Milan ice cream ban: BBC News Review

Banning ice cream and pizza in Milan?

¿Prohibir el helado y la pizza en Milán?

This is News Review from BBC

Esta es News Review de BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English, donde lo ayudamos a comprender los titulares de las noticias en inglés.

I'm Beth. And I'm Phil.

Soy beth. Y yo soy Phil.

Make sure you watch to the end

Asegúrate de mirar hasta el final

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

para aprender el vocabulario que necesitas para hablar sobre esta historia.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

Y recuerda suscribirte a nuestro canal para aprender más inglés

from the headlines. Now,

a partir de los titulares. Ahora, la

today's story. For many, ice cream, pizza and Italy

historia de hoy. Para muchos, el helado, la pizza e Italia

go hand in hand.

van de la mano.

Now, the northern city of Milan has plans to ban the sale

Ahora, la ciudad norteña de Milán tiene planes de prohibir la venta

of these famous Italian foods late at night.

de estas famosas comidas italianas a altas horas de la noche.

The city's council is considering the move

El ayuntamiento está considerando la medida

after complaints about noise from local residents.

tras las quejas de los residentes locales sobre el ruido.

Critics of the plan

Los críticos del plan

say it will damage local businesses.

dicen que dañará a las empresas locales. Has

You've been looking at the headlines,

estado mirando los titulares,

Phil. What's the vocabulary

Phil. ¿Cuál es el vocabulario

that people need to understand this news story in English?

que la gente necesita para entender esta noticia en inglés?

We have: poised, declares war on

Nosotros: preparados, declaramos la guerra

and sort of. This is News Review from BBC

y algo así. Esta es la reseña de noticias de BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have our first headline.

Tengamos nuestro primer titular.

This is from your Euro News. Why is Milan poised to ban ice cream and pizza

Esto es de su Euro News. ¿Por qué Milán se dispone a prohibir el helado y la pizza

after midnight?

después de medianoche?

So, this headline asks why Milan is trying to ban pizza and ice cream.

Entonces, este titular pregunta por qué Milán intenta prohibir la pizza y el helado.

We're looking at the word, poised. Phil,

Estamos mirando la palabra, preparados. Phil, ¿

what can you tell us about it?

qué puedes decirnos al respecto?

OK, well, literally poised means in position and ready to act.

Bueno, literalmente preparado significa en posición y listo para actuar.

Maybe think of an animal –

Tal vez pensemos en un animal:

we might say that a snake is poised to strike.

podríamos decir que una serpiente está lista para atacar.

What that means is that the snake is looking at the mouse,

Lo que eso significa es que la serpiente está mirando al ratón,

it's very still and just getting ready to jump on the mouse and eat it.

está muy quieta y preparándose para saltar sobre el ratón y comérselo.

But here, poised is metaphorical. We're not literally talking about an animal.

Pero aquí, el equilibrio es metafórico. No estamos hablando literalmente de un animal.

But, imagine the council, ready to do something dramatic

Pero imagínense el ayuntamiento, dispuesto a hacer algo dramático

and that thing is to ban ice cream and pizza.

y es prohibir el helado y la pizza.

Yes. And we often use poised to mean ready to do – something poised to act,

Sí. Y a menudo usamos preparado para significar listo para hacer: algo preparado para actuar,

poised to announce. It has this idea of anticipation –

preparado para anunciar. Tiene esta idea de anticipación:

that there's something quite serious coming, quite often.

que algo muy serio se avecina, con bastante frecuencia.

Yes. And pizza and ice cream in Milan is definitely serious business.

Sí. Y la pizza y el helado en Milán son definitivamente un negocio serio.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

Let's have a look at our next headline.

Echemos un vistazo a nuestro próximo titular.

And this is from the Telegraph. Italian city

Y esto es del Telegraph. Ciudad italiana

declares war on ice cream sellers.

declara la guerra a los vendedores de helados.

So this headline again is about the Italian city,

Así que este titular nuevamente trata sobre la ciudad italiana,

Milan, versus ice cream or

Milán, versus los helados o los

ice cream sellers.

vendedores de helados.

We're looking at 'declares war on'. This sounds very dramatic.

Estamos ante "declarar la guerra". Esto suena muy dramático.

Yeah, I mean

Sí, quiero decir que

this isn't literal - literally it's when one country says to another country

esto no es literal: literalmente es cuando un país le dice a otro

'we are at war with you'. But this

"estamos en guerra contigo". Pero esto

isn't that. It's just talking about a confrontation as a conflict

no es eso. Simplemente se habla de enfrentamiento como conflicto

or disagreement between the city council and the ice cream sellers.

o desacuerdo entre el ayuntamiento y los heladeros.

Yes. So, 'declare war on' here in the headline is metaphorical.

Sí. Entonces, "declarar la guerra" aquí en el titular es metafórico.

This reminds me of another phrase which is 'the war on something'. Again,

Esto me recuerda otra frase que es "la guerra contra algo". Una vez más, en

it's not really to do with the military or armies.

realidad no tiene que ver con los militares o los ejércitos. Es

You might hear about the war on unemployment or the war on drugs.

posible que oiga hablar de la guerra contra el desempleo o la guerra contra las drogas. ¿En

What kind of situations do we hear it in usually?

qué tipo de situaciones lo escuchamos habitualmente? A

We often hear this from politicians or journalists reporting

menudo escuchamos esto de políticos o periodistas que informan

on politicians, and when they announce a war on something

sobre políticos, y cuando anuncian una guerra contra algo

it means it's a problem

significa que es un problema contra el que

they want to take strong action against.

quieren tomar medidas enérgicas.

So, we could talk about this policy

Entonces, podríamos hablar de esta política

perhaps as a war on noise or a war on anti-social behaviour

tal vez como una guerra contra el ruido o una guerra contra el comportamiento antisocial

or something like that. Yeah.

o algo así. Sí.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

Let's have our next headline.

Tengamos nuestro próximo titular.

This is from the Metro. Milan wants to ban gelato,

Esto es del Metro. Milán quiere prohibir el helado, la

pizza and other Italian favourites (sort of).

pizza y otros platos italianos favoritos (más o menos). DE

OK. So, this headline is saying the same thing again.

ACUERDO. Entonces este titular vuelve a decir lo mismo. Se

It's all about banning that food in Milan.

trata de prohibir esa comida en Milán.

We are looking at sort of.

Estamos viendo algo así.

I use this expression all the time, Phil. Why do you we use it?

Utilizo esta expresión todo el tiempo, Phil. ¿Por qué lo usamos?

Well, here we are using 'sort of' to describe something that is

Bueno, aquí usamos 'más o menos' para describir algo que es

like something else.

como otra cosa.

So, we're saying this is like a ban.

Entonces decimos que esto es como una prohibición. En

It's not really a ban –

realidad no es una prohibición,

it's only after a certain time.

solo ocurre después de un cierto tiempo.

Yes. And something interesting about the pronunciation.

Sí. Y algo interesante sobre la pronunciación.

It's written in the headline 'sort of',

Está escrito en el título 'más o menos',

but when we pronounce it in spoken English,

pero cuando lo pronunciamos en inglés hablado,

we say 'sorta' or /sɔːtəv/. Are there any other alternatives?

decimos 'más o menos' o /sɔːtəv/. ¿Hay otras alternativas?

Well, 'kind of' means the same,

Bueno, 'más o menos' significa lo mismo,

and that's often 'kinda' or /kaɪndəv/. Both of these expressions

y a menudo es 'un poco' o /kaɪndəv/. Ambas expresiones

are very common in English as fillers, which are the words we say

son muy comunes en inglés como relleno, que son las palabras que decimos

when we're trying to think of the next word, so, often,

cuando intentamos pensar en la siguiente palabra, por lo que, a menudo,

we'll sort of put another kind of word in the sort of gap...

ponemos otro tipo de palabra en el espacio. ..

Yeah.

Sí.

Yeah, I think you've kind of explained that quite well.

Sí, creo que lo has explicado bastante bien.

But I think we should sort of just go and get ice cream now.

Pero creo que deberíamos ir a comprar helado ahora. ¿

What do you think? Actually,

Qué opinas? En realidad,

I think it would be better if we kind of looked at that again.

creo que sería mejor si volviéramos a mirar eso.

OK, yeah. Let's look at that again.

Vale, sí. Miremos eso de nuevo.

We've had poised – ready for

Hemos estado preparados – listos para la

action, declares war on – tries to defeat

acción, declaramos la guerra – intentamos derrotar

and sort of – in a way; kind of.

y en cierto modo – en cierto modo; un poco.

If you want to know more about food and drink, just click here.

Si quieres saber más sobre comida y bebida, simplemente haz clic aquí.

to watch more programmes.

para ver más programas.

And don't forget to click here to subscribe to our channel

Y no olvides hacer clic aquí para suscribirte a nuestro canal

so you never miss another episode.

para no perderte ningún episodio más.

Thanks for joining us. Bye. Bye!

Gracias por unirte a nosotros. Adiós. ¡Adiós!