What does 'lowkey' mean? The English We Speak

Hello and welcome to The English

سلام و به The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak with me، فیفی...

...and me, Roy.

...و من، روی خوش آمدید.

We may sound a little different - that's

ممکن است کمی متفاوت به نظر برسیم - این به این

because we are not able

دلیل است که

to record in our normal studios

در طول شیوع ویروس کرونا قادر به ضبط در استودیوهای معمولی خود نیستیم

during the coronavirus outbreak.

.

Now Roy, stop using your phone!

حالا روی، استفاده از تلفن خود را متوقف کن!

We're trying to talk!

ما سعی می کنیم صحبت کنیم!

Ahhh I know what game you're playing!

آهان میدونم داری چی بازی میکنی

You're probably too embarrassed

احتمالاً خیلی خجالت می‌کشید

to tell people which

که به مردم بگویید کدام

game it is - and in this programme

بازی است - و در این برنامه

we have a word to use when

ما کلمه‌ای داریم که وقتی

you want to be discreet,

می‌خواهید محتاط باشید

or not let people know something.

یا اجازه ندهید مردم چیزی بدانند استفاده کنیم.

Well I absolutely love this new app game -

خوب من کاملاً عاشق این بازی برنامه جدید هستم - این بازی

it's the one where you play as

است که در آن شما به عنوان یک سگ بازی می کنید

a dog that has to

که باید

catch bananas and throw them through

موز را بگیرد و آنها را از طریق حلقه پرتاب کند

a hoop! Have you played it?

! آیا آن را بازی کرده اید؟

I know the one! It's called

من یکی را می شناسم! این

'Banana catching dog hoop challenge -

"چالش حلقه سگ شکار موز

the game'. I am lowkey

- بازی" نام دارد. من

addicted to playing it.

به بازی کردنش معتاد شدم

What? Why did you say 'lowkey'?

چی؟ چرا گفتی "کم"؟

Ahh, I used that word because I don't

آه، من از این کلمه استفاده کردم زیرا نمی

want everyone to know what

خواهم همه بدانند

I'm doing. Surely you

من چه کار می کنم. مطمئناً

have some self-respect and don't want

شما کمی احترام به خود دارید و نمی خواهید

people to know that you're playing

مردم بدانند که شما

a game for 8 year olds?

یک بازی برای بچه های 8 ساله انجام می دهید؟

No, I don't care what people think

نه، برایم مهم نیست مردم در مورد من چه فکری می کنند

of me. I still watch cartoons,

. من هنوز کارتون می بینم،

play video games and

بازی های ویدیویی بازی می کنم و

read comics.

کمیک می خوانم.

Well, I'm sure there's something you want

خوب، من مطمئن هستم که چیزی وجود دارد که می خواهید

to be discreet about. We'll find out right

در مورد آن محتاط باشید. ما

after these examples.

بلافاصله بعد از این مثال ها متوجه خواهیم شد.

I lowkey love watching romantic

من عاشق تماشای

comedies. I tell my girlfriend

کمدی های عاشقانه هستم. به دوست دخترم می

I don't, but secretly

گویم که این کار را نمی کنم، اما مخفیانه

I do.

این کار را می کنم.

He is lowkey in love with Eric!

او عاشق اریک است!

He talks about him all the time,

او همیشه در مورد او صحبت می کند،

but he won't admit it.

اما او این را نمی پذیرد.

I lowkey fell over walking to the shops.

در حال قدم زدن به سمت مغازه‌ها، بی‌اهمیت افتادم.

I'm so embarrassed.

خیلی خجالت زده شده ام.

This is The English We Speak from BBC

این The English We Speak از BBC

Learning English and we're talking

Learning English است و ما در

about the word 'lowkey',

مورد کلمه "lowkey" صحبت می کنیم

which is used when you don't want to

که زمانی استفاده می شود که شما نمی خواهید

admit to something.

به چیزی اعتراف کنید.

Most people know 'low-key' as

اکثر مردم "کم کلید" را به عنوان صفتی می شناسند

an adjective which describes

که

things - such as events - that

چیزهایی را توصیف می کند - مانند رویدادها - که

are quiet.

آرام هستند.

Like a low-key wedding - one without

مانند یک عروسی ساده - عروسی بدون

many guests held in a modest venue.

مهمانان زیادی که در یک مکان ساده برگزار می شود.

In the use in this programme, lowkey is

در استفاده در این برنامه، lowkey

used as an adverb to mean

به عنوان یک قید به معنای

'secretly' or 'moderately'.

"مخفیانه" یا "متوسط" استفاده می شود.

It's also spelt as one word. You know

همچنین به صورت یک کلمه نوشته شده است. شما می دانید که

the opposite to 'lowkey' is 'high key'?

نقطه مقابل "lowkey" "کلید بالا" است؟

When you're

وقتی به

proud about something and you

چیزی افتخار می کنید و می

want everyone to know, you use

خواهید همه بدانند،

the term 'high key'.

از اصطلاح "کلید بالا" استفاده می کنید.

Roy. I'm more subtle and discreet than you.

روی. من از شما ظریف تر و محتاط ترم.

Well, I high key love playing video games

خوب، من عاشق بازی های ویدیویی هستم

- even that app game.

- حتی آن بازی برنامه.

Yes, I know it's meant

بله، می دانم که

for young children, but it's

برای کودکان خردسال در نظر گرفته شده است، اما

still really cool.

هنوز هم واقعا عالی است.

I lowkey enjoy them too, - I don't want

من هم از آنها لذت می برم - نمی خواهم

to tell anyone.

به کسی بگویم.

Well, I lowkey have about twenty

خب، من حدوداً بیست

other games like 'Banana catching

بازی دیگر مانند '

dog hoop challenge - the

چالش حلقه گیر موز -

game' on my phone!

بازی' را در گوشی خود دارم!

I knew it! I knew you'd want to be

من آن را می دانستم! میدونستم که میخوای

low-key about something.

در مورد چیزی کم حرف باشی.

Do you want to play one?

میخوای یکی بازی کنی؟

Of course, I do! Bye, Roy.

البته من دارم! خداحافظ، روی.

Bye.

خدا حافظ.