❓How to use 'yet' and 'not yet' - Improve your English with Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

سلام بچه ها! Dan for BBC Learning English در اینجا با سؤال یادگیرنده این هفته. ببینید

what it is after this.

بعد از این چه چیزی است.

OK! This week's Learner Question comes from Viji from India, who writes: yet is similar

خوب! سوال یادگیرنده این هفته از ویجی از هند می آید که می نویسد: اما از نظر

in meaning to but. But, people also say not yet. This is confusing. For example, did you

معنی مشابه اما است. اما، مردم نیز می گویند هنوز نه. گیج کننده است. مثلا

receive the book? Not yet. Please explain. Ok Viji. It’s no problem at all.

کتاب را دریافت کردید؟ نه هنوز. لطفا توضیح بده. لطفا توضیح بدهید. لطفا توضیح دهید. باشه ویجی اصلا مشکلی نیست

So, yet can be used as an adverb as well as a co-ordinating conjunction.

بنابراین، اما می تواند به عنوان قید و همچنین به عنوان یک ربط هماهنگ کننده استفاده شود.

Yet is similar in meaning to but. But is a co-ordinating conjunction when used to talk

با این حال از نظر معنی مشابه اما است. اما زمانی که برای صحبت در مورد عبارات متضاد استفاده می شود، یک ربط هماهنگ کننده

about contrasting statements. For example, they can speak Arabic, but they can’t read

است. به عنوان مثال، آنها می توانند عربی صحبت کنند، اما نمی توانند آن را بخوانند

or write it.

یا بنویسند.

We use yet as the preferred alternative to but when we want to emphasise the contrast

ما از اما به عنوان جایگزین ترجیحی استفاده می کنیم اما زمانی که می خواهیم بر کنتراست تأکید

to achieve a stronger effect. For example, they can speak Arabic, yet they can’t read

کنیم تا جلوه ای قوی تر داشته باشیم. به عنوان مثال، آنها می توانند عربی صحبت کنند، اما نمی توانند آن را بخوانند

or write it.

یا بنویسند.

We sometimes put and in front of yet when it’s used in this way. For example, they

ما گاهی اوقات زمانی که به این شکل استفاده می شود، هنوز در مقابل قرار می دهیم. به عنوان مثال، آنها

can speak Arabic, and yet they can’t read or write it.

می توانند عربی صحبت کنند، اما نمی توانند آن را بخوانند یا بنویسند.

However and nevertheless are also sometimes used as more formal alternatives to yet. For

با این حال و با این وجود نیز گاهی اوقات به عنوان جایگزین های رسمی تر برای هنوز استفاده می شود. به

example, he had no chance of winning the race. However, he kept going as fast as he could.

عنوان مثال، او هیچ شانسی برای برنده شدن در مسابقه نداشت. با این حال، او تا جایی که می توانست سریع به راه خود ادامه داد.

Or, she had not slept for three nights. Nevertheless, she insisted on going to work the next day.

یا سه شب بود که نخوابیده بود. با این وجود، او اصرار داشت که روز بعد سر کار برود.

Yet can also be used as an adverb to talk about something over a period of time up to

با این حال می تواند به عنوان یک قید برای صحبت در مورد چیزی در یک دوره زمانی تا

now - often with a sense of expectation. For example, is lunch ready yet?

کنون - اغلب با احساس انتظار - استفاده شود. به عنوان مثال، آیا هنوز ناهار آماده است؟

Yet is often used with a negative form when we say that something hasn’t happened up

اما اغلب زمانی که می گوییم چیزی در زمان حال اتفاق نیفتاده است،

to a point in the present. It’s most commonly used with the present perfect tense, although

با شکل منفی استفاده می شود. معمولاً با زمان حال کامل استفاده می شود، اگرچه

in American English they tend to use it with the past simple tense.

در انگلیسی آمریکایی آنها تمایل دارند از آن با زمان گذشته ساده استفاده کنند.

Still can sometimes be used as an alternative to yet, and it’s more emphatic. When we

هنوز هم گاهی اوقات می‌تواند به عنوان جایگزینی برای هنوز استفاده شود، و تاکید بیشتری دارد. وقتی

use still, we are surprised that something hasn’t happened. Compare the following:

از ثابت استفاده می کنیم، از اینکه اتفاقی نیفتاده تعجب می کنیم . موارد زیر را مقایسه کنید:

I haven’t been to Wales or Scotland yet, though I’ve visited England many times.

من هنوز به ولز یا اسکاتلند نرفته ام، اگرچه بارها از انگلستان بازدید کرده ام.

Or, I still haven’t been to Wales or Scotland, but I’ve visited England many times.

یا، من هنوز به ولز یا اسکاتلند نرفته ام، اما بارها از انگلستان دیدن کرده ام.

I hope that answers your question Viji. Thank you very much for writing to us. If anybody

امیدوارم به سوال شما ویجی پاسخ دهد. از اینکه برای ما نوشتید بسیار متشکرم. اگر کس

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

دیگری در آنجا سؤالی برای سؤالات زبان آموزان دارد ، می توانید به ما ایمیل بزنید: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and where

لطفاً به یاد داشته باشید که سؤالات زبان آموزان را در کادر موضوع و نام خود و جایی که از آن

you’re writing from. We get a lot of emails, guys, I’m afraid we can’t answer all of

می نویسید قرار دهید. بچه ها ایمیل های زیادی دریافت می کنیم، می ترسم نتوانیم به همه

them, but we do read every single one. And for more information, go to our website: bbclearningenglish.com.

آنها پاسخ دهیم، اما ما تک تک آنها را می خوانیم. و برای اطلاعات بیشتر، به وب سایت ما بروید: bbclearningenglish.com.

That’s it for this week’s Learners’ Questions. I’ll see you next time. Bye!

این برای سؤالات یادگیرندگان این هفته است . دفعه بعد میبینمت خدا حافظ!