The art of subtitling ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Hola. Esto es 6 minutos de inglés

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

soy neil Y yo soy Beth.

If you're deaf or hard of hearing,

Si eres sordo o tienes problemas de audición,

watching television would be impossible without subtitles -

mirar televisión sería imposible sin subtítulos:

the words of dialogue added at the bottom of the screen explaining

las palabras del diálogo agregadas en la parte inferior de la pantalla que explican

what the characters are saying. Subtitled captions aren't only

lo que dicen los personajes. Los subtítulos subtitulados no son solo

for dialogue. In the most dramatic action-packed scenes of the movie,

para el diálogo. En las escenas más dramáticas y llenas de acción de la película, es

there might be no one speaking,

posible que no haya nadie hablando,

but there are plenty of sounds - a scream, a thrilling car chase,

pero hay muchos sonidos: un grito, una emocionante persecución en automóvil

and all these sounds need to be described as well.

y todos estos sonidos también deben describirse.

In this programme, we'll be meeting Karli Witkowska,

En este programa, conoceremos a Karli Witkowska,

a subtitler who works on the Stranger Things

una subtituladora que trabaja en el programa Stranger Things

show to find out more, and of course

para obtener más información y, por supuesto,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

también aprenderemos vocabulario nuevo y útil.

But first

Pero primero

I have a question for you, Neil.

tengo una pregunta para ti, Neil. Los

Movie subtitles are written ahead of time, but subtitling for live

subtítulos de las películas se escriben con anticipación, pero los subtítulos para la televisión en vivo

TV has to be done in the moment as the person is speaking.

deben realizarse en el momento en que la persona está hablando.

This can lead to mistakes - sometimes very funny ones,

Esto puede generar errores, a veces muy divertidos,

including a subtitle which appeared in an interview

incluido un subtítulo que apareció en una entrevista

for the BBC Six O'clock News in 2019.

para BBC Six O'clock News en 2019.

But what did the subtitle

Pero, ¿qué decía el subtítulo

say? Was it, a)

? Fue, a)

We can't allow Spiderman to become Prime Minister. b)

No podemos permitir que Spiderman se convierta en Primer Ministro. b)

We can't allow Superman to become Prime Minister or c)

No podemos permitir que Superman se convierta en Primer Ministro o c)

We can't allow Batman to become Prime Minister

No podemos permitir que Batman se convierta en Primer Ministro

I guess the subtitling mistake involved Spiderman.

Supongo que el error de subtitulado involucró a Spiderman.

I'll reveal the answer later in the programme. Of course

Revelaré la respuesta más adelante en el programa. Por supuesto, los subtítulos

it's not just deaf audiences that subtitles help.

no solo ayudan a las audiencias sordas .

The translated subtitles of foreign films are great for learning languages,

Los subtítulos traducidos de películas extranjeras son geniales para aprender idiomas,

letting you read a word and hear how it's pronounced at the same time.

permitiéndote leer una palabra y escuchar cómo se pronuncia al mismo tiempo.

And because subtitles

Y debido a que los subtítulos

describe everything from monster squelches

describen todo, desde silenciadores de monstruos

to bombs exploding,

hasta explosiones de bombas,

it's a great way to learn new adjectives.

es una excelente manera de aprender nuevos adjetivos.

Here's subtitler Karli

Aquí está la subtituladora Karli

Witowska explaining to BBC

Witowska explicando al

Radio 4 programme Word of Mouth

programa Word of Mouth de BBC Radio 4

how her choice of adjective creates emotion for the viewer.

cómo su elección de adjetivo crea emoción para el espectador.

It depends on the genre

Depende del género

and depends on the shows.

y depende de los espectáculos.

And so if you have a very upbeat sort of period piece where the music is very

Entonces, si tienes una pieza de época muy animada en la que la música es muy

jaunty, you like you would use the word jaunty to describe the music.

alegre, te gustaría usar la palabra alegre para describir la música.

It just. It's, it's creating an idea of

Es solo. Es crear una idea de

what a second is like and using a very, very descriptive word

cómo es un segundo y usar una palabra muy, muy descriptiva

in order to do so. Karli bases her descriptions

para hacerlo. Karli basa sus descripciones

on the film's genre.

en el género de la película.

A style of film, music or book with its own particular set of features.

Un estilo de película, música o libro con su propio conjunto particular de características.

The sound effects needed for a thriller like Stranger Things -

Los efectos de sonido necesarios para un thriller como Stranger Things (

creaking stairs and sudden screams - are very different from the sounds used

escaleras que crujen y gritos repentinos) son muy diferentes de los sonidos utilizados

in historical period dramas, which are more upbeat, lighthearted and cheerful.

en los dramas de época histórica, que son más optimistas, alegres y alegres.

This influences

Esto influye en

the adjective Karli chooses to describe a sound. For example,

el adjetivo que elige Karli para describir un sonido. Por ejemplo, la

upbeat music might be described as jaunty - full of energy and confidence.

música alegre podría describirse como alegre, llena de energía y confianza.

Subtitles started out as an accessibility feature for deaf audiences

Los subtítulos comenzaron como una función de accesibilidad para audiencias sordas

and to translate foreign language films into English,

y para traducir películas en idiomas extranjeros al inglés,

but since the growth of online streaming services

pero desde el crecimiento de los servicios de transmisión en línea

like Netflix, subtitling has become something of an art.

como Netflix, los subtítulos se han convertido en un arte.

Karli belongs to a team of subtitlers

Karli pertenece a un equipo de subtituladores

who try to make their descriptions as close as possible to the sounds they

que intentan que sus descripciones se acerquen lo más posible a los sonidos que

hear. Here

escuchan. Aquí le

she tells BBC

cuenta al

Radio 4's Word of Mouth about a time

Word of Mouth de BBC Radio 4 sobre una vez que

her team found exactly the right word.

su equipo encontró exactamente la palabra correcta.

I loved 'gobsmacked

Me encantaba el '

silence', because you were able to tell that people were like almost

silencio atónito', porque podías decir que la gente estaba casi al

on the verge of a gasp or on the verge of like a shock

borde de un grito ahogado o al borde de un susto

and that was the atmosphere.

y esa era la atmósfera.

But there wasn't actually a sound so when,

Pero en realidad no había ningún sonido, así que

when my colleague came up with that one,

cuando a mi colega se le ocurrió ese,

I definitely wanted to give him

definitivamente quería chocarle los

a virtual high five. In this scene,

cinco virtualmente. En esta escena,

the surprise characters were about to gasp -

los personajes sorpresa estaban a punto de jadear:

take in a short, quick breath of air.

inhalar una breve y rápida bocanada de aire.

There was no speech or sound in the scene,

No había voz ni sonido en la escena,

but Karli's team found the perfect adjective to describe the silence -

pero el equipo de Karli encontró el adjetivo perfecto para describir el silencio:

'gobsmacked', which is slang for being so surprised,

'atónito', que en la jerga significa estar tan sorprendido que

you can't speak.

no puedes hablar.

This was definitely one description that deserved a high five - lifting up

Esta fue definitivamente una descripción que merecía chocar los cinco: levantar la

your hand to clap hands with someone else as a greeting or to say

mano para aplaudir con otra persona como saludo o para decir

'well done'. In fact, the phrase

'bien hecho'. De hecho, la frase

'gobsmacked silence' was so good

' silencio atónito' fue tan buena que

it went viral and started being used in all kinds of situations.

se volvió viral y comenzó a usarse en todo tipo de situaciones.

Maybe gobsmacked was how the viewers of that TV

Tal vez los televidentes de ese

news programme felt - you know the mistaken subtitle you asked me

programa de noticias de televisión se sintieron atónitos: sabe el subtítulo erróneo

about in your question.

sobre el que me preguntó en su pregunta.

I guessed the incorrect subtitle was

Supuse que el subtítulo incorrecto era

'We can't allow Spiderman to become Prime Minister'. Which was...

'No podemos permitir que Spiderman se convierta en Primer Ministro'. Cuál fue...

the wrong answer, I'm afraid.

la respuesta incorrecta, me temo.

In fact the interviewee

De hecho, el entrevistado

said, 'We can't allow that man to become Prime Minister' speaking

dijo: 'No podemos permitir que ese hombre se convierta en primer ministro' hablando

about Boris Johnson.

de Boris Johnson.

But the misheard subtitle appeared as 'Batman'.

Pero el subtítulo mal escuchado apareció como 'Batman'.

OK, let's recap the vocabulary

Bien, recapitulemos el vocabulario que

we learnt from this programme on subtitles.

aprendimos de este programa sobre subtítulos.

Starting with 'genre'.

Comenzando con 'género'.

A style of film, music or book with its own particular set of characteristics.

Un estilo de película, música o libro con su propio conjunto particular de características.

Something which is 'upbeat'

Algo que es 'optimista'

is cheerful, hopeful and lighthearted. The

es alegre, esperanzador y alegre. El

adjective 'jaunty' means full of energy and confidence.

adjetivo 'jaunty' significa lleno de energía y confianza.

If you 'gasp', you take in a short, quick breath of air

Si 'jadeas', tomas una bocanada de aire corta y rápida

in surprise or in pain. You can use the slang expression 'gobsmacked'

por la sorpresa o el dolor. Puedes usar la expresión de la jerga 'gobsmacked'

when someone is so surprised they can't speak.

cuando alguien está tan sorprendido que no puede hablar.

And finally, if you give someone a 'high five',

Y finalmente, si le das a alguien un 'choca los cinco',

you hold up your hand above your head

levantas tu mano sobre tu cabeza

clapping hands with somebody else as a greeting or to say

aplaudiendo con otra persona como saludo o para decir

'well done'. Once again our six minutes are up.

'bien hecho'. Una vez más nuestros seis minutos han terminado.

Bye for now. Bye.

Adiós por ahora. Adiós.