The art of subtitling ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Cześć. To jest 6-minutowy angielski

from BBC Learning English.

z BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Jestem Neilem. A ja jestem Beth.

If you're deaf or hard of hearing,

Jeśli jesteś głuchy lub niedosłyszący,

watching television would be impossible without subtitles -

oglądanie telewizji byłoby niemożliwe bez napisów -

the words of dialogue added at the bottom of the screen explaining

słów dialogowych dodanych na dole ekranu, wyjaśniających,

what the characters are saying. Subtitled captions aren't only

co mówią bohaterowie. Napisy z napisami służą nie tylko

for dialogue. In the most dramatic action-packed scenes of the movie,

do dialogów. W najbardziej dramatycznych, pełnych akcji scenach filmu

there might be no one speaking,

nikt nie mówi,

but there are plenty of sounds - a scream, a thrilling car chase,

ale jest mnóstwo dźwięków - krzyk, ekscytujący pościg samochodowy,

and all these sounds need to be described as well.

a wszystkie te dźwięki również wymagają opisu.

In this programme, we'll be meeting Karli Witkowska,

W tym programie spotkamy się z Karli Witkowską,

a subtitler who works on the Stranger Things

autorką napisów, która pracuje nad serialem Stranger Things,

show to find out more, and of course

aby dowiedzieć się więcej, i oczywiście

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

nauczymy się też nowego, przydatnego słownictwa.

But first

Ale najpierw

I have a question for you, Neil.

mam do ciebie pytanie, Neil.

Movie subtitles are written ahead of time, but subtitling for live

Napisy do filmów są pisane z wyprzedzeniem, ale napisy do

TV has to be done in the moment as the person is speaking.

telewizji na żywo muszą być wykonane w momencie, gdy dana osoba mówi.

This can lead to mistakes - sometimes very funny ones,

Może to prowadzić do błędów – czasem bardzo zabawnych,

including a subtitle which appeared in an interview

w tym podtytułu, który pojawił się w wywiadzie

for the BBC Six O'clock News in 2019.

dla BBC Six O'clock News w 2019 roku.

But what did the subtitle

Ale co mówił podtytuł

say? Was it, a)

? Czy tak było, a)

We can't allow Spiderman to become Prime Minister. b)

Nie możemy pozwolić, aby Spiderman został premierem. b)

We can't allow Superman to become Prime Minister or c)

Nie możemy pozwolić, aby Superman został premierem lub c)

We can't allow Batman to become Prime Minister

Nie możemy pozwolić, aby Batman został premierem.

I guess the subtitling mistake involved Spiderman.

Wydaje mi się, że błąd w napisach dotyczył Spidermana.

I'll reveal the answer later in the programme. Of course

Odpowiedź zdradzę w dalszej części programu. Oczywiście napisy pomagają

it's not just deaf audiences that subtitles help.

nie tylko niesłyszącym widzom .

The translated subtitles of foreign films are great for learning languages,

Przetłumaczone napisy do zagranicznych filmów świetnie nadają się do nauki języków,

letting you read a word and hear how it's pronounced at the same time.

pozwalając jednocześnie przeczytać słowo i usłyszeć, jak się je wymawia.

And because subtitles

A ponieważ napisy

describe everything from monster squelches

opisują wszystko, od trzasków potworów

to bombs exploding,

po wybuchy bomb,

it's a great way to learn new adjectives.

jest to świetny sposób na naukę nowych przymiotników.

Here's subtitler Karli

Oto autorka napisów, Karli

Witowska explaining to BBC

Witowska, wyjaśniająca

Radio 4 programme Word of Mouth

programowi BBC Radio 4 Word of Mouth,

how her choice of adjective creates emotion for the viewer.

w jaki sposób jej wybór przymiotnika wywołuje emocje u widza.

It depends on the genre

To zależy od gatunku

and depends on the shows.

i zależy od programów.

And so if you have a very upbeat sort of period piece where the music is very

Więc jeśli masz bardzo optymistyczny utwór z epoki, w którym muzyka jest bardzo

jaunty, you like you would use the word jaunty to describe the music.

wesoła, chciałbyś użyć słowa żwawy do opisania muzyki.

It just. It's, it's creating an idea of

To tylko. Jest to stworzenie wyobrażenia o tym,

what a second is like and using a very, very descriptive word

jak wygląda sekunda i użycie bardzo, bardzo opisowego słowa,

in order to do so. Karli bases her descriptions

aby to zrobić. Karli opiera swoje opisy

on the film's genre.

na gatunku filmu.

A style of film, music or book with its own particular set of features.

Styl filmu, muzyki lub książki z własnym zestawem cech.

The sound effects needed for a thriller like Stranger Things -

Efekty dźwiękowe potrzebne w thrillerze takim jak Stranger Things –

creaking stairs and sudden screams - are very different from the sounds used

skrzypienie schodów i nagłe krzyki – bardzo różnią się od dźwięków używanych

in historical period dramas, which are more upbeat, lighthearted and cheerful.

w dramatach historycznych, które są bardziej optymistyczne, wesołe i radosne.

This influences

Wpływa to na

the adjective Karli chooses to describe a sound. For example,

przymiotnik, który Karli wybiera do opisania dźwięku. Na przykład

upbeat music might be described as jaunty - full of energy and confidence.

optymistyczna muzyka może być opisana jako żwawa – pełna energii i pewności siebie.

Subtitles started out as an accessibility feature for deaf audiences

Napisy zaczęły się jako funkcja ułatwień dostępu dla osób niesłyszących

and to translate foreign language films into English,

i do tłumaczenia filmów w językach obcych na angielski,

but since the growth of online streaming services

ale od czasu rozwoju internetowych usług przesyłania strumieniowego,

like Netflix, subtitling has become something of an art.

takich jak Netflix, tworzenie napisów stało się czymś w rodzaju sztuki.

Karli belongs to a team of subtitlers

Karli należy do zespołu twórców napisów,

who try to make their descriptions as close as possible to the sounds they

którzy starają się, aby ich opisy były jak najbardziej zbliżone do dźwięków, które

hear. Here

słyszą. W programie

she tells BBC

Radio 4's Word of Mouth about a time

Word of Mouth w BBC Radio 4 opowiada, jak

her team found exactly the right word.

jej zespół znalazł właściwe słowo.

I loved 'gobsmacked

Uwielbiałem „ogłuszoną

silence', because you were able to tell that people were like almost

ciszę”, ponieważ można było powiedzieć, że ludzie byli prawie

on the verge of a gasp or on the verge of like a shock

na skraju zadyszki lub na skraju szoku

and that was the atmosphere.

i taka była atmosfera.

But there wasn't actually a sound so when,

Ale tak naprawdę nie było dźwięku, więc

when my colleague came up with that one,

kiedy mój kolega to wymyślił,

I definitely wanted to give him

zdecydowanie chciałem mu przybić

a virtual high five. In this scene,

wirtualną piątkę. W tej scenie

the surprise characters were about to gasp -

niespodziewane postacie miały zaraz złapać oddech –

take in a short, quick breath of air.

wziąć krótki, szybki wdech powietrza. W scenie

There was no speech or sound in the scene,

nie było mowy ani dźwięku ,

but Karli's team found the perfect adjective to describe the silence -

ale zespół Karli znalazł idealny przymiotnik do opisania ciszy – „

'gobsmacked', which is slang for being so surprised,

oszołomiony”, co w slangu oznacza bycie tak zaskoczonym, że

you can't speak.

nie można mówić.

This was definitely one description that deserved a high five - lifting up

To był zdecydowanie jeden opis, który zasługiwał na przybicie piątki – podnoszenie

your hand to clap hands with someone else as a greeting or to say

ręki, by klaskać z kimś w dłonie na powitanie lub powiedzieć

'well done'. In fact, the phrase

„dobra robota”. W rzeczywistości wyrażenie

'gobsmacked silence' was so good

„ogłuszona cisza” było tak dobre, że

it went viral and started being used in all kinds of situations.

stało się wirusowe i zaczęło być używane we wszelkiego rodzaju sytuacjach.

Maybe gobsmacked was how the viewers of that TV

Może oszołomieni byli widzowie tego telewizyjnego

news programme felt - you know the mistaken subtitle you asked me

programu informacyjnego - znasz błędny podtytuł, o który pytałeś mnie

about in your question.

w swoim pytaniu.

I guessed the incorrect subtitle was

Domyśliłem się, że błędny podtytuł brzmiał:

'We can't allow Spiderman to become Prime Minister'. Which was...

„Nie możemy pozwolić, by Spiderman został premierem”. Co było...

the wrong answer, I'm afraid.

błędną odpowiedzią, obawiam się.

In fact the interviewee

W rzeczywistości rozmówca

said, 'We can't allow that man to become Prime Minister' speaking

powiedział: „Nie możemy pozwolić temu człowiekowi zostać premierem”, mówiąc

about Boris Johnson.

o Borisie Johnsonie.

But the misheard subtitle appeared as 'Batman'.

Ale źle usłyszany podtytuł pojawił się jako „Batman”.

OK, let's recap the vocabulary

OK, podsumujmy słownictwo, którego

we learnt from this programme on subtitles.

nauczyliśmy się z tego programu na temat napisów.

Starting with 'genre'.

Począwszy od „gatunku”.

A style of film, music or book with its own particular set of characteristics.

Styl filmu, muzyki lub książki z własnym, szczególnym zestawem cech.

Something which is 'upbeat'

Coś, co jest „optymistyczne”,

is cheerful, hopeful and lighthearted. The

jest radosne, pełne nadziei i beztroskie.

adjective 'jaunty' means full of energy and confidence.

Przymiotnik „wesoły” oznacza pełen energii i pewności siebie.

If you 'gasp', you take in a short, quick breath of air

Jeśli „łapiesz oddech”, bierzesz krótki, szybki wdech powietrza

in surprise or in pain. You can use the slang expression 'gobsmacked'

z zaskoczenia lub bólu. Możesz użyć slangowego wyrażenia „gobsmacked”,

when someone is so surprised they can't speak.

gdy ktoś jest tak zaskoczony, że nie może mówić.

And finally, if you give someone a 'high five',

I wreszcie, jeśli przybijasz komuś „piątkę”,

you hold up your hand above your head

podnosisz rękę nad głowę, klaszcząc

clapping hands with somebody else as a greeting or to say

z kimś w dłonie na powitanie lub mówiąc

'well done'. Once again our six minutes are up.

„dobra robota”. Po raz kolejny nasze sześć minut dobiegło końca.

Bye for now. Bye.

Na razie. Do widzenia.