The art of subtitling ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Sono Neill. E io sono Beth.

If you're deaf or hard of hearing,

Se sei sordo o con problemi di udito,

watching television would be impossible without subtitles -

guardare la televisione sarebbe impossibile senza i sottotitoli:

the words of dialogue added at the bottom of the screen explaining

le parole di dialogo aggiunte nella parte inferiore dello schermo che spiegano

what the characters are saying. Subtitled captions aren't only

ciò che i personaggi stanno dicendo. I sottotitoli con sottotitoli non servono solo

for dialogue. In the most dramatic action-packed scenes of the movie,

per i dialoghi. Nelle scene più drammatiche e piene di azione del film,

there might be no one speaking,

potrebbe non esserci nessuno che parla,

but there are plenty of sounds - a scream, a thrilling car chase,

ma ci sono molti suoni: un urlo, un emozionante inseguimento in macchina,

and all these sounds need to be described as well.

e anche tutti questi suoni devono essere descritti.

In this programme, we'll be meeting Karli Witkowska,

In questo programma incontreremo Karli Witkowska,

a subtitler who works on the Stranger Things

una sottotitolatrice che lavora allo show di Stranger Things

show to find out more, and of course

per saperne di più, e ovviamente

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

impareremo anche alcuni utili nuovi vocaboli.

But first

Ma prima

I have a question for you, Neil.

ho una domanda per te, Neil. I

Movie subtitles are written ahead of time, but subtitling for live

sottotitoli dei film sono scritti in anticipo, ma i sottotitoli per la TV in diretta

TV has to be done in the moment as the person is speaking.

devono essere fatti nel momento in cui la persona sta parlando.

This can lead to mistakes - sometimes very funny ones,

Questo può portare a errori, a volte molto divertenti,

including a subtitle which appeared in an interview

incluso un sottotitolo apparso in un'intervista

for the BBC Six O'clock News in 2019.

per BBC Six O'clock News nel 2019.

But what did the subtitle

Ma cosa diceva il sottotitolo

say? Was it, a)

? Era, a)

We can't allow Spiderman to become Prime Minister. b)

Non possiamo permettere a Spiderman di diventare Primo Ministro. b)

We can't allow Superman to become Prime Minister or c)

Non possiamo permettere a Superman di diventare Primo Ministro o c)

We can't allow Batman to become Prime Minister

Non possiamo permettere a Batman di diventare Primo Ministro

I guess the subtitling mistake involved Spiderman.

Immagino che l'errore di sottotitolazione abbia coinvolto Spiderman.

I'll reveal the answer later in the programme. Of course

Rivelerò la risposta più avanti nel programma. Ovviamente

it's not just deaf audiences that subtitles help.

non è solo il pubblico sordo che i sottotitoli aiutano.

The translated subtitles of foreign films are great for learning languages,

I sottotitoli tradotti di film stranieri sono ottimi per l'apprendimento delle lingue,

letting you read a word and hear how it's pronounced at the same time.

permettendoti di leggere una parola e sentire come viene pronunciata allo stesso tempo.

And because subtitles

E poiché i sottotitoli

describe everything from monster squelches

descrivono di tutto, dagli squelch dei mostri

to bombs exploding,

alle bombe che esplodono,

it's a great way to learn new adjectives.

è un ottimo modo per imparare nuovi aggettivi.

Here's subtitler Karli

Ecco la sottotitolatrice Karli

Witowska explaining to BBC

Witowska che spiega al

Radio 4 programme Word of Mouth

programma Word of Mouth di BBC Radio 4

how her choice of adjective creates emotion for the viewer.

come la sua scelta dell'aggettivo crei emozione per lo spettatore.

It depends on the genre

Dipende dal genere

and depends on the shows.

e dipende dagli spettacoli.

And so if you have a very upbeat sort of period piece where the music is very

E quindi se hai un pezzo d'epoca molto ottimista in cui la musica è molto

jaunty, you like you would use the word jaunty to describe the music.

sbarazzina, ti piacerebbe usare la parola sbarazzino per descrivere la musica.

It just. It's, it's creating an idea of

E 'solo. È creare un'idea di

what a second is like and using a very, very descriptive word

come sia un secondo e usare una parola molto, molto descrittiva

in order to do so. Karli bases her descriptions

per farlo. Karli basa le sue descrizioni

on the film's genre.

sul genere del film.

A style of film, music or book with its own particular set of features.

Uno stile di film, musica o libro con un proprio insieme particolare di caratteristiche.

The sound effects needed for a thriller like Stranger Things -

Gli effetti sonori necessari per un thriller come Stranger Things -

creaking stairs and sudden screams - are very different from the sounds used

scale scricchiolanti e urla improvvise - sono molto diversi dai suoni usati

in historical period dramas, which are more upbeat, lighthearted and cheerful.

nei drammi d'epoca, che sono più allegri, spensierati e allegri.

This influences

Questo influenza

the adjective Karli chooses to describe a sound. For example,

l'aggettivo che Karli sceglie per descrivere un suono. Ad esempio, la

upbeat music might be described as jaunty - full of energy and confidence.

musica allegra potrebbe essere descritta come sbarazzina, piena di energia e sicurezza.

Subtitles started out as an accessibility feature for deaf audiences

I sottotitoli sono nati come funzionalità di accessibilità per il pubblico non udente

and to translate foreign language films into English,

e per tradurre film in lingua straniera in inglese,

but since the growth of online streaming services

ma dalla crescita dei servizi di streaming online

like Netflix, subtitling has become something of an art.

come Netflix, i sottotitoli sono diventati una sorta di arte.

Karli belongs to a team of subtitlers

Karli appartiene a un team di sottotitolatori

who try to make their descriptions as close as possible to the sounds they

che cercano di rendere le loro descrizioni il più vicino possibile ai suoni che

hear. Here

sentono. Qui

she tells BBC

racconta a

Radio 4's Word of Mouth about a time

Word of Mouth di BBC Radio 4 di quando il

her team found exactly the right word.

suo team ha trovato esattamente la parola giusta.

I loved 'gobsmacked

Ho adorato il "

silence', because you were able to tell that people were like almost

silenzio sbalordito", perché sei stato in grado di dire che le persone erano quasi

on the verge of a gasp or on the verge of like a shock

sull'orlo di un sussulto o sull'orlo di uno shock

and that was the atmosphere.

e quella era l'atmosfera.

But there wasn't actually a sound so when,

Ma in realtà non c'era un suono quindi quando,

when my colleague came up with that one,

quando il mio collega ha inventato quello,

I definitely wanted to give him

volevo assolutamente dargli

a virtual high five. In this scene,

un cinque virtuale. In questa scena, i

the surprise characters were about to gasp -

personaggi a sorpresa stavano per sussultare:

take in a short, quick breath of air.

prendere una breve, veloce boccata d'aria.

There was no speech or sound in the scene,

Non c'erano parole o suoni nella scena,

but Karli's team found the perfect adjective to describe the silence -

ma il team di Karli ha trovato l' aggettivo perfetto per descrivere il silenzio:

'gobsmacked', which is slang for being so surprised,

"sbalordito", che in gergo significa essere così sorpresi da

you can't speak.

non poter parlare.

This was definitely one description that deserved a high five - lifting up

Questa era sicuramente una descrizione che meritava il cinque: alzare

your hand to clap hands with someone else as a greeting or to say

la mano per battere le mani con qualcun altro come saluto o per dire

'well done'. In fact, the phrase

"ben fatto". In effetti, la frase

'gobsmacked silence' was so good

" silenzio sbalordito" era così bella che

it went viral and started being used in all kinds of situations.

è diventata virale e ha iniziato a essere usata in tutti i tipi di situazioni.

Maybe gobsmacked was how the viewers of that TV

Forse sbalorditi era il modo in cui si sentivano gli spettatori di quel

news programme felt - you know the mistaken subtitle you asked me

telegiornale - conosci il sottotitolo sbagliato di cui mi hai chiesto

about in your question.

nella tua domanda.

I guessed the incorrect subtitle was

Ho pensato che il sottotitolo sbagliato fosse

'We can't allow Spiderman to become Prime Minister'. Which was...

"Non possiamo permettere a Spiderman di diventare Primo Ministro". Che era...

the wrong answer, I'm afraid.

la risposta sbagliata, temo.

In fact the interviewee

Infatti l'intervistato

said, 'We can't allow that man to become Prime Minister' speaking

ha detto: 'Non possiamo permettere che quell'uomo diventi Primo Ministro' parlando

about Boris Johnson.

di Boris Johnson.

But the misheard subtitle appeared as 'Batman'.

Ma il sottotitolo frainteso appariva come "Batman".

OK, let's recap the vocabulary

OK, ricapitoliamo il vocabolario che

we learnt from this programme on subtitles.

abbiamo imparato da questo programma sui sottotitoli.

Starting with 'genre'.

A cominciare da 'genere'.

A style of film, music or book with its own particular set of characteristics.

Uno stile di film, musica o libro con un suo particolare insieme di caratteristiche.

Something which is 'upbeat'

Qualcosa che è "ottimista"

is cheerful, hopeful and lighthearted. The

è allegro, pieno di speranza e spensierato. L'

adjective 'jaunty' means full of energy and confidence.

aggettivo 'sbarazzino' significa pieno di energia e fiducia.

If you 'gasp', you take in a short, quick breath of air

Se "sussulti", prendi una breve e rapida boccata d'aria

in surprise or in pain. You can use the slang expression 'gobsmacked'

per la sorpresa o per il dolore. Puoi usare l'espressione gergale "sbalordito"

when someone is so surprised they can't speak.

quando qualcuno è così sorpreso da non poter parlare.

And finally, if you give someone a 'high five',

E infine, se dai a qualcuno un "batti il ​​cinque",

you hold up your hand above your head

alzi la mano sopra la testa e

clapping hands with somebody else as a greeting or to say

batti le mani con qualcun altro come saluto o per dire

'well done'. Once again our six minutes are up.

"ben fatto". Ancora una volta i nostri sei minuti sono scaduti.

Bye for now. Bye.

Arrivederci. Ciao.