Milan ice cream ban: BBC News Review

Banning ice cream and pizza in Milan?

Cấm kem và pizza ở Milan?

This is News Review from BBC

Đây là Bài đánh giá tin tức từ BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English, nơi chúng tôi giúp bạn hiểu các tiêu đề tin tức bằng tiếng Anh.

I'm Beth. And I'm Phil.

Tôi là Beth. Và tôi là Phil.

Make sure you watch to the end

Hãy nhớ xem đến cuối

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

để học từ vựng cần thiết để nói về câu chuyện này nhé.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

Và nhớ đăng ký kênh của chúng tôi để học thêm tiếng Anh

from the headlines. Now,

từ các tiêu đề nhé. Bây giờ,

today's story. For many, ice cream, pizza and Italy

câu chuyện của ngày hôm nay. Đối với nhiều người, kem, pizza và nước Ý

go hand in hand.

luôn song hành cùng nhau.

Now, the northern city of Milan has plans to ban the sale

Giờ đây, thành phố Milan phía bắc có kế hoạch cấm bán những

of these famous Italian foods late at night.

món ăn Ý nổi tiếng này vào đêm khuya.

The city's council is considering the move

Hội đồng thành phố đang xem xét động thái này

after complaints about noise from local residents.

sau khi có khiếu nại về tiếng ồn từ người dân địa phương.

Critics of the plan

Những người chỉ trích kế hoạch này

say it will damage local businesses.

cho rằng nó sẽ gây thiệt hại cho các doanh nghiệp địa phương.

You've been looking at the headlines,

Anh đang xem các tiêu đề đấy,

Phil. What's the vocabulary

Phil. Từ vựng

that people need to understand this news story in English?

mà mọi người cần để hiểu câu chuyện tin tức này bằng tiếng Anh là gì?

We have: poised, declares war on

Chúng ta đã: sẵn sàng, tuyên chiến

and sort of. This is News Review from BBC

và đại loại như vậy. Đây là Tin tức đánh giá từ BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have our first headline.

Hãy có tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This is from your Euro News. Why is Milan poised to ban ice cream and pizza

Đây là từ Tin tức Euro của bạn. Tại sao Milan sẵn sàng cấm kem và pizza

after midnight?

sau nửa đêm?

So, this headline asks why Milan is trying to ban pizza and ice cream.

Vì vậy, tiêu đề này đặt ra câu hỏi tại sao Milan lại cố gắng cấm pizza và kem.

We're looking at the word, poised. Phil,

Chúng ta đang nhìn vào từ ngữ, sẵn sàng. Phil,

what can you tell us about it?

bạn có thể cho chúng tôi biết điều gì về điều đó?

OK, well, literally poised means in position and ready to act.

Được rồi, sẵn sàng theo nghĩa đen có nghĩa là ở vị trí và sẵn sàng hành động.

Maybe think of an animal –

Có thể nghĩ đến một con vật –

we might say that a snake is poised to strike.

chúng ta có thể nói rằng một con rắn đang chuẩn bị tấn công.

What that means is that the snake is looking at the mouse,

Điều đó có nghĩa là con rắn đang nhìn con chuột,

it's very still and just getting ready to jump on the mouse and eat it.

nó rất đứng yên và chuẩn bị nhảy lên con chuột và ăn thịt nó.

But here, poised is metaphorical. We're not literally talking about an animal.

Nhưng ở đây, đĩnh đạc là ẩn dụ. Chúng ta không thực sự đang nói về một con vật.

But, imagine the council, ready to do something dramatic

Nhưng, hãy tưởng tượng hội đồng sẵn sàng làm điều gì đó kịch tính

and that thing is to ban ice cream and pizza.

và đó là cấm kem và pizza.

Yes. And we often use poised to mean ready to do – something poised to act,

Đúng. Và chúng ta thường sử dụng “sẵn sàng” với nghĩa sẵn sàng làm – điều gì đó sẵn sàng hành động,

poised to announce. It has this idea of anticipation –

sẵn sàng thông báo. Nó có ý tưởng dự đoán -

that there's something quite serious coming, quite often.

rằng có điều gì đó khá nghiêm trọng sắp xảy ra, khá thường xuyên.

Yes. And pizza and ice cream in Milan is definitely serious business.

Đúng. Và pizza và kem ở Milan chắc chắn là một ngành kinh doanh nghiêm túc.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó. Chúng ta

Let's have a look at our next headline.

hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

And this is from the Telegraph. Italian city

Và đây là từ Telegraph. Thành phố Ý

declares war on ice cream sellers.

tuyên chiến với người bán kem

So this headline again is about the Italian city,

Vì vậy, tiêu đề này lại nói về thành phố

Milan, versus ice cream or

Milan của Ý và những người bán kem hoặc những

ice cream sellers.

người bán kem.

We're looking at 'declares war on'. This sounds very dramatic.

Chúng tôi đang xem xét 'tuyên chiến'. Điều này nghe có vẻ rất kịch tính.

Yeah, I mean

Vâng, ý tôi là

this isn't literal - literally it's when one country says to another country

đây không phải theo nghĩa đen - theo nghĩa đen là khi một quốc gia nói với một quốc gia khác

'we are at war with you'. But this

'chúng tôi đang có chiến tranh với các bạn'. Nhưng đây

isn't that. It's just talking about a confrontation as a conflict

không phải là điều đó. Người ta chỉ nói đến sự đối đầu như một sự xung đột

or disagreement between the city council and the ice cream sellers.

hay bất đồng giữa hội đồng thành phố và những người bán kem.

Yes. So, 'declare war on' here in the headline is metaphorical.

Đúng. Vì vậy, 'tuyên chiến' ở tiêu đề này mang tính ẩn dụ.

This reminds me of another phrase which is 'the war on something'. Again,

Điều này làm tôi nhớ đến một cụm từ khác là 'cuộc chiến chống lại thứ gì đó'. Một lần nữa,

it's not really to do with the military or armies.

nó không thực sự liên quan đến quân đội hay quân đội.

You might hear about the war on unemployment or the war on drugs.

Bạn có thể nghe nói về cuộc chiến chống thất nghiệp hoặc cuộc chiến chống ma túy.

What kind of situations do we hear it in usually?

Chúng ta thường nghe thấy nó trong những tình huống nào?

We often hear this from politicians or journalists reporting

Chúng ta thường nghe điều này từ các chính trị gia hoặc nhà báo đưa tin

on politicians, and when they announce a war on something

về các chính trị gia và khi họ tuyên chiến về một vấn đề nào đó, điều đó

it means it's a problem

có nghĩa đó là vấn đề mà

they want to take strong action against.

họ muốn có hành động mạnh mẽ chống lại.

So, we could talk about this policy

Vì vậy, chúng ta có thể nói về chính sách này

perhaps as a war on noise or a war on anti-social behaviour

như một cuộc chiến chống lại tiếng ồn hoặc một cuộc chiến chống lại hành vi chống đối xã hội

or something like that. Yeah.

hoặc những điều tương tự. Vâng.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from the Metro. Milan wants to ban gelato,

Đây là từ Metro. Milan muốn cấm gelato,

pizza and other Italian favourites (sort of).

pizza và các món ăn được yêu thích khác của Ý (đại loại vậy).

OK. So, this headline is saying the same thing again.

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tiêu đề này đang nói điều tương tự một lần nữa.

It's all about banning that food in Milan.

Tất cả là về việc cấm đồ ăn đó ở Milan.

We are looking at sort of.

Chúng tôi đang xem xét loại.

I use this expression all the time, Phil. Why do you we use it?

Tôi luôn dùng cách diễn đạt này, Phil. Tại sao bạn chúng tôi sử dụng nó?

Well, here we are using 'sort of' to describe something that is

Vâng, ở đây chúng ta đang sử dụng 'sort of' để mô tả một thứ gì đó

like something else.

giống một thứ khác.

So, we're saying this is like a ban.

Vì vậy, chúng tôi đang nói rằng điều này giống như một lệnh cấm.

It's not really a ban –

Đó thực sự không phải là lệnh cấm –

it's only after a certain time.

nó chỉ xảy ra sau một thời gian nhất định.

Yes. And something interesting about the pronunciation.

Đúng. Và điều thú vị về cách phát âm.

It's written in the headline 'sort of',

Nó được viết trong tiêu đề 'sort of',

but when we pronounce it in spoken English,

nhưng khi chúng ta phát âm nó trong văn nói tiếng Anh,

we say 'sorta' or /sɔːtəv/. Are there any other alternatives?

chúng ta nói 'sorta' hoặc /sɔːtəv/. Còn lựa chọn nào nữa ko?

Well, 'kind of' means the same,

À, 'kind of' có nghĩa giống nhau,

and that's often 'kinda' or /kaɪndəv/. Both of these expressions

và thường là 'kinda' hoặc /kaɪndəv/. Cả hai cách diễn đạt này đều

are very common in English as fillers, which are the words we say

rất phổ biến trong tiếng Anh dưới dạng từ đệm, là những từ chúng ta nói

when we're trying to think of the next word, so, often,

khi cố gắng nghĩ từ tiếp theo, vì vậy, thông thường,

we'll sort of put another kind of word in the sort of gap...

chúng ta sẽ đặt một loại từ khác vào chỗ trống. ..

Yeah.

Vâng.

Yeah, I think you've kind of explained that quite well.

Vâng, tôi nghĩ bạn đã giải thích điều đó khá tốt.

But I think we should sort of just go and get ice cream now.

Nhưng tôi nghĩ bây giờ chúng ta nên đi ăn kem thôi.

What do you think? Actually,

Bạn nghĩ sao? Thực ra,

I think it would be better if we kind of looked at that again.

tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu chúng ta xem xét lại điều đó.

OK, yeah. Let's look at that again.

Được rồi, vâng. Hãy nhìn lại điều đó một lần nữa.

We've had poised – ready for

Chúng ta đã sẵn sàng – sẵn sàng

action, declares war on – tries to defeat

hành động, tuyên chiến – cố gắng đánh bại

and sort of – in a way; kind of.

và đại loại – theo một cách nào đó; đại loại thế.

If you want to know more about food and drink, just click here.

Nếu bạn muốn biết thêm về thực phẩm và đồ uống, chỉ cần nhấp vào đây.

to watch more programmes.

để xem nhiều chương trình hơn.

And don't forget to click here to subscribe to our channel

Và đừng quên bấm vào đây để đăng ký kênh của chúng tôi

so you never miss another episode.

để không bao giờ bỏ lỡ tập nào khác.

Thanks for joining us. Bye. Bye!

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi. Tạm biệt. Tạm biệt!