Milan ice cream ban: BBC News Review

Banning ice cream and pizza in Milan?

بستنی و پیتزا در میلان ممنوع است؟

This is News Review from BBC

این مرور اخبار از BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English است که در آن به شما کمک می کنیم عناوین اخبار را به زبان انگلیسی درک کنید.

I'm Beth. And I'm Phil.

من بث هستم. و من فیل هستم.

Make sure you watch to the end

حتما تا آخر تماشا کنید

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

تا واژگان مورد نیاز برای صحبت کردن در مورد این داستان را یاد بگیرید.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

و به یاد داشته باشید که برای یادگیری زبان انگلیسی بیشتر

from the headlines. Now,

از سرفصل ها، در کانال ما مشترک شوید. حالا

today's story. For many, ice cream, pizza and Italy

داستان امروز برای بسیاری، بستنی، پیتزا و ایتالیا

go hand in hand.

دست به دست هم می دهند.

Now, the northern city of Milan has plans to ban the sale

اکنون شهر شمالی میلان در نظر دارد تا اواخر شب فروش

of these famous Italian foods late at night.

این غذاهای معروف ایتالیایی را ممنوع کند .

The city's council is considering the move

شورای شهر

after complaints about noise from local residents.

پس از شکایت از سر و صدا از سوی ساکنان محلی، این اقدام را بررسی می کند.

Critics of the plan

منتقدان این طرح

say it will damage local businesses.

می گویند که این طرح به مشاغل محلی آسیب می رساند.

You've been looking at the headlines,

شما به تیترها نگاه کرده اید،

Phil. What's the vocabulary

فیل.

that people need to understand this news story in English?

مردم برای درک این خبر به زبان انگلیسی چه واژگانی نیاز دارند؟

We have: poised, declares war on

ما داریم: آماده، اعلام جنگ می کنیم

and sort of. This is News Review from BBC

و به نوعی. این بررسی خبری از BBC

Learning English.

Learning English است.

Let's have our first headline.

بیایید اولین تیتر خود را داشته باشیم.

This is from your Euro News. Why is Milan poised to ban ice cream and pizza

این از اخبار یورو شماست. چرا میلان آماده است بستنی و پیتزا را

after midnight?

بعد از نیمه شب ممنوع کند؟

So, this headline asks why Milan is trying to ban pizza and ice cream.

بنابراین، این تیتر این سوال را مطرح می کند که چرا میلان تلاش می کند پیتزا و بستنی را ممنوع کند.

We're looking at the word, poised. Phil,

ما در حال نگاه کردن به کلمه، آماده. فیل،

what can you tell us about it?

چه چیزی می توانید در مورد آن به ما بگویید؟

OK, well, literally poised means in position and ready to act.

خوب، خوب، به معنای واقعی کلمه آماده به معنای در موقعیت و آماده برای عمل است.

Maybe think of an animal –

شاید به یک حیوان فکر کنید -

we might say that a snake is poised to strike.

ممکن است بگوییم که یک مار آماده ضربه زدن است.

What that means is that the snake is looking at the mouse,

معنی آن این است که مار به موش نگاه می کند،

it's very still and just getting ready to jump on the mouse and eat it.

بسیار ساکن است و تازه آماده می شود تا روی موش بپرد و آن را بخورد.

But here, poised is metaphorical. We're not literally talking about an animal.

اما در اینجا، poised استعاری است. ما به معنای واقعی کلمه در مورد یک حیوان صحبت نمی کنیم.

But, imagine the council, ready to do something dramatic

اما تصور کنید شورا آماده انجام یک کار دراماتیک است

and that thing is to ban ice cream and pizza.

و آن ممنوعیت بستنی و پیتزا است.

Yes. And we often use poised to mean ready to do – something poised to act,

آره. و ما اغلب از آماده به معنای آماده برای انجام استفاده می کنیم - چیزی که آماده عمل است،

poised to announce. It has this idea of anticipation –

آماده برای اعلام است. این ایده از پیش بینی را دارد -

that there's something quite serious coming, quite often.

اینکه اغلب اوقات چیزی کاملاً جدی در راه است.

Yes. And pizza and ice cream in Milan is definitely serious business.

آره. و پیتزا و بستنی در میلان قطعاً یک تجارت جدی است.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم.

And this is from the Telegraph. Italian city

و این از تلگراف است. شهر ایتالیا

declares war on ice cream sellers.

به بستنی فروشان اعلام جنگ کرد.

So this headline again is about the Italian city,

بنابراین این تیتر دوباره در مورد شهر ایتالیا،

Milan, versus ice cream or

میلان، در مقابل بستنی یا

ice cream sellers.

بستنی فروشان است.

We're looking at 'declares war on'. This sounds very dramatic.

ما به «اعلان جنگ» نگاه می کنیم. این بسیار دراماتیک به نظر می رسد.

Yeah, I mean

بله، منظورم این است که

this isn't literal - literally it's when one country says to another country

این به معنای واقعی کلمه نیست - به معنای واقعی کلمه زمانی است که یک کشور به کشور دیگر می گوید

'we are at war with you'. But this

"ما در حال جنگ با شما هستیم". اما این

isn't that. It's just talking about a confrontation as a conflict

این نیست فقط صحبت از تقابل به عنوان درگیری

or disagreement between the city council and the ice cream sellers.

یا اختلاف شورای شهر و بستنی فروشان است.

Yes. So, 'declare war on' here in the headline is metaphorical.

آره. بنابراین، «اعلان جنگ» در اینجا در عنوان استعاری است.

This reminds me of another phrase which is 'the war on something'. Again,

این من را به یاد عبارت دیگری می اندازد که «جنگ بر سر چیزی» است. باز هم،

it's not really to do with the military or armies.

واقعاً به ارتش یا ارتش ربطی ندارد.

You might hear about the war on unemployment or the war on drugs.

ممکن است در مورد جنگ با بیکاری یا جنگ با مواد مخدر بشنوید. معمولاً در

What kind of situations do we hear it in usually?

چه موقعیت هایی آن را می شنویم؟

We often hear this from politicians or journalists reporting

ما اغلب این را از سیاستمداران یا روزنامه نگارانی می شنویم که

on politicians, and when they announce a war on something

در مورد سیاستمداران گزارش می دهند، و هنگامی که آنها جنگی را علیه چیزی اعلام می کنند، به این

it means it's a problem

معنی است که آن مشکلی است که

they want to take strong action against.

می خواهند اقدامی قوی علیه آن انجام دهند.

So, we could talk about this policy

بنابراین، ما می‌توانیم درباره این سیاست

perhaps as a war on noise or a war on anti-social behaviour

به عنوان جنگ با سر و صدا یا جنگ علیه رفتارهای ضد اجتماعی

or something like that. Yeah.

یا چیزی شبیه به آن صحبت کنیم. آره

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This is from the Metro. Milan wants to ban gelato,

این از مترو است. میلان می خواهد ژلاتو،

pizza and other Italian favourites (sort of).

پیتزا و دیگر غذاهای مورد علاقه ایتالیایی را ممنوع کند .

OK. So, this headline is saying the same thing again.

خوب. بنابراین، این تیتر دوباره همان چیزی را می گوید.

It's all about banning that food in Milan.

همه چیز در مورد ممنوعیت آن غذا در میلان است.

We are looking at sort of.

ما به نوعی نگاه می کنیم.

I use this expression all the time, Phil. Why do you we use it?

من همیشه از این عبارت استفاده می کنم، فیل. چرا ما از آن استفاده می کنیم؟

Well, here we are using 'sort of' to describe something that is

خوب، در اینجا ما از "نوعی" برای توصیف چیزی که

like something else.

شبیه چیز دیگری است استفاده می کنیم.

So, we're saying this is like a ban.

بنابراین، ما می گوییم این مانند یک ممنوعیت است.

It's not really a ban –

این واقعاً یک ممنوعیت نیست -

it's only after a certain time.

فقط پس از یک زمان خاص است.

Yes. And something interesting about the pronunciation.

آره. و یک چیز جالب در مورد تلفظ.

It's written in the headline 'sort of',

این در تیتر 'مرتب' نوشته شده است،

but when we pronounce it in spoken English,

اما وقتی آن را به زبان انگلیسی گفتاری تلفظ می کنیم،

we say 'sorta' or /sɔːtəv/. Are there any other alternatives?

می گوییم 'sorta' یا /sɔːtəv/. آیا جایگزین های دیگری وجود دارد؟

Well, 'kind of' means the same,

خوب، 'نوع' به همین معنی است،

and that's often 'kinda' or /kaɪndəv/. Both of these expressions

و اغلب 'kinda' یا /kaɪndəv/ است. هر دوی این عبارات

are very common in English as fillers, which are the words we say

در زبان انگلیسی به‌عنوان پرکننده‌ها بسیار رایج هستند، که کلماتی هستند که

when we're trying to think of the next word, so, often,

وقتی می‌خواهیم به کلمه بعدی فکر کنیم، می‌گوییم، بنابراین، اغلب،

we'll sort of put another kind of word in the sort of gap...

نوع دیگری از کلمه را در نوع شکاف قرار می‌دهیم. ..

Yeah.

آره

Yeah, I think you've kind of explained that quite well.

بله، من فکر می کنم شما به خوبی توضیح داده اید.

But I think we should sort of just go and get ice cream now.

اما من فکر می کنم که ما باید همین الان برویم و بستنی بگیریم.

What do you think? Actually,

شما چی فکر میکنید؟ در واقع،

I think it would be better if we kind of looked at that again.

فکر می‌کنم اگر دوباره به آن نگاه کنیم بهتر است. باشه،

OK, yeah. Let's look at that again.

آره بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had poised – ready for

ما آماده بودیم - آماده برای

action, declares war on – tries to defeat

اقدام، اعلام جنگ - تلاش برای شکست دادن

and sort of – in a way; kind of.

و به نوعی - به نوعی. نوع.

If you want to know more about food and drink, just click here.

اگر می خواهید در مورد غذا و نوشیدنی بیشتر بدانید، فقط اینجا را کلیک کنید.

to watch more programmes.

برای تماشای برنامه های بیشتر

And don't forget to click here to subscribe to our channel

و فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید

so you never miss another episode.

تا هرگز قسمت دیگری را از دست ندهید.

Thanks for joining us. Bye. Bye!

از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم خدا حافظ. خدا حافظ!