Milan ice cream ban: BBC News Review

Banning ice cream and pizza in Milan?

밀라노에서는 아이스크림과 피자를 금지하나요?

This is News Review from BBC

이것은

Learning English where we help you understand news headlines in English.

영어로 된 뉴스 헤드라인을 이해하는 데 도움이 되는 BBC Learning English의 뉴스 리뷰입니다.

I'm Beth. And I'm Phil.

저는 베스입니다. 저는 필이에요.

Make sure you watch to the end

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

이 이야기에 대해 이야기하는 데 필요한 어휘를 배우려면 끝까지 시청하세요.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

그리고 헤드라인을 통해 더 많은 영어를 배우려면 저희 채널을 구독하는 것을 잊지 마세요

from the headlines. Now,

. 자,

today's story. For many, ice cream, pizza and Italy

오늘의 이야기. 많은 사람들에게 아이스크림, 피자, 이탈리아는

go hand in hand.

밀접하게 연관되어 있습니다.

Now, the northern city of Milan has plans to ban the sale

이제 북부 도시인 밀라노에서는

of these famous Italian foods late at night.

이러한 유명한 이탈리아 음식을 늦은 밤 판매를 금지할 계획입니다.

The city's council is considering the move

시의회는

after complaints about noise from local residents.

지역 주민들의 소음 민원이 접수되자 이전을 검토 중이다.

Critics of the plan

이 계획을 비판하는 사람들은 이 계획이 지역 사업체에

say it will damage local businesses.

피해를 줄 것이라고 말합니다 .

You've been looking at the headlines,

당신은 헤드라인을 보고 있었군요,

Phil. What's the vocabulary

필.

that people need to understand this news story in English?

사람들이 이 뉴스 기사를 영어로 이해하는 데 필요한 어휘는 무엇입니까?

We have: poised, declares war on

우리는 준비를 갖추고 전쟁을 선포했습니다

and sort of. This is News Review from BBC

. BBC Learning English의 뉴스 리뷰입니다

Learning English.

.

Let's have our first headline.

첫 번째 헤드라인을 만들어 보겠습니다.

This is from your Euro News. Why is Milan poised to ban ice cream and pizza

이것은 유로 뉴스에서 나온 것입니다. 밀라노가 자정 이후 아이스크림과 피자를 금지하는 이유는 무엇입니까

after midnight?

?

So, this headline asks why Milan is trying to ban pizza and ice cream.

그래서 이 헤드라인은 왜 밀라노가 피자와 아이스크림을 금지하려고 하는지 묻고 있습니다.

We're looking at the word, poised. Phil,

우리는 '태세'라는 단어를 보고 있습니다 . 필,

what can you tell us about it?

그것에 대해 우리에게 무엇을 말해주실 수 있나요?

OK, well, literally poised means in position and ready to act.

좋아요, 음, 문자 그대로 '태세'는 위치에 있고 행동할 준비가 되어 있다는 뜻입니다.

Maybe think of an animal –

아마도 동물을 생각해 보십시오.

we might say that a snake is poised to strike.

뱀이 공격할 준비가 되어 있다고 말할 수도 있습니다.

What that means is that the snake is looking at the mouse,

이것이 의미하는 바는 뱀이 쥐를 바라보고 있다는 것입니다. 아주 가만히 서서

it's very still and just getting ready to jump on the mouse and eat it.

쥐 위로 뛰어올라 잡아먹을 준비를 하고 있다는 것입니다.

But here, poised is metaphorical. We're not literally talking about an animal.

하지만 여기서 '포이즈드(poised)'는 은유적입니다. 우리는 말 그대로 동물에 대해 이야기하는 것이 아닙니다.

But, imagine the council, ready to do something dramatic

그러나 의회가 뭔가 극적인 일을 할 준비가 되어 있고

and that thing is to ban ice cream and pizza.

그 일은 아이스크림 과 피자를 금지하는 것이라고 상상해 보십시오.

Yes. And we often use poised to mean ready to do – something poised to act,

예. 그리고 우리는 종종 할 준비가 되었다는 의미로 포즈를 취합니다. 즉, 행동할 준비가 되어 있고

poised to announce. It has this idea of anticipation –

발표할 준비가 되어 있는 것입니다. 여기에는

that there's something quite serious coming, quite often.

매우 심각한 일이 닥칠 것이라는 기대감이 있습니다. 꽤 자주 발생합니다.

Yes. And pizza and ice cream in Milan is definitely serious business.

예. 그리고 밀라노의 피자와 아이스크림은 확실히 진지한 사업입니다.

OK, let's look at that again.

좋습니다. 다시 살펴보겠습니다.

Let's have a look at our next headline.

다음 헤드라인을 살펴보겠습니다.

And this is from the Telegraph. Italian city

그리고 이것은 Telegraph에서 나온 것입니다. 이탈리아 도시가

declares war on ice cream sellers.

아이스크림 판매자들과 전쟁을 선포했습니다.

So this headline again is about the Italian city,

따라서 이 헤드라인은 다시 이탈리아 도시인

Milan, versus ice cream or

밀라노와 아이스크림 또는

ice cream sellers.

아이스크림 판매자에 관한 것입니다.

We're looking at 'declares war on'. This sounds very dramatic.

우리는 '전쟁 선포'를 보고 있습니다. 이것은 매우 드라마틱하게 들립니다.

Yeah, I mean

예, 제 말은

this isn't literal - literally it's when one country says to another country

이것이 문자 그대로가 아니라는 뜻입니다. 문자 그대로 한 나라가 다른 나라에게

'we are at war with you'. But this

'우리는 당신과 전쟁 중입니다'라고 말하는 것입니다. 그러나 이것은 그렇지

isn't that. It's just talking about a confrontation as a conflict

않습니다.

or disagreement between the city council and the ice cream sellers.

시의회와 아이스크림 판매자 사이의 갈등이나 불일치로 대결을 이야기하는 것뿐입니다.

Yes. So, 'declare war on' here in the headline is metaphorical.

예. 따라서 여기 헤드라인의 '전쟁을 선포하다'는 은유적입니다.

This reminds me of another phrase which is 'the war on something'. Again,

이것은 '무언가와의 전쟁'이라는 또 다른 표현을 생각나게 합니다. 다시 말하지만,

it's not really to do with the military or armies.

실제로 군대나 군대와는 관련이 없습니다.

You might hear about the war on unemployment or the war on drugs.

실업과의 전쟁이나 마약과의 전쟁에 대해 들어보셨을 것입니다.

What kind of situations do we hear it in usually?

우리는 보통 어떤 상황에서 이 말을 듣나요?

We often hear this from politicians or journalists reporting

우리는 종종 정치인이나 정치인을 보도하는 언론인에게서 이런 말을 듣습니다.

on politicians, and when they announce a war on something

그들이 어떤 것에 대한 전쟁을 선포한다는 것은

it means it's a problem

그것이

they want to take strong action against.

그들이 강력한 조치를 취하고 싶어하는 문제라는 것을 의미합니다.

So, we could talk about this policy

따라서 우리는 이 정책을

perhaps as a war on noise or a war on anti-social behaviour

소음과의 전쟁, 반사회적 행동과의 전쟁

or something like that. Yeah.

등으로 이야기할 수 있습니다. 응.

OK, let's look at that again.

좋습니다. 다시 살펴보겠습니다.

Let's have our next headline.

다음 헤드라인을 보겠습니다.

This is from the Metro. Milan wants to ban gelato,

이것은 지하철에서 온 것입니다. 밀라노는 젤라토,

pizza and other Italian favourites (sort of).

피자 및 기타 이탈리아 인기 음식을 금지하고 싶어합니다 .

OK. So, this headline is saying the same thing again.

좋아요. 그래서 이 헤드라인은 또 같은 말을 하고 있습니다.

It's all about banning that food in Milan.

밀라노에서는 그 음식을 금지하는 것이 전부입니다.

We are looking at sort of.

우리는 일종의 것을보고 있습니다.

I use this expression all the time, Phil. Why do you we use it?

나는 항상 이 표현을 사용해요, 필. 우리는 왜 그것을 사용합니까?

Well, here we are using 'sort of' to describe something that is

음, 여기서는 다른 것과 유사한 것을 설명하기 위해 'sort of'를 사용하고 있습니다

like something else.

.

So, we're saying this is like a ban.

그래서 우리는 이것이 금지와 같다고 말하고 있습니다.

It's not really a ban –

실제로는 금지가 아닙니다.

it's only after a certain time.

특정 시간이 지난 후에만 가능합니다 .

Yes. And something interesting about the pronunciation.

예. 그리고 발음에 관한 흥미로운 점이 있습니다.

It's written in the headline 'sort of',

제목에 'sort of'라고 적혀 있지만, 영어로

but when we pronounce it in spoken English,

발음할 때는

we say 'sorta' or /sɔːtəv/. Are there any other alternatives?

'sorta' 또는 /sɔːtəv/라고 말합니다. 다른 대안이 있나요?

Well, 'kind of' means the same,

음, '종류'는 같은 의미이며,

and that's often 'kinda' or /kaɪndəv/. Both of these expressions

종종 '종류' 또는 /kaəndəv/입니다. 이 두 표현 모두

are very common in English as fillers, which are the words we say

영어에서 필러로 매우 흔히 사용되는데, 이는

when we're trying to think of the next word, so, often,

우리가 다음 단어를 생각하려고 할 때 말하는 단어이므로, 종종

we'll sort of put another kind of word in the sort of gap...

우리는 일종의 공백에 다른 종류의 단어를 넣게 됩니다. ..

Yeah.

응.

Yeah, I think you've kind of explained that quite well.

네, 꽤 잘 설명하신 것 같아요.

But I think we should sort of just go and get ice cream now.

하지만 지금은 그냥 가서 아이스크림을 사야 할 것 같아요.

What do you think? Actually,

어떻게 생각하나요? 사실 다시 생각해 보면

I think it would be better if we kind of looked at that again.

더 좋을 것 같아요 .

OK, yeah. Let's look at that again.

알았어, 응. 다시 살펴보겠습니다.

We've had poised – ready for

우리는 행동할 준비가 되어 있고

action, declares war on – tries to defeat

, 전쟁을 선포하고 , 패배하려고 시도하고

and sort of – in a way; kind of.

, 어떤 면에서는 일종의 준비를 했습니다. 거의.

If you want to know more about food and drink, just click here.

음식과 음료에 대해 더 자세히 알고 싶으시면 여기를 클릭하세요.

to watch more programmes.

더 많은 프로그램을 시청하시려면

And don't forget to click here to subscribe to our channel

그리고 다른 에피소드를 놓치지 않으려면 여기를 클릭하여 채널을 구독하는 것을 잊지 마세요

so you never miss another episode.

.

Thanks for joining us. Bye. Bye!

참여해 주셔서 감사합니다 . 안녕. 안녕!