more they will be able to control events.

quelqu'un en sait, plus il sera capable de contrôler les événements.

Alexandria became the capital of soft power,

Alexandrie est devenue la capitale du soft power,

the use of political and cultural knowledge rather than

de l’utilisation des connaissances politiques et culturelles plutôt que de la

military power to influence events.

puissance militaire pour influencer les événements.

Now, maybe it's time to reveal the answer to your question, Neil?

Maintenant, il est peut-être temps de révéler la réponse à votre question, Neil ?

Sure. I asked you

Bien sûr. Je vous ai demandé

which famous text, could be found in The British Library.

quel texte célèbre se trouvait à la British Library.

I guessed it was the first edition of 'The Times' newspaper.

J'ai deviné que c'était la première édition du journal « The Times ».

So, was I right? That was...

Alors, avais-je raison ? C'était...

the correct answer! In the British Library.

la bonne réponse ! À la Bibliothèque britannique.

You will find the first copy of 'The Times',

Vous y trouverez le premier exemplaire du « Times »,

along with the first editions of many famous books.

ainsi que les premières éditions de nombreux livres célèbres.

OK, let's recap the vocabulary

OK, récapitulons le vocabulaire que

we've learned in this programme,

nous avons appris dans ce programme, en

starting with shhh! an exclamation used to ask someone to be quiet.

commençant par chut ! une exclamation utilisée pour demander à quelqu'un de se taire.

A paperback is a type of book with a cover made of thick paper and sold

Un livre de poche est un type de livre avec une couverture en papier épais et vendu à

relatively cheaply.

un prix relativement bas.

Doing something painstakingly or painfully means doing it in a way,

Faire quelque chose de manière minutieuse ou douloureuse signifie le faire d'une manière, en

showing that lots of care and effort has been taken.

montrant que beaucoup de soin et d'efforts ont été déployés.

Harmony is a situation where people cooperate peacefully with each other.

L'harmonie est une situation dans laquelle les gens coopèrent pacifiquement les uns avec les autres.

According to the expression 'knowledge equals power',

Selon l'expression « savoir = pouvoir »,

the more you know, the more

plus vous en savez, plus

you're able to control events.

vous êtes capable de contrôler les événements.

And finally, soft power involves using political

Et enfin, le soft power implique d’utiliser

or cultural means, rather than military power to get what you want.

des moyens politiques ou culturels, plutôt que la puissance militaire, pour obtenir ce que l’on veut.

Once again our six minutes are up!

Une fois de plus nos six minutes sont écoulées !

Goodbye for now! Goodbye!

Au revoir pour le moment! Au revoir!