What does 'lowkey' mean? The English We Speak

Hello and welcome to The English

Ciao e benvenuto a The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak with me, Feifei...

...and me, Roy.

...e me, Roy.

We may sound a little different - that's

Potremmo suonare un po' diversi, questo

because we are not able

perché non siamo in grado

to record in our normal studios

di registrare nei nostri normali studi

during the coronavirus outbreak.

durante l'epidemia di coronavirus.

Now Roy, stop using your phone!

Adesso Roy, smettila di usare il telefono!

We're trying to talk!

Stiamo cercando di parlare!

Ahhh I know what game you're playing!

Ahhh so a che gioco stai giocando!

You're probably too embarrassed

Probabilmente sei troppo imbarazzato

to tell people which

per dire alla gente di che

game it is - and in this programme

gioco si tratta - e in questo programma

we have a word to use when

abbiamo una parola da usare quando

you want to be discreet,

vuoi essere discreto

or not let people know something.

o non far sapere qualcosa alla gente.

Well I absolutely love this new app game -

Beh, adoro questo nuovo gioco per app:

it's the one where you play as

è quello in cui giochi nei panni di

a dog that has to

un cane che deve

catch bananas and throw them through

prendere le banane e lanciarle attraverso

a hoop! Have you played it?

un cerchio! Ci hai giocato?

I know the one! It's called

Conosco quello! Si chiama

'Banana catching dog hoop challenge -

"Banana catching dog hoop challenge -

the game'. I am lowkey

the game". Sono un debole

addicted to playing it.

dipendente dal suonarlo.

What? Why did you say 'lowkey'?

Che cosa? Perché hai detto "basso"?

Ahh, I used that word because I don't

Ahh, ho usato quella parola perché non

want everyone to know what

voglio che tutti sappiano cosa

I'm doing. Surely you

sto facendo. Sicuramente

have some self-respect and don't want

hai rispetto per te stesso e non vuoi che la

people to know that you're playing

gente sappia che stai giocando a

a game for 8 year olds?

un gioco per bambini di 8 anni?

No, I don't care what people think

No, non mi interessa cosa pensa la gente

of me. I still watch cartoons,

di me. Guardo ancora cartoni animati,

play video games and

gioco ai videogiochi e

read comics.

leggo fumetti.

Well, I'm sure there's something you want

Beh, sono sicuro che ci sia qualcosa

to be discreet about. We'll find out right

su cui vuoi essere discreto. Lo scopriremo subito

after these examples.

dopo questi esempi.

I lowkey love watching romantic

Adoro guardare le

comedies. I tell my girlfriend

commedie romantiche. Dico alla mia ragazza che

I don't, but secretly

non lo faccio, ma segretamente lo

I do.

faccio.

He is lowkey in love with Eric!

È innamorato di Eric!

He talks about him all the time,

Parla sempre di lui,

but he won't admit it.

ma non lo ammette.

I lowkey fell over walking to the shops.

Sono caduto a bassa voce camminando verso i negozi.

I'm so embarrassed.

Sono così imbarazzato.

This is The English We Speak from BBC

Questo è The English We Speak di BBC

Learning English and we're talking

Learning English e stiamo parlando

about the word 'lowkey',

della parola "lowkey",

which is used when you don't want to

che viene usata quando non vuoi

admit to something.

ammettere qualcosa. La

Most people know 'low-key' as

maggior parte delle persone conosce "low-key" come

an adjective which describes

un aggettivo che descrive

things - such as events - that

cose - come eventi - che

are quiet.

sono tranquille.

Like a low-key wedding - one without

Come un matrimonio sobrio, senza

many guests held in a modest venue.

molti invitati, tenuto in un luogo modesto.

In the use in this programme, lowkey is

Nell'uso in questo programma, lowkey è

used as an adverb to mean

usato come avverbio per indicare

'secretly' or 'moderately'.

'segretamente' o 'moderatamente'.

It's also spelt as one word. You know

È anche scritto come una parola. Sai che

the opposite to 'lowkey' is 'high key'?

l'opposto di 'lowkey' è 'high key'?

When you're

Quando sei

proud about something and you

orgoglioso di qualcosa e

want everyone to know, you use

vuoi che tutti lo sappiano, usi

the term 'high key'.

il termine "high key".

Roy. I'm more subtle and discreet than you.

Roy. Sono più sottile e discreto di te.

Well, I high key love playing video games

Beh, io adoro giocare ai videogiochi

- even that app game.

, anche a quel gioco di app.

Yes, I know it's meant

Sì, lo so che è pensato

for young children, but it's

per i bambini piccoli, ma è

still really cool.

comunque molto bello.

I lowkey enjoy them too, - I don't want

Anche a me piacciono molto, non voglio

to tell anyone.

dirlo a nessuno.

Well, I lowkey have about twenty

Bene, ho una ventina di

other games like 'Banana catching

altri giochi come "Banana catching

dog hoop challenge - the

dog hoop challenge - the

game' on my phone!

game" sul mio telefono!

I knew it! I knew you'd want to be

Lo sapevo! Sapevo che avresti voluto essere

low-key about something.

discreto su qualcosa.

Do you want to play one?

Vuoi giocarne uno?

Of course, I do! Bye, Roy.

Certo che lo faccio! Ciao Roy.

Bye.

Ciao.