Milan ice cream ban: BBC News Review

Banning ice cream and pizza in Milan?

Proibir sorvete e pizza em Milão?

This is News Review from BBC

Esta é a News Review da BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English, onde ajudamos você a entender as manchetes das notícias em inglês.

I'm Beth. And I'm Phil.

Eu sou Bete. E eu sou Phil.

Make sure you watch to the end

Assista até o fim

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

para aprender o vocabulário necessário para falar sobre essa história.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

E lembre-se de se inscrever em nosso canal para aprender mais inglês

from the headlines. Now,

com as manchetes. Agora, a

today's story. For many, ice cream, pizza and Italy

história de hoje. Para muitos, sorvete, pizza e Itália

go hand in hand.

andam de mãos dadas.

Now, the northern city of Milan has plans to ban the sale

Agora, a cidade de Milão, no norte, tem planos de proibir a venda

of these famous Italian foods late at night.

dessas famosas comidas italianas tarde da noite.

The city's council is considering the move

A Câmara Municipal está considerando a mudança

after complaints about noise from local residents.

após reclamações de moradores locais sobre barulho. Os

Critics of the plan

críticos do plano

say it will damage local businesses.

dizem que ele prejudicará as empresas locais.

You've been looking at the headlines,

Você está olhando as manchetes,

Phil. What's the vocabulary

Phil. Qual é o vocabulário

that people need to understand this news story in English?

que as pessoas precisam para entender esta notícia em inglês?

We have: poised, declares war on

Nós temos: equilibrado, declara guerra

and sort of. This is News Review from BBC

e mais ou menos. Esta é a revisão de notícias da BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have our first headline.

Vamos ter nosso primeiro título.

This is from your Euro News. Why is Milan poised to ban ice cream and pizza

Isto é do seu Euro News. Por que Milão está prestes a proibir sorvetes e pizzas

after midnight?

depois da meia-noite?

So, this headline asks why Milan is trying to ban pizza and ice cream.

Então, esta manchete pergunta por que Milão está tentando proibir pizza e sorvete.

We're looking at the word, poised. Phil,

Estamos olhando para a palavra, equilibrado. Phil,

what can you tell us about it?

o que você pode nos contar sobre isso?

OK, well, literally poised means in position and ready to act.

OK, bem, literalmente equilibrado significa estar em posição e pronto para agir.

Maybe think of an animal –

Talvez pense num animal –

we might say that a snake is poised to strike.

poderíamos dizer que uma cobra está pronta para atacar.

What that means is that the snake is looking at the mouse,

O que isso significa é que a cobra está olhando para o rato,

it's very still and just getting ready to jump on the mouse and eat it.

está muito parada e se preparando para pular no rato e comê-lo.

But here, poised is metaphorical. We're not literally talking about an animal.

Mas aqui, equilíbrio é metafórico. Não estamos falando literalmente de um animal.

But, imagine the council, ready to do something dramatic

Mas imagine o conselho, pronto para fazer algo dramático

and that thing is to ban ice cream and pizza.

e isso é proibir sorvete e pizza.

Yes. And we often use poised to mean ready to do – something poised to act,

Sim. E muitas vezes usamos preparado para significar pronto para fazer – algo preparado para agir,

poised to announce. It has this idea of anticipation –

preparado para anunciar. Tem essa ideia de antecipação – de

that there's something quite serious coming, quite often.

que algo muito sério está por vir, com bastante frequência.

Yes. And pizza and ice cream in Milan is definitely serious business.

Sim. E pizza e sorvete em Milão são definitivamente um negócio sério.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nosso próximo título.

And this is from the Telegraph. Italian city

E isto é do Telegraph. Cidade italiana

declares war on ice cream sellers.

declara guerra aos vendedores de sorvete.

So this headline again is about the Italian city,

Portanto, esta manchete é novamente sobre a cidade italiana,

Milan, versus ice cream or

Milão, versus sorvete ou

ice cream sellers.

vendedores de sorvete.

We're looking at 'declares war on'. This sounds very dramatic.

Estamos olhando para 'declara guerra'. Isto parece muito dramático.

Yeah, I mean

Sim, quero dizer,

this isn't literal - literally it's when one country says to another country

isso não é literal - literalmente, é quando um país diz a outro país

'we are at war with you'. But this

'estamos em guerra com você'. Mas não

isn't that. It's just talking about a confrontation as a conflict

é isso. Trata-se apenas de falar de confronto como conflito

or disagreement between the city council and the ice cream sellers.

ou desentendimento entre a prefeitura e os vendedores de sorvete.

Yes. So, 'declare war on' here in the headline is metaphorical.

Sim. Portanto, “declarar guerra” aqui na manchete é metafórico.

This reminds me of another phrase which is 'the war on something'. Again,

Isto me lembra outra frase que é “a guerra contra alguma coisa”. Novamente,

it's not really to do with the military or armies.

não tem realmente a ver com os militares ou exércitos.

You might hear about the war on unemployment or the war on drugs.

Você pode ouvir sobre a guerra contra o desemprego ou a guerra contra as drogas. Em

What kind of situations do we hear it in usually?

que tipo de situações geralmente ouvimos isso? Muitas

We often hear this from politicians or journalists reporting

vezes ouvimos isto de políticos ou jornalistas que fazem reportagens

on politicians, and when they announce a war on something

sobre políticos, e quando anunciam uma guerra contra algo,

it means it's a problem

significa que é um problema contra o qual

they want to take strong action against.

pretendem tomar medidas enérgicas.

So, we could talk about this policy

Assim, poderíamos falar desta política

perhaps as a war on noise or a war on anti-social behaviour

talvez como uma guerra contra o ruído ou uma guerra contra o comportamento anti-social

or something like that. Yeah.

ou algo parecido. Sim.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This is from the Metro. Milan wants to ban gelato,

Isto é do Metrô. Milão quer proibir gelato,

pizza and other Italian favourites (sort of).

pizza e outros pratos italianos (mais ou menos).

OK. So, this headline is saying the same thing again.

OK. Então, este título está dizendo a mesma coisa novamente.

It's all about banning that food in Milan.

É tudo uma questão de proibir essa comida em Milão.

We are looking at sort of.

Estamos olhando mais ou menos.

I use this expression all the time, Phil. Why do you we use it?

Eu uso essa expressão o tempo todo, Phil. Por que você usa isso?

Well, here we are using 'sort of' to describe something that is

Bem, aqui estamos usando 'mais ou menos' para descrever algo que é

like something else.

semelhante a outra coisa.

So, we're saying this is like a ban.

Então, estamos dizendo que isso é como uma proibição.

It's not really a ban –

Não é realmente uma proibição –

it's only after a certain time.

é apenas depois de um certo tempo.

Yes. And something interesting about the pronunciation.

Sim. E algo interessante sobre a pronúncia.

It's written in the headline 'sort of',

Está escrito no título 'mais ou menos',

but when we pronounce it in spoken English,

mas quando o pronunciamos em inglês falado,

we say 'sorta' or /sɔːtəv/. Are there any other alternatives?

dizemos 'mais ou menos' ou /sɔːtəv/. Há alguma outra alternativa?

Well, 'kind of' means the same,

Bem, 'meio que' significa o mesmo,

and that's often 'kinda' or /kaɪndəv/. Both of these expressions

e geralmente é 'meio' ou /kaɪndəv/. Ambas as expressões

are very common in English as fillers, which are the words we say

são muito comuns em inglês como preenchimentos, que são as palavras que dizemos

when we're trying to think of the next word, so, often,

quando tentamos pensar na próxima palavra, então, muitas vezes,

we'll sort of put another kind of word in the sort of gap...

colocaremos outro tipo de palavra no tipo de lacuna. ..

Yeah.

Sim.

Yeah, I think you've kind of explained that quite well.

Sim, acho que você explicou isso muito bem.

But I think we should sort of just go and get ice cream now.

Mas acho que deveríamos ir tomar um sorvete agora.

What do you think? Actually,

O que você acha? Na verdade,

I think it would be better if we kind of looked at that again.

acho que seria melhor se olhássemos isso novamente.

OK, yeah. Let's look at that again.

OK, sim. Vejamos isso novamente.

We've had poised – ready for

Estávamos preparados – prontos para a

action, declares war on – tries to defeat

ação, declaramos guerra – tentamos derrotar

and sort of – in a way; kind of.

e mais ou menos – de certa forma; tipo de.

If you want to know more about food and drink, just click here.

Se quiser saber mais sobre comida e bebida, é só clicar aqui.

to watch more programmes.

para assistir a mais programas.

And don't forget to click here to subscribe to our channel

E não se esqueça de clicar aqui para se inscrever em nosso canal

so you never miss another episode.

e não perder mais nenhum episódio.

Thanks for joining us. Bye. Bye!

Obrigado por se juntar a nós. Tchau. Tchau!