The art of subtitling ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Xin chào. Đây là 6 Minute English

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Tôi là Neil. Và tôi là Bê.

If you're deaf or hard of hearing,

Nếu bạn bị điếc hoặc lãng tai,

watching television would be impossible without subtitles -

việc xem tivi sẽ không thể thiếu phụ đề -

the words of dialogue added at the bottom of the screen explaining

những lời đối thoại được thêm vào ở cuối màn hình giải thích

what the characters are saying. Subtitled captions aren't only

những gì các nhân vật đang nói. Phụ đề không chỉ

for dialogue. In the most dramatic action-packed scenes of the movie,

dành cho đối thoại. Trong những cảnh hành động kịch tính nhất của bộ phim,

there might be no one speaking,

có thể không có ai nói,

but there are plenty of sounds - a scream, a thrilling car chase,

nhưng có rất nhiều âm thanh - tiếng la hét, một cuộc rượt đuổi ô tô gay cấn,

and all these sounds need to be described as well.

và tất cả những âm thanh này cũng cần được mô tả.

In this programme, we'll be meeting Karli Witkowska,

Trong chương trình này, chúng ta sẽ gặp Karli Witkowska,

a subtitler who works on the Stranger Things

một người phụ đề làm việc trong chương trình Stranger Things

show to find out more, and of course

để tìm hiểu thêm, và tất nhiên

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

But first

Nhưng trước tiên

I have a question for you, Neil.

tôi có một câu hỏi cho bạn, Neil.

Movie subtitles are written ahead of time, but subtitling for live

Phụ đề phim được viết trước, nhưng phụ đề cho

TV has to be done in the moment as the person is speaking.

truyền hình trực tiếp phải được thực hiện ngay khi người đó đang nói.

This can lead to mistakes - sometimes very funny ones,

Điều này có thể dẫn đến những sai lầm - đôi khi là những sai lầm rất buồn cười,

including a subtitle which appeared in an interview

bao gồm một phụ đề xuất hiện trong một cuộc phỏng vấn

for the BBC Six O'clock News in 2019.

cho Bản tin sáu giờ của BBC vào năm 2019.

But what did the subtitle

Nhưng phụ đề

say? Was it, a)

nói gì? Phải không, a)

We can't allow Spiderman to become Prime Minister. b)

Chúng ta không thể cho phép Người nhện trở thành Thủ tướng. b)

We can't allow Superman to become Prime Minister or c)

Chúng ta không thể cho phép Siêu nhân trở thành Thủ tướng hoặc c)

We can't allow Batman to become Prime Minister

Chúng ta không thể cho phép Người dơi trở thành Thủ tướng

I guess the subtitling mistake involved Spiderman.

Tôi đoán lỗi phụ đề liên quan đến Người nhện.

I'll reveal the answer later in the programme. Of course

Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau trong chương trình. Tất nhiên, phụ đề

it's not just deaf audiences that subtitles help.

không chỉ giúp ích cho khán giả khiếm thính .

The translated subtitles of foreign films are great for learning languages,

Phụ đề đã dịch của các bộ phim nước ngoài rất hữu ích cho việc học ngôn ngữ,

letting you read a word and hear how it's pronounced at the same time.

cho phép bạn đọc một từ và nghe cách phát âm của từ đó cùng một lúc.

And because subtitles

Và bởi vì phụ đề

describe everything from monster squelches

mô tả mọi thứ, từ tiếng kêu của quái vật

to bombs exploding,

cho đến tiếng bom nổ,

it's a great way to learn new adjectives.

đây là một cách tuyệt vời để học các tính từ mới.

Here's subtitler Karli

Đây là người phụ đề Karli

Witowska explaining to BBC

Witowska giải thích cho

Radio 4 programme Word of Mouth

chương trình Word of Mouth của BBC Radio 4

how her choice of adjective creates emotion for the viewer.

cách lựa chọn tính từ của cô ấy tạo ra cảm xúc cho người xem như thế nào.

It depends on the genre

Nó phụ thuộc vào thể loại

and depends on the shows.

và phụ thuộc vào các chương trình.

And so if you have a very upbeat sort of period piece where the music is very

Và vì vậy, nếu bạn có một tác phẩm thời kỳ rất lạc quan trong đó âm nhạc rất

jaunty, you like you would use the word jaunty to describe the music.

vui nhộn, bạn muốn sử dụng từ vui nhộn để mô tả âm nhạc.

It just. It's, it's creating an idea of

Chỉ là. Đó là, nó đang tạo ra ý tưởng về

what a second is like and using a very, very descriptive word

một giây là như thế nào và sử dụng một từ rất, rất mô tả

in order to do so. Karli bases her descriptions

để làm như vậy. Karli dựa trên những mô tả của cô ấy

on the film's genre.

về thể loại phim.

A style of film, music or book with its own particular set of features.

Một phong cách phim, âm nhạc hoặc sách với tập hợp các tính năng cụ thể của riêng mình.

The sound effects needed for a thriller like Stranger Things -

Hiệu ứng âm thanh cần thiết cho một bộ phim ly kỳ như Stranger Things -

creaking stairs and sudden screams - are very different from the sounds used

tiếng cầu thang cọt kẹt và tiếng la hét đột ngột - rất khác với âm thanh được sử dụng

in historical period dramas, which are more upbeat, lighthearted and cheerful.

trong phim truyền hình cổ trang, vốn lạc quan, vui vẻ và vui vẻ hơn.

This influences

Điều này ảnh hưởng đến

the adjective Karli chooses to describe a sound. For example,

tính từ mà Karli chọn để mô tả âm thanh. Ví dụ,

upbeat music might be described as jaunty - full of energy and confidence.

nhạc lạc quan có thể được mô tả là vui nhộn - tràn đầy năng lượng và sự tự tin.

Subtitles started out as an accessibility feature for deaf audiences

Phụ đề ban đầu là một tính năng trợ năng dành cho khán giả khiếm thính

and to translate foreign language films into English,

và để dịch phim tiếng nước ngoài sang tiếng Anh,

but since the growth of online streaming services

nhưng kể từ khi các dịch vụ phát trực tuyến

like Netflix, subtitling has become something of an art.

như Netflix phát triển, phụ đề đã trở thành một nghệ thuật.

Karli belongs to a team of subtitlers

Karli thuộc nhóm những người làm phụ đề

who try to make their descriptions as close as possible to the sounds they

cố gắng làm cho phần mô tả của họ giống với âm thanh mà họ

hear. Here

nghe thấy nhất có thể. Tại đây,

she tells BBC

cô kể cho chương trình

Radio 4's Word of Mouth about a time

Word of Mouth của BBC Radio 4 về một lần

her team found exactly the right word.

nhóm của cô đã tìm ra chính xác từ phù hợp.

I loved 'gobsmacked

Tôi thích '

silence', because you were able to tell that people were like almost

sự im lặng đến nghẹt thở', bởi vì bạn có thể nói rằng mọi người gần như

on the verge of a gasp or on the verge of like a shock

sắp há hốc mồm hoặc sắp bị sốc

and that was the atmosphere.

và đó chính là bầu không khí.

But there wasn't actually a sound so when,

Nhưng thực tế không có âm thanh nào nên

when my colleague came up with that one,

khi đồng nghiệp của tôi nghĩ ra âm thanh đó,

I definitely wanted to give him

tôi chắc chắn muốn cho anh ấy

a virtual high five. In this scene,

điểm cao ảo. Trong cảnh này,

the surprise characters were about to gasp -

các nhân vật bất ngờ sắp thở hổn hển -

take in a short, quick breath of air.

hít một hơi không khí ngắn và nhanh.

There was no speech or sound in the scene,

Không có lời nói hay âm thanh nào trong cảnh quay,

but Karli's team found the perfect adjective to describe the silence -

nhưng nhóm của Karli đã tìm ra tính từ hoàn hảo để mô tả sự im lặng -

'gobsmacked', which is slang for being so surprised,

'gobsmacked', là tiếng lóng của việc quá ngạc nhiên,

you can't speak.

bạn không thể nói được.

This was definitely one description that deserved a high five - lifting up

Đây chắc chắn là một mô tả xứng đáng được cho điểm cao - giơ

your hand to clap hands with someone else as a greeting or to say

tay của bạn để vỗ tay với người khác như một lời chào hoặc để nói

'well done'. In fact, the phrase

'làm tốt lắm'. Trên thực tế, cụm từ

'gobsmacked silence' was so good

' im lặng đến kinh ngạc' hay đến nỗi

it went viral and started being used in all kinds of situations.

nó lan truyền nhanh chóng và bắt đầu được sử dụng trong mọi tình huống.

Maybe gobsmacked was how the viewers of that TV

Có lẽ gobsmacked là cảm giác của những người xem

news programme felt - you know the mistaken subtitle you asked me

chương trình tin tức truyền hình đó - bạn biết phụ đề sai mà bạn đã hỏi tôi

about in your question.

trong câu hỏi của bạn.

I guessed the incorrect subtitle was

Tôi đoán phụ đề không chính xác là

'We can't allow Spiderman to become Prime Minister'. Which was...

'Chúng tôi không thể cho phép Người nhện trở thành Thủ tướng'. Đó là...

the wrong answer, I'm afraid.

câu trả lời sai, tôi sợ.

In fact the interviewee

Trên thực tế, người được phỏng vấn

said, 'We can't allow that man to become Prime Minister' speaking

đã nói, 'Chúng tôi không thể cho phép người đàn ông đó trở thành Thủ tướng' khi nói

about Boris Johnson.

về ông Vladimir Johnson.

But the misheard subtitle appeared as 'Batman'.

Nhưng phụ đề nghe nhầm xuất hiện là 'Batman'.

OK, let's recap the vocabulary

OK, hãy tóm tắt lại từ vựng mà

we learnt from this programme on subtitles.

chúng ta đã học được từ chương trình này bằng phụ đề.

Starting with 'genre'.

Bắt đầu với 'thể loại'.

A style of film, music or book with its own particular set of characteristics.

Một phong cách phim, âm nhạc hoặc sách với tập hợp các đặc điểm riêng của nó.

Something which is 'upbeat'

Một cái gì đó 'lạc quan'

is cheerful, hopeful and lighthearted. The

là vui vẻ, hy vọng và vui vẻ.

adjective 'jaunty' means full of energy and confidence.

Tính từ 'vui vẻ' có nghĩa là tràn đầy năng lượng và tự tin.

If you 'gasp', you take in a short, quick breath of air

Nếu bạn 'thở hổn hển', bạn hít vào một luồng không khí ngắn, nhanh

in surprise or in pain. You can use the slang expression 'gobsmacked'

vì ngạc nhiên hoặc đau đớn. Bạn có thể sử dụng cụm từ tiếng lóng 'gobsmacked'

when someone is so surprised they can't speak.

khi ai đó ngạc nhiên đến mức không thể nói nên lời.

And finally, if you give someone a 'high five',

Và cuối cùng, nếu bạn cho ai đó 'high five',

you hold up your hand above your head

bạn giơ tay lên trên đầu và

clapping hands with somebody else as a greeting or to say

vỗ tay với người khác như một lời chào hoặc để nói

'well done'. Once again our six minutes are up.

'làm tốt lắm'. Một lần nữa sáu phút của chúng tôi đã hết.

Bye for now. Bye.

Tạm biệt bây giờ. Tạm biệt.