The art of subtitling ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English.

از BBC Learning English است.

I'm Neil. And I'm Beth.

من نیل هستم. و من بث هستم.

If you're deaf or hard of hearing,

اگر ناشنوا یا کم شنوا هستید،

watching television would be impossible without subtitles -

تماشای تلویزیون بدون زیرنویس غیرممکن خواهد بود -

the words of dialogue added at the bottom of the screen explaining

کلمات دیالوگ در پایین صفحه اضافه شده و توضیح می دهند که

what the characters are saying. Subtitled captions aren't only

شخصیت ها چه می گویند. زیرنویس‌های زیرنویس فقط

for dialogue. In the most dramatic action-packed scenes of the movie,

برای گفتگو نیستند. در دراماتیک‌ترین صحنه‌های اکشن فیلم،

there might be no one speaking,

ممکن است کسی صحبت نکند،

but there are plenty of sounds - a scream, a thrilling car chase,

اما صداهای زیادی وجود دارد - یک جیغ، یک تعقیب و گریز هیجان‌انگیز ماشین،

and all these sounds need to be described as well.

و همه این صداها نیز باید توصیف شوند.

In this programme, we'll be meeting Karli Witkowska,

در این برنامه، ما با Karli Witkowska،

a subtitler who works on the Stranger Things

یک زیرنویس که در نمایش Stranger Things کار می‌کند، ملاقات خواهیم کرد

show to find out more, and of course

تا بیشتر بدانیم، و البته

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

چند واژگان مفید جدید را نیز یاد خواهیم گرفت.

But first

اما ابتدا

I have a question for you, Neil.

یک سوال از شما دارم، نیل.

Movie subtitles are written ahead of time, but subtitling for live

زیرنویس فیلم‌ها زودتر از موعد نوشته می‌شوند، اما زیرنویس برای

TV has to be done in the moment as the person is speaking.

تلویزیون زنده باید در لحظه‌ای که فرد در حال صحبت است انجام شود.

This can lead to mistakes - sometimes very funny ones,

این می تواند منجر به اشتباهاتی شود - گاهی اوقات بسیار خنده دار،

including a subtitle which appeared in an interview

از جمله زیرنویسی که در مصاحبه ای

for the BBC Six O'clock News in 2019.

برای BBC Six O'clock News در سال 2019 ظاهر شد.

But what did the subtitle

اما زیرنویس چه می

say? Was it, a)

گوید؟ آیا این بود، الف)

We can't allow Spiderman to become Prime Minister. b)

ما نمی توانیم اجازه دهیم اسپایدرمن نخست وزیر شود. ب)

We can't allow Superman to become Prime Minister or c)

نمی توانیم اجازه دهیم سوپرمن نخست وزیر شود یا ج)

We can't allow Batman to become Prime Minister

نمی توانیم اجازه دهیم بتمن نخست وزیر شود،

I guess the subtitling mistake involved Spiderman.

حدس می زنم اشتباه زیرنویس مربوط به اسپایدرمن باشد.

I'll reveal the answer later in the programme. Of course

پاسخ را بعداً در برنامه فاش خواهم کرد. البته

it's not just deaf audiences that subtitles help.

این فقط مخاطبان ناشنوا نیستند که زیرنویس کمک می کند.

The translated subtitles of foreign films are great for learning languages,

زیرنویس‌های ترجمه‌شده فیلم‌های خارجی برای یادگیری زبان عالی هستند و به

letting you read a word and hear how it's pronounced at the same time.

شما امکان می‌دهند یک کلمه را بخوانید و همزمان تلفظ آن را بشنوید.

And because subtitles

و از آنجایی که زیرنویس‌ها

describe everything from monster squelches

همه چیز را توصیف می‌کنند، از شلیک هیولا گرفته

to bombs exploding,

تا انفجار بمب،

it's a great way to learn new adjectives.

راهی عالی برای یادگیری صفت‌های جدید است. در

Here's subtitler Karli

اینجا زیرنویس کارلی

Witowska explaining to BBC

ویتووسکا به برنامه Word of Mouth رادیو بی بی سی توضیح می دهد که

Radio 4 programme Word of Mouth

how her choice of adjective creates emotion for the viewer.

چگونه انتخاب صفت او برای بیننده احساسات ایجاد می کند.

It depends on the genre

بستگی به ژانر دارد

and depends on the shows.

و به نمایش ها بستگی دارد.

And so if you have a very upbeat sort of period piece where the music is very

و بنابراین، اگر یک قطعه بسیار شاداب از دوره ای دارید که در آن موسیقی بسیار

jaunty, you like you would use the word jaunty to describe the music.

شادی آور است، دوست دارید از کلمه jaunty برای توصیف موسیقی استفاده کنید.

It just. It's, it's creating an idea of

فقط این، ایجاد ایده ای در مورد

what a second is like and using a very, very descriptive word

چگونگی یک ثانیه و استفاده از یک کلمه بسیار بسیار توصیفی

in order to do so. Karli bases her descriptions

برای انجام این کار است. کارلی توضیحات خود را

on the film's genre.

بر اساس ژانر فیلم استوار می کند.

A style of film, music or book with its own particular set of features.

سبکی از فیلم، موسیقی یا کتاب با مجموعه ای از ویژگی های خاص خود.

The sound effects needed for a thriller like Stranger Things -

جلوه‌های صوتی مورد نیاز برای فیلم‌های هیجان‌انگیز مانند Stranger Things -

creaking stairs and sudden screams - are very different from the sounds used

پله‌ها و جیغ‌های ناگهانی - بسیار متفاوت از صداهای مورد استفاده

in historical period dramas, which are more upbeat, lighthearted and cheerful.

در درام‌های دوره تاریخی هستند که شاداب‌تر، آرام‌تر و شادتر هستند.

This influences

این روی

the adjective Karli chooses to describe a sound. For example,

صفتی که Karli برای توصیف یک صدا انتخاب می کند، تأثیر می گذارد. برای مثال،

upbeat music might be described as jaunty - full of energy and confidence.

موسیقی شاد را می توان به عنوان شادی آور توصیف کرد - سرشار از انرژی و اعتماد به نفس.

Subtitles started out as an accessibility feature for deaf audiences

زیرنویس‌ها به‌عنوان یک ویژگی دسترسی برای مخاطبان ناشنوا

and to translate foreign language films into English,

و ترجمه فیلم‌های خارجی زبان به انگلیسی شروع شد،

but since the growth of online streaming services

اما از زمان رشد سرویس‌های پخش آنلاین

like Netflix, subtitling has become something of an art.

مانند نتفلیکس، زیرنویس‌سازی به نوعی هنر تبدیل شده است.

Karli belongs to a team of subtitlers

کارلی متعلق به تیمی از زیرنویس‌ها است

who try to make their descriptions as close as possible to the sounds they

که سعی می‌کنند توضیحات خود را تا حد امکان به صداهایی که می‌شنوند نزدیک کنند

hear. Here

. در اینجا

she tells BBC

او به

Radio 4's Word of Mouth about a time

Word of Mouth رادیو بی‌بی‌سی 4 درباره زمانی می‌گوید که

her team found exactly the right word.

تیمش دقیقاً کلمه مناسب را پیدا کرده است.

I loved 'gobsmacked

من «سکوت مات‌زده» را دوست داشتم

silence', because you were able to tell that people were like almost

، زیرا می‌توانستید بگویید که مردم تقریباً

on the verge of a gasp or on the verge of like a shock

در آستانه یک نفس یا در آستانه یک شوک هستند

and that was the atmosphere.

و این جو بود.

But there wasn't actually a sound so when,

اما در واقع هیچ صدایی وجود نداشت، بنابراین وقتی،

when my colleague came up with that one,

زمانی که همکارم آن یکی را مطرح کرد،

I definitely wanted to give him

من قطعاً می‌خواستم به او

a virtual high five. In this scene,

پنج مجازی بدهم. در این صحنه،

the surprise characters were about to gasp -

شخصیت های غافلگیرکننده نزدیک بود نفس نفس بزنند -

take in a short, quick breath of air.

یک نفس کوتاه و سریع هوا بکشند.

There was no speech or sound in the scene,

هیچ گفتار یا صدایی در صحنه وجود نداشت،

but Karli's team found the perfect adjective to describe the silence -

اما تیم کارلی صفت کاملی را برای توصیف سکوت پیدا کردند - "

'gobsmacked', which is slang for being so surprised,

گوبز ماک"، که به زبان عامیانه به این معنی است که شما آنقدر شگفت زده می شوید که

you can't speak.

نمی توانید صحبت کنید.

This was definitely one description that deserved a high five - lifting up

این قطعاً یکی از توصیف‌هایی بود که مستحق پنج درجه بود - بلند کردن

your hand to clap hands with someone else as a greeting or to say

دست برای دست زدن با شخص دیگری به عنوان سلام یا گفتن

'well done'. In fact, the phrase

"آفرین". در واقع، عبارت

'gobsmacked silence' was so good

" سکوت غمگین" آنقدر خوب بود که در فضای

it went viral and started being used in all kinds of situations.

مجازی منتشر شد و شروع به استفاده در انواع موقعیت ها کرد.

Maybe gobsmacked was how the viewers of that TV

شاید از احساس بینندگان آن

news programme felt - you know the mistaken subtitle you asked me

برنامه خبری تلویزیونی غمگین بود - می دانید زیرنویس اشتباهی که

about in your question.

در سوالتان از من پرسیدید.

I guessed the incorrect subtitle was

حدس می‌زدم که زیرنویس نادرست

'We can't allow Spiderman to become Prime Minister'. Which was...

«ما نمی‌توانیم اجازه دهیم اسپایدرمن نخست‌وزیر شود » بود. که...

the wrong answer, I'm afraid.

پاسخ اشتباه بود، میترسم.

In fact the interviewee

در واقع مصاحبه شونده در مورد بوریس جانسون

said, 'We can't allow that man to become Prime Minister' speaking

گفت: "ما نمی توانیم اجازه دهیم آن مرد نخست وزیر شود

about Boris Johnson.

."

But the misheard subtitle appeared as 'Batman'.

اما زیرنویس نادرست با عنوان «بتمن» ظاهر شد.

OK, let's recap the vocabulary

خوب، بیایید واژگانی که

we learnt from this programme on subtitles.

از این برنامه یاد گرفتیم را در زیرنویس ها مرور کنیم.

Starting with 'genre'.

شروع با "ژانر".

A style of film, music or book with its own particular set of characteristics.

سبکی از فیلم، موسیقی یا کتاب با مجموعه ای از ویژگی های خاص خود.

Something which is 'upbeat'

چیزی که "خوشحال" است،

is cheerful, hopeful and lighthearted. The

شاد، امیدوار و سبک دل است.

adjective 'jaunty' means full of energy and confidence.

صفت شادی به معنای پر انرژی و اعتماد به نفس است.

If you 'gasp', you take in a short, quick breath of air

اگر "نفس" بکشید،

in surprise or in pain. You can use the slang expression 'gobsmacked'

با تعجب یا درد، یک نفس کوتاه و سریع نفس می کشید.

when someone is so surprised they can't speak.

وقتی کسی آنقدر متعجب است که نمی‌تواند صحبت کند، می‌توانید از عبارت عامیانه «محفل شده» استفاده کنید.

And finally, if you give someone a 'high five',

و در نهایت، اگر به کسی «بالای پنج» بدهید،

you hold up your hand above your head

دستتان را بالای سرتان نگه می‌دارید و

clapping hands with somebody else as a greeting or to say

دست‌های دیگری را به عنوان سلام و احوالپرسی یا برای گفتن

'well done'. Once again our six minutes are up.

«آفرین». یک بار دیگر شش دقیقه ما تمام شد.

Bye for now. Bye.

فعلا خداحافظ. خدا حافظ.