What does 'lowkey' mean? The English We Speak

Hello and welcome to The English

Olá e bem-vindo ao The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak comigo, Feifei...

...and me, Roy.

...e comigo, Roy.

We may sound a little different - that's

Podemos soar um pouco diferentes - isso

because we are not able

porque não podemos

to record in our normal studios

gravar em nossos estúdios normais

during the coronavirus outbreak.

durante o surto de coronavírus.

Now Roy, stop using your phone!

Agora Roy, pare de usar seu telefone!

We're trying to talk!

Estamos tentando conversar!

Ahhh I know what game you're playing!

Ahhh eu sei que jogo você está jogando!

You're probably too embarrassed

Você provavelmente está com vergonha

to tell people which

de dizer às pessoas qual

game it is - and in this programme

é o jogo - e neste programa

we have a word to use when

temos uma palavra para usar quando

you want to be discreet,

você quer ser discreto

or not let people know something.

ou não deixar as pessoas saberem de algo.

Well I absolutely love this new app game -

Bem, eu absolutamente amo este novo jogo de aplicativo - é

it's the one where you play as

aquele em que você joga como

a dog that has to

um cachorro que precisa

catch bananas and throw them through

pegar bananas e jogá-las em

a hoop! Have you played it?

um arco! Você já jogou?

I know the one! It's called

Eu conheço aquele! É chamado de

'Banana catching dog hoop challenge -

'Desafio de aro de cachorro pegando banana -

the game'. I am lowkey

o jogo'. Eu sou lowkey

addicted to playing it.

viciado em jogá-lo.

What? Why did you say 'lowkey'?

O que? Por que você disse 'lowkey'?

Ahh, I used that word because I don't

Ahh, usei essa palavra porque não

want everyone to know what

quero que todos saibam o que

I'm doing. Surely you

estou fazendo. Certamente você

have some self-respect and don't want

tem algum respeito próprio e não quer que

people to know that you're playing

as pessoas saibam que você está jogando

a game for 8 year olds?

um jogo para crianças de 8 anos?

No, I don't care what people think

Não, eu não me importo com o que as pessoas pensam

of me. I still watch cartoons,

de mim. Ainda assisto desenhos animados,

play video games and

jogo videogame e

read comics.

leio quadrinhos.

Well, I'm sure there's something you want

Bem, tenho certeza que há algo sobre o qual você quer

to be discreet about. We'll find out right

ser discreto. Descobriremos logo

after these examples.

após esses exemplos.

I lowkey love watching romantic

Eu adoro assistir

comedies. I tell my girlfriend

comédias românticas. Digo à minha namorada que

I don't, but secretly

não, mas secretamente

I do.

sim.

He is lowkey in love with Eric!

Ele é discretamente apaixonado por Eric!

He talks about him all the time,

Ele fala sobre ele o tempo todo,

but he won't admit it.

mas não admite.

I lowkey fell over walking to the shops.

Eu discretamente caí caminhando para as lojas.

I'm so embarrassed.

Eu estou tão envergonhado.

This is The English We Speak from BBC

Este é o inglês que falamos da BBC

Learning English and we're talking

Learning English e estamos falando

about the word 'lowkey',

sobre a palavra 'lowkey',

which is used when you don't want to

que é usada quando você não quer

admit to something.

admitir algo. A

Most people know 'low-key' as

maioria das pessoas conhece 'discreto' como

an adjective which describes

um adjetivo que descreve

things - such as events - that

coisas - como eventos - que

are quiet.

são silenciosas.

Like a low-key wedding - one without

Como um casamento discreto - sem

many guests held in a modest venue.

muitos convidados, realizado em um local modesto.

In the use in this programme, lowkey is

No uso neste programa, lowkey é

used as an adverb to mean

usado como um advérbio para significar

'secretly' or 'moderately'.

'secretamente' ou 'moderadamente'.

It's also spelt as one word. You know

Também é escrito como uma palavra. Você sabe que

the opposite to 'lowkey' is 'high key'?

o oposto de 'lowkey' é 'high key'?

When you're

Quando você está

proud about something and you

orgulhoso de algo e

want everyone to know, you use

quer que todos saibam, você usa

the term 'high key'.

o termo 'chave alta'.

Roy. I'm more subtle and discreet than you.

Roy. Sou mais sutil e discreto que você.

Well, I high key love playing video games

Bem, eu adoro jogar videogames

- even that app game.

- até mesmo aquele jogo de aplicativo.

Yes, I know it's meant

Sim, eu sei que é

for young children, but it's

para crianças pequenas, mas

still really cool.

ainda assim é muito legal.

I lowkey enjoy them too, - I don't want

Também gosto discretamente deles, - não quero

to tell anyone.

contar a ninguém.

Well, I lowkey have about twenty

Bem, eu tenho cerca de vinte

other games like 'Banana catching

outros jogos como 'Banana catching

dog hoop challenge - the

dog hoop challenge - the

game' on my phone!

game' no meu telefone!

I knew it! I knew you'd want to be

Eu sabia! Eu sabia que você gostaria de ser

low-key about something.

discreto sobre alguma coisa.

Do you want to play one?

Você quer jogar um?

Of course, I do! Bye, Roy.

Claro que eu faço! Tchau, Roy.

Bye.

Tchau.