❓How to use 'yet' and 'not yet' - Improve your English with Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

Salut les gars! Dan pour BBC Learning English ici avec la question de l'apprenant de cette semaine. Découvrez

what it is after this.

ce que c'est après cela.

OK! This week's Learner Question comes from Viji from India, who writes: yet is similar

D'ACCORD! La question de l'apprenant de cette semaine vient de Viji de l'Inde, qui écrit : pourtant a une

in meaning to but. But, people also say not yet. This is confusing. For example, did you

signification similaire à mais. Mais, les gens disent aussi pas encore. Ceci est déroutant. Par exemple, avez-vous

receive the book? Not yet. Please explain. Ok Viji. It’s no problem at all.

reçu le livre ? Pas encore. S'il vous plaît, expliquez. Ok Viji. Ce n'est pas un problème du tout.

So, yet can be used as an adverb as well as a co-ordinating conjunction.

Donc, pourtant peut être utilisé comme adverbe ainsi que comme conjonction de coordination.

Yet is similar in meaning to but. But is a co-ordinating conjunction when used to talk

Yet a une signification similaire à but. Mais est une conjonction de coordination lorsqu'elle est utilisée pour parler

about contrasting statements. For example, they can speak Arabic, but they can’t read

de déclarations contrastées. Par exemple, ils peuvent parler l'arabe, mais ils ne peuvent ni le lire

or write it.

ni l'écrire.

We use yet as the preferred alternative to but when we want to emphasise the contrast

Nous l'utilisons encore comme alternative préférée à mais lorsque nous voulons accentuer le contraste

to achieve a stronger effect. For example, they can speak Arabic, yet they can’t read

pour obtenir un effet plus fort. Par exemple, ils peuvent parler l'arabe, mais ils ne peuvent ni le lire

or write it.

ni l'écrire.

We sometimes put and in front of yet when it’s used in this way. For example, they

Nous mettons parfois et devant encore quand il est utilisé de cette façon. Par exemple, ils

can speak Arabic, and yet they can’t read or write it.

peuvent parler l'arabe, mais ils ne peuvent ni le lire ni l'écrire.

However and nevertheless are also sometimes used as more formal alternatives to yet. For

Cependant et néanmoins sont aussi parfois utilisés comme des alternatives plus formelles à l'instant. Par

example, he had no chance of winning the race. However, he kept going as fast as he could.

exemple, il n'avait aucune chance de gagner la course. Cependant, il a continué aussi vite qu'il le pouvait.

Or, she had not slept for three nights. Nevertheless, she insisted on going to work the next day.

Ou, elle n'avait pas dormi pendant trois nuits. Néanmoins, elle a insisté pour aller travailler le lendemain.

Yet can also be used as an adverb to talk about something over a period of time up to

Pourtant, peut également être utilisé comme adverbe pour parler de quelque chose sur une période de temps jusqu'à

now - often with a sense of expectation. For example, is lunch ready yet?

présent - souvent avec un sentiment d'attente. Par exemple, le déjeuner est-il déjà prêt ?

Yet is often used with a negative form when we say that something hasn’t happened up

Pourtant, est souvent utilisé avec une forme négative lorsque nous disons que quelque chose ne s'est pas produit

to a point in the present. It’s most commonly used with the present perfect tense, although

jusqu'à un certain point dans le présent. Il est le plus souvent utilisé avec le présent parfait, bien

in American English they tend to use it with the past simple tense.

qu'en anglais américain, ils aient tendance à l'utiliser avec le passé simple.

Still can sometimes be used as an alternative to yet, and it’s more emphatic. When we

Still peut parfois être utilisé comme alternative à yet, et c'est plus emphatique. Lorsque nous

use still, we are surprised that something hasn’t happened. Compare the following:

utilisons encore, nous sommes surpris que quelque chose ne se soit pas produit. Comparez ce qui suit :

I haven’t been to Wales or Scotland yet, though I’ve visited England many times.

je ne suis pas encore allé au Pays de Galles ou en Écosse, même si j'ai visité l'Angleterre plusieurs fois.

Or, I still haven’t been to Wales or Scotland, but I’ve visited England many times.

Ou, je ne suis toujours pas allé au Pays de Galles ou en Écosse, mais j'ai visité l'Angleterre plusieurs fois.

I hope that answers your question Viji. Thank you very much for writing to us. If anybody

J'espère que cela répond à votre question Viji. Merci beaucoup de nous avoir écrit. Si quelqu'un d'

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

autre a une question pour les questions des apprenants , vous pouvez nous envoyer un e-mail à : [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and where

N'oubliez pas de mettre les questions des apprenants dans la zone d'objet et votre nom et d'où

you’re writing from. We get a lot of emails, guys, I’m afraid we can’t answer all of

vous écrivez. Nous recevons beaucoup d'e-mails, les gars, j'ai bien peur que nous ne puissions pas répondre à

them, but we do read every single one. And for more information, go to our website: bbclearningenglish.com.

tous, mais nous les lisons tous. Et pour plus d'informations, rendez-vous sur notre site internet : bbclearningenglish.com.

That’s it for this week’s Learners’ Questions. I’ll see you next time. Bye!

C'est tout pour les questions des apprenants de cette semaine . Je te verrai la prochaine fois. Au revoir!