Milan ice cream ban: BBC News Review

Banning ice cream and pizza in Milan?

Vietare il gelato e la pizza a Milano?

This is News Review from BBC

Questa è la recensione delle notizie di BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English in cui ti aiutiamo a comprendere i titoli delle notizie in inglese.

I'm Beth. And I'm Phil.

Sono Beth. E io sono Phil.

Make sure you watch to the end

Assicurati di guardare fino alla fine

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

per imparare il vocabolario necessario per parlare di questa storia.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

E ricorda di iscriverti al nostro canale per imparare più inglese

from the headlines. Now,

dai titoli dei giornali. Ora, la

today's story. For many, ice cream, pizza and Italy

storia di oggi. Per molti gelato, pizza e Italia

go hand in hand.

vanno di pari passo.

Now, the northern city of Milan has plans to ban the sale

Ora, la città settentrionale di Milano ha intenzione di vietare la vendita

of these famous Italian foods late at night.

di questi famosi cibi italiani a tarda notte.

The city's council is considering the move

Il consiglio comunale sta valutando l'iniziativa

after complaints about noise from local residents.

dopo le lamentele per il rumore dei residenti locali. I

Critics of the plan

critici del piano

say it will damage local businesses.

affermano che danneggerà le imprese locali. Hai

You've been looking at the headlines,

guardato i titoli dei giornali,

Phil. What's the vocabulary

Phil. Qual è il vocabolario

that people need to understand this news story in English?

di cui le persone hanno bisogno per comprendere questa notizia in inglese?

We have: poised, declares war on

Abbiamo: in bilico, dichiara guerra

and sort of. This is News Review from BBC

e in un certo senso. Questa è la recensione di notizie della BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have our first headline.

Diamo il nostro primo titolo.

This is from your Euro News. Why is Milan poised to ban ice cream and pizza

Questo è tratto dal vostro Euro News. Perché Milano è pronta a vietare il gelato e la pizza

after midnight?

dopo la mezzanotte?

So, this headline asks why Milan is trying to ban pizza and ice cream.

Quindi, questo titolo chiede perché Milano sta cercando di vietare la pizza e il gelato.

We're looking at the word, poised. Phil,

Stiamo guardando la parola, in bilico. Phil,

what can you tell us about it?

cosa puoi dirci a riguardo?

OK, well, literally poised means in position and ready to act.

OK, beh, letteralmente in bilico significa in posizione e pronto ad agire.

Maybe think of an animal –

Forse pensa a un animale:

we might say that a snake is poised to strike.

potremmo dire che un serpente è pronto a colpire.

What that means is that the snake is looking at the mouse,

Ciò significa che il serpente sta guardando il topo,

it's very still and just getting ready to jump on the mouse and eat it.

è molto immobile e si sta preparando a saltare sul topo e mangiarlo.

But here, poised is metaphorical. We're not literally talking about an animal.

Ma qui in bilico è metaforico. Non stiamo letteralmente parlando di un animale.

But, imagine the council, ready to do something dramatic

Ma immaginate il Comune, pronto a fare qualcosa di drammatico

and that thing is to ban ice cream and pizza.

e cioè vietare il gelato e la pizza.

Yes. And we often use poised to mean ready to do – something poised to act,

SÌ. E spesso usiamo “poised” per indicare “ pronto a fare” – qualcosa pronto ad agire,

poised to announce. It has this idea of anticipation –

pronto ad annunciare. Ha questa idea di anticipazione –

that there's something quite serious coming, quite often.

che ci sia qualcosa di molto serio in arrivo, abbastanza spesso.

Yes. And pizza and ice cream in Milan is definitely serious business.

SÌ. E la pizza e il gelato a Milano sono decisamente una cosa seria.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo.

Let's have a look at our next headline.

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

And this is from the Telegraph. Italian city

E questo viene dal Telegraph. Una città italiana

declares war on ice cream sellers.

dichiara guerra ai gelatieri.

So this headline again is about the Italian city,

Quindi anche questo titolo riguarda la città italiana,

Milan, versus ice cream or

Milano, contro i gelati o i

ice cream sellers.

venditori di gelati.

We're looking at 'declares war on'. This sounds very dramatic.

Stiamo guardando "dichiara guerra a". Sembra molto drammatico.

Yeah, I mean

Sì, voglio dire,

this isn't literal - literally it's when one country says to another country

questo non è letterale: letteralmente è quando un paese dice a un altro paese

'we are at war with you'. But this

"siamo in guerra con te". Ma

isn't that. It's just talking about a confrontation as a conflict

non è questo. Si tratta semplicemente di un confronto inteso come conflitto

or disagreement between the city council and the ice cream sellers.

o disaccordo tra il consiglio comunale e i gelatai.

Yes. So, 'declare war on' here in the headline is metaphorical.

SÌ. Quindi, "dichiarare guerra a" qui nel titolo è metaforico.

This reminds me of another phrase which is 'the war on something'. Again,

Questo mi ricorda un'altra frase che è "la guerra a qualcosa". Ancora una volta,

it's not really to do with the military or armies.

non ha realmente a che fare con le forze armate o gli eserciti.

You might hear about the war on unemployment or the war on drugs.

Potresti sentire parlare della guerra alla disoccupazione o della guerra alla droga. In

What kind of situations do we hear it in usually?

che tipo di situazioni lo sentiamo di solito?

We often hear this from politicians or journalists reporting

Spesso sentiamo questo da politici o giornalisti che riferiscono

on politicians, and when they announce a war on something

di politici, e quando annunciano una guerra su qualcosa

it means it's a problem

significa che è un problema contro cui

they want to take strong action against.

vogliono intraprendere un'azione forte.

So, we could talk about this policy

Quindi, potremmo parlare di questa politica

perhaps as a war on noise or a war on anti-social behaviour

forse come una guerra al rumore o una guerra al comportamento antisociale

or something like that. Yeah.

o qualcosa del genere. Sì.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo.

Let's have our next headline.

Diamo il nostro prossimo titolo.

This is from the Metro. Milan wants to ban gelato,

Questo viene dalla metropolitana. Milano vuole vietare il gelato, la

pizza and other Italian favourites (sort of).

pizza e altri piatti italiani (più o meno).

OK. So, this headline is saying the same thing again.

OK. Quindi, questo titolo dice ancora la stessa cosa. Si tratta

It's all about banning that food in Milan.

di vietare quel cibo a Milano.

We are looking at sort of.

Stiamo guardando una specie di.

I use this expression all the time, Phil. Why do you we use it?

Uso sempre questa espressione, Phil. Perché lo usiamo?

Well, here we are using 'sort of' to describe something that is

Bene, qui usiamo 'sort of' per descrivere qualcosa che è

like something else.

come qualcos'altro.

So, we're saying this is like a ban.

Quindi, stiamo dicendo che questo è come un divieto.

It's not really a ban –

Non è proprio un divieto,

it's only after a certain time.

vale solo dopo un certo periodo di tempo.

Yes. And something interesting about the pronunciation.

SÌ. E qualcosa di interessante riguardo alla pronuncia.

It's written in the headline 'sort of',

È scritto nel titolo 'sort of',

but when we pronounce it in spoken English,

ma quando lo pronunciamo nell'inglese parlato,

we say 'sorta' or /sɔːtəv/. Are there any other alternatives?

diciamo 'sorta' o /sɔːtəv/. Ci sono altre alternative?

Well, 'kind of' means the same,

Bene, 'kinda of' significa la stessa cosa,

and that's often 'kinda' or /kaɪndəv/. Both of these expressions

e spesso è 'kinda' o /kaɪndəv/. Entrambe queste espressioni

are very common in English as fillers, which are the words we say

sono molto comuni in inglese come riempitivi, che sono le parole che diciamo

when we're trying to think of the next word, so, often,

quando cerchiamo di pensare alla parola successiva, quindi, spesso,

we'll sort of put another kind of word in the sort of gap...

inseriamo un altro tipo di parola in una sorta di intervallo. ..

Yeah.

Sì.

Yeah, I think you've kind of explained that quite well.

Sì, penso che tu lo abbia spiegato abbastanza bene.

But I think we should sort of just go and get ice cream now.

Ma penso che dovremmo andare a prendere un gelato adesso.

What do you think? Actually,

Cosa ne pensi? In realtà,

I think it would be better if we kind of looked at that again.

penso che sarebbe meglio se lo esaminassimo di nuovo.

OK, yeah. Let's look at that again.

Ok, sì. Diamo un'occhiata di nuovo.

We've had poised – ready for

Eravamo pronti – pronti

action, declares war on – tries to defeat

all'azione, dichiarando guerra – cercando di sconfiggere

and sort of – in a way; kind of.

e in un certo senso – in un certo senso; tipo.

If you want to know more about food and drink, just click here.

Se vuoi saperne di più su cibi e bevande, clicca qui.

to watch more programmes.

per guardare più programmi.

And don't forget to click here to subscribe to our channel

E non dimenticare di cliccare qui per iscriverti al nostro canale

so you never miss another episode.

per non perdere mai più un altro episodio.

Thanks for joining us. Bye. Bye!

Grazie per esserti unito a noi. Ciao. Ciao!