Milan ice cream ban: BBC News Review

Banning ice cream and pizza in Milan?

Interdire les glaces et les pizzas à Milan ?

This is News Review from BBC

Il s'agit de News Review de BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English où nous vous aidons à comprendre les gros titres de l'actualité en anglais.

I'm Beth. And I'm Phil.

Je m'appelle Beth. Et je m'appelle Phil.

Make sure you watch to the end

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

pour apprendre le vocabulaire dont vous avez besoin pour parler de cette histoire.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne pour en savoir plus sur l'anglais

from the headlines. Now,

grâce aux gros titres. Maintenant, l'

today's story. For many, ice cream, pizza and Italy

histoire d'aujourd'hui. Pour beaucoup, glaces, pizza et Italie

go hand in hand.

vont de pair.

Now, the northern city of Milan has plans to ban the sale

Désormais, la ville de Milan, dans le nord du pays, envisage d'interdire la vente

of these famous Italian foods late at night.

de ces célèbres plats italiens tard dans la nuit.

The city's council is considering the move

Le conseil municipal envisage cette décision

after complaints about noise from local residents.

après des plaintes concernant le bruit des résidents locaux.

Critics of the plan

Les critiques du plan

say it will damage local businesses.

affirment qu’il portera préjudice aux entreprises locales.

You've been looking at the headlines,

Tu as regardé les gros titres,

Phil. What's the vocabulary

Phil. Quel est le vocabulaire

that people need to understand this news story in English?

dont les gens ont besoin pour comprendre cette actualité en anglais ?

We have: poised, declares war on

Nous avons : prêt, déclaré la guerre

and sort of. This is News Review from BBC

et en quelque sorte. Ceci est une revue d'actualités de BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have our first headline.

Ayons notre premier titre.

This is from your Euro News. Why is Milan poised to ban ice cream and pizza

Ceci vient de votre Euro News. Pourquoi Milan s'apprête-t-elle à interdire les glaces et les pizzas

after midnight?

après minuit ?

So, this headline asks why Milan is trying to ban pizza and ice cream.

Ce titre demande donc pourquoi Milan tente d'interdire la pizza et les glaces.

We're looking at the word, poised. Phil,

Nous regardons le mot, posés. Phil,

what can you tell us about it?

que peux-tu nous en dire ?

OK, well, literally poised means in position and ready to act.

OK, eh bien, littéralement en équilibre signifie en position et prêt à agir.

Maybe think of an animal –

Pensez peut-être à un animal –

we might say that a snake is poised to strike.

nous pourrions dire qu’un serpent est sur le point de frapper.

What that means is that the snake is looking at the mouse,

Cela signifie que le serpent regarde la souris,

it's very still and just getting ready to jump on the mouse and eat it.

il est très immobile et s'apprête à sauter sur la souris et à la manger.

But here, poised is metaphorical. We're not literally talking about an animal.

Mais ici, en équilibre est métaphorique. Nous ne parlons pas littéralement d'un animal.

But, imagine the council, ready to do something dramatic

Mais imaginez le conseil, prêt à faire quelque chose de dramatique, à

and that thing is to ban ice cream and pizza.

savoir interdire les glaces et les pizzas.

Yes. And we often use poised to mean ready to do – something poised to act,

Oui. Et nous utilisons souvent prêt à signifier prêt à faire – quelque chose prêt à agir,

poised to announce. It has this idea of anticipation –

prêt à annoncer. Il y a cette idée d'anticipation –

that there's something quite serious coming, quite often.

que quelque chose d'assez sérieux arrive, assez souvent.

Yes. And pizza and ice cream in Milan is definitely serious business.

Oui. Et la pizza et les glaces à Milan sont définitivement une affaire sérieuse.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

And this is from the Telegraph. Italian city

Et cela vient du Telegraph. Une ville italienne

declares war on ice cream sellers.

déclare la guerre aux vendeurs de glaces.

So this headline again is about the Italian city,

Donc, ce titre concerne à nouveau la ville italienne,

Milan, versus ice cream or

Milan, contre les vendeurs de glaces ou de

ice cream sellers.

glaces.

We're looking at 'declares war on'. This sounds very dramatic.

Nous parlons de « déclare la guerre ». Cela semble très dramatique.

Yeah, I mean

Ouais, je veux dire,

this isn't literal - literally it's when one country says to another country

ce n’est pas littéral – c’est littéralement lorsqu’un pays dit à un autre pays

'we are at war with you'. But this

« nous sommes en guerre contre vous ». Mais ce

isn't that. It's just talking about a confrontation as a conflict

n'est pas ça. Il s'agit simplement d' une confrontation comme d'un conflit

or disagreement between the city council and the ice cream sellers.

ou d'un désaccord entre la mairie et les vendeurs de glaces.

Yes. So, 'declare war on' here in the headline is metaphorical.

Oui. Ainsi, « déclarer la guerre » ici dans le titre est métaphorique.

This reminds me of another phrase which is 'the war on something'. Again,

Cela me rappelle une autre expression qui est « la guerre contre quelque chose ». Encore une fois,

it's not really to do with the military or armies.

cela n’a pas vraiment à voir avec l’armée ou les armées.

You might hear about the war on unemployment or the war on drugs.

Vous entendrez peut-être parler de la guerre contre le chômage ou de la guerre contre la drogue. Dans

What kind of situations do we hear it in usually?

quels types de situations l’entendons-nous habituellement ?

We often hear this from politicians or journalists reporting

Nous entendons souvent cela de la part d'hommes politiques ou de journalistes qui font des reportages

on politicians, and when they announce a war on something

sur des hommes politiques, et lorsqu'ils annoncent une guerre contre quelque chose,

it means it's a problem

cela signifie qu'il s'agit d'un problème contre lequel

they want to take strong action against.

ils veulent prendre des mesures énergiques.

So, we could talk about this policy

Nous pourrions donc peut-être parler de cette politique

perhaps as a war on noise or a war on anti-social behaviour

comme d’une guerre contre le bruit ou d’une guerre contre les comportements antisociaux

or something like that. Yeah.

ou quelque chose comme ça. Ouais.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This is from the Metro. Milan wants to ban gelato,

Cela vient du métro. Milan veut interdire les glaces, les

pizza and other Italian favourites (sort of).

pizzas et autres favoris italiens (en quelque sorte). D'ACCORD.

OK. So, this headline is saying the same thing again.

Donc, ce titre dit encore la même chose.

It's all about banning that food in Milan.

Il s'agit d'interdire cette nourriture à Milan.

We are looking at sort of.

Nous examinons en quelque sorte.

I use this expression all the time, Phil. Why do you we use it?

J'utilise cette expression tout le temps, Phil. Pourquoi l'utilisons-nous ?

Well, here we are using 'sort of' to describe something that is

Eh bien, ici, nous utilisons « en quelque sorte » pour décrire quelque chose qui

like something else.

ressemble à autre chose.

So, we're saying this is like a ban.

Nous disons donc que c'est comme une interdiction.

It's not really a ban –

Ce n'est pas vraiment une interdiction –

it's only after a certain time.

c'est seulement après un certain temps.

Yes. And something interesting about the pronunciation.

Oui. Et quelque chose d’intéressant concernant la prononciation.

It's written in the headline 'sort of',

Il est écrit dans le titre « sort of »,

but when we pronounce it in spoken English,

mais lorsque nous le prononçons en anglais parlé,

we say 'sorta' or /sɔːtəv/. Are there any other alternatives?

nous disons « sorta » ou /sɔːtəv/. Y a-t-il d' autres alternatives?

Well, 'kind of' means the same,

Eh bien, « un peu » signifie la même chose,

and that's often 'kinda' or /kaɪndəv/. Both of these expressions

et c'est souvent « un peu » ou /kaɪndəv/. Ces deux expressions

are very common in English as fillers, which are the words we say

sont très courantes en anglais sous le nom de fillers, c'est-à-dire les mots que nous prononçons

when we're trying to think of the next word, so, often,

lorsque nous essayons de penser au mot suivant. Ainsi, souvent,

we'll sort of put another kind of word in the sort of gap...

nous mettons en quelque sorte un autre type de mot dans un espace vide. ..

Yeah.

Ouais.

Yeah, I think you've kind of explained that quite well.

Oui, je pense que vous avez assez bien expliqué cela.

But I think we should sort of just go and get ice cream now.

Mais je pense qu'on devrait aller chercher une glace maintenant.

What do you think? Actually,

Qu'en penses-tu? En fait,

I think it would be better if we kind of looked at that again.

je pense que ce serait mieux si nous réexaminons cela.

OK, yeah. Let's look at that again.

D'accord, ouais. Regardons cela à nouveau.

We've had poised – ready for

Nous nous sommes préparés – prêts à l'

action, declares war on – tries to defeat

action, avons déclaré la guerre – tenté de vaincre

and sort of – in a way; kind of.

et en quelque sorte – d'une certaine manière ; type de.

If you want to know more about food and drink, just click here.

Si vous souhaitez en savoir plus sur la nourriture et les boissons, cliquez simplement ici.

to watch more programmes.

pour regarder plus de programmes.

And don't forget to click here to subscribe to our channel

Et n'oubliez pas de cliquer ici pour vous abonner à notre chaîne

so you never miss another episode.

afin de ne jamais manquer un autre épisode.

Thanks for joining us. Bye. Bye!

Merci de vous joindre a nous. Au revoir. Au revoir!