Milan ice cream ban: BBC News Review

Banning ice cream and pizza in Milan?

ミラノでアイスクリームとピザが禁止？

This is News Review from BBC

これは BBC Learning English のニュース レビューで、

Learning English where we help you understand news headlines in English.

英語のニュースの見出しを理解するのに役立ちます。

I'm Beth. And I'm Phil.

私はベスです。 そして私はフィルです。

Make sure you watch to the end

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

この物語について話すために必要な語彙を学ぶために、必ず最後まで見てください。 見出しからさらに英語を学ぶには、チャンネル

And remember to subscribe to our channel to learn more English

登録を忘れないでください

from the headlines. Now,

。 さて、

today's story. For many, ice cream, pizza and Italy

今日のお話。 多くの人にとって、アイスクリーム、ピザ、イタリアは

go hand in hand.

切っても切れない関係にあります。

Now, the northern city of Milan has plans to ban the sale

現在、北部の都市 ミラノは、

of these famous Italian foods late at night.

これらの有名なイタリア料理の 深夜販売を禁止する計画を立てている。

The city's council is considering the move

after complaints about noise from local residents.

近隣住民からの騒音に関する苦情を受け、市議会は移転を検討している。

Critics of the plan

この計画に批判的な人々は、地元企業に

say it will damage local businesses.

損害を与えると主張している 。

You've been looking at the headlines,

見出しを見てきましたね、

Phil. What's the vocabulary

フィル。 このニュース記事を英語で

that people need to understand this news story in English?

理解するために必要な語彙は何ですか ?

We have: poised, declares war on

私たちは、態勢を 整え、宣戦布告をし、その

and sort of. This is News Review from BBC

ようなものを持っています。 これはBBC Learning Englishのニュースレビューです

Learning English.

。

Let's have our first headline.

最初の見出しを付けましょう。

This is from your Euro News. Why is Milan poised to ban ice cream and pizza

これはユーロニュースからです。 なぜミラノは深夜以降の アイスクリームとピザを禁止するつもりなのでしょうか

after midnight?

?

So, this headline asks why Milan is trying to ban pizza and ice cream.

それで、この見出しは、なぜミラノが ピザとアイスクリームを禁止しようとしているのかを尋ねています。

We're looking at the word, poised. Phil,

私たちはその言葉を、 落ち着いて見ています。 フィル、

what can you tell us about it?

それについて何か教えていただけますか?

OK, well, literally poised means in position and ready to act.

OK、そうですね、「態勢が整っている」とは、文字通り、所定の 位置にあり、行動する準備ができていることを意味します。

Maybe think of an animal –

おそらく動物を思い浮かべてください。ヘビが襲いかかる準備ができている

we might say that a snake is poised to strike.

と言えるかもしれません 。

What that means is that the snake is looking at the mouse,

これが意味するのは、 ヘビがネズミを見つめていて、じっとしていて、

it's very still and just getting ready to jump on the mouse and eat it.

ネズミに飛びついて食べようとしているところだということです。

But here, poised is metaphorical. We're not literally talking about an animal.

しかし、ここでの「構える」というのは比喩的なものです。 私たちは 文字通り動物について話しているのではありません。

But, imagine the council, ready to do something dramatic

しかし、市議会が何か劇的なことをする準備ができていると想像してみてください。

and that thing is to ban ice cream and pizza.

それはアイスクリームとピザを禁止することです 。

Yes. And we often use poised to mean ready to do – something poised to act,

はい。 そして、私たちはよく、 準備ができている、つまり何かを行動する準備ができている、

poised to announce. It has this idea of anticipation –

発表する準備ができているという意味で、poise を使います。 それは、

that there's something quite serious coming, quite often.

非常に 深刻な何かが頻繁に起こるという予期の考えを持っています。

Yes. And pizza and ice cream in Milan is definitely serious business.

はい。 そしてミラノのピザとアイスクリームは 間違いなく真剣なビジネスです。

OK, let's look at that again.

はい、もう一度見てみましょう。

Let's have a look at our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

And this is from the Telegraph. Italian city

そしてこれは テレグラフ紙からのものです。 イタリアの都市が

declares war on ice cream sellers.

アイスクリーム販売者に宣戦布告。

So this headline again is about the Italian city,

つまり、この見出しは再び イタリアの都市、

Milan, versus ice cream or

ミラノ対アイスクリームまたは

ice cream sellers.

アイスクリーム販売業者に関するものです。

We're looking at 'declares war on'. This sounds very dramatic.

私たちは「宣戦布告」について調べています。 これはとてもドラマチックに聞こえます。

Yeah, I mean

そう、

this isn't literal - literally it's when one country says to another country

これは文字通りのことではなく、文字通り、 ある国が別の国に

'we are at war with you'. But this

「我々はあなた方と戦争状態にある」と言うときのことです。 しかし、これは

isn't that. It's just talking about a confrontation as a conflict

そうではありません。 それは

or disagreement between the city council and the ice cream sellers.

市議会とアイスクリーム販売業者の間の対立または意見の相違としての対立について話しているだけです。

Yes. So, 'declare war on' here in the headline is metaphorical.

はい。 したがって、ここの見出しにある「宣戦布告」は 比喩的なものです。

This reminds me of another phrase which is 'the war on something'. Again,

これは、 「何かとの戦争」という別のフレーズを思い出させます。 繰り返しますが、

it's not really to do with the military or armies.

これは 軍隊や軍隊とはまったく関係ありません。

You might hear about the war on unemployment or the war on drugs.

失業との戦いや麻薬との戦いについて聞くかもしれません。 私たちは普段

What kind of situations do we hear it in usually?

どのような場面 でこの音を聞きますか？ 政治家や政治家を取材するジャーナリスト

We often hear this from politicians or journalists reporting

からよくこのような話を聞きますが、

on politicians, and when they announce a war on something

彼らが何かに対して戦争をすると発表するということは、

it means it's a problem

それは彼らが強い行動をとりたい問題であることを意味します

they want to take strong action against.

。

So, we could talk about this policy

したがって、この政策については、

perhaps as a war on noise or a war on anti-social behaviour

おそらく騒音との戦い、 反社会的行為との戦い、

or something like that. Yeah.

あるいは そのようなものとして語ることができるでしょう。 うん。

OK, let's look at that again.

はい、もう一度見てみましょう。

Let's have our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

This is from the Metro. Milan wants to ban gelato,

こちらはメトロからです。 ミラノは、 ジェラート、

pizza and other Italian favourites (sort of).

ピザ、その他のイタリアのお気に入り （のようなもの）を禁止したいと考えています。

OK. So, this headline is saying the same thing again.

わかりました。 つまり、この見出しは また同じことを言っているのです。

It's all about banning that food in Milan.

それは ミラノでその食べ物を禁止することです。

We are looking at sort of.

私たちはある種のことを検討しています。

I use this expression all the time, Phil. Why do you we use it?

私はいつもこの表現を使います、 フィル。 なぜそれを使うのですか？

Well, here we are using 'sort of' to describe something that is

さて、ここでは、何か他のものに似ている ものを説明するために「sort of」を使用しています

like something else.

。

So, we're saying this is like a ban.

つまり、これは禁止のようなものだと私たちは言っているのです。

It's not really a ban –

それは実際には禁止ではなく、

it's only after a certain time.

一定の時間が経過した後にのみ禁止されます 。

Yes. And something interesting about the pronunciation.

はい。 そして、 発音に関して興味深いことがあります。

It's written in the headline 'sort of',

見出しには「sort of」と書いてあります

but when we pronounce it in spoken English,

が、英語の口頭で発音する場合は

we say 'sorta' or /sɔːtəv/. Are there any other alternatives?

「sorta」または/sɔːtəv/と言います。 他に代替手段はありますか?

Well, 'kind of' means the same,

まあ、「kind of」も同じ意味で、

and that's often 'kinda' or /kaɪndəv/. Both of these expressions

多くの場合「kinda」 または /kaɪndəv/ になります。 これらの表現は両方とも

are very common in English as fillers, which are the words we say

英語でフィラーとして非常に一般的で 、次の単語を

when we're trying to think of the next word, so, often,

考えようとするときに言う単語なので 、多くの場合、ある種のギャップに

we'll sort of put another kind of word in the sort of gap...

別の種類の単語を入れることになります 。 ..

Yeah.

うん。

Yeah, I think you've kind of explained that quite well.

はい、 かなり丁寧に説明していただいたと思います。

But I think we should sort of just go and get ice cream now.

でも、 今はアイスクリームを買いに行くべきだと思う。

What do you think? Actually,

どう思いますか？ 実際のところ、

I think it would be better if we kind of looked at that again.

それをもう一度検討したほうが良いと思います。

OK, yeah. Let's look at that again.

はい、はい。 もう一度見てみましょう。

We've had poised – ready for

私たちは準備を整え、

action, declares war on – tries to defeat

行動の準備をし、宣戦布告し 、敗北を試み

and sort of – in a way; kind of.

、ある意味ではある種の準備を整えてきました。 種の。

If you want to know more about food and drink, just click here.

食べ物や飲み物についてもっと詳しく知りたい場合は、ここをクリックしてください。

to watch more programmes.

もっと番組を見るには。

And don't forget to click here to subscribe to our channel

また、別のエピソードを見逃さないように、ここをクリックしてチャンネル登録することを忘れないでください

so you never miss another episode.

。 ご

Thanks for joining us. Bye. Bye!

参加いただきありがとうございます 。 さよなら。 さよなら！