The art of subtitling ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Eu sou Neil. E eu sou a Beth.

If you're deaf or hard of hearing,

Se você é surdo ou deficiente auditivo,

watching television would be impossible without subtitles -

assistir televisão seria impossível sem legendas -

the words of dialogue added at the bottom of the screen explaining

as palavras do diálogo adicionadas na parte inferior da tela explicando

what the characters are saying. Subtitled captions aren't only

o que os personagens estão dizendo. Legendas legendadas não são apenas

for dialogue. In the most dramatic action-packed scenes of the movie,

para diálogos. Nas cenas mais dramáticas e cheias de ação do filme,

there might be no one speaking,

pode não haver ninguém falando,

but there are plenty of sounds - a scream, a thrilling car chase,

mas há muitos sons - um grito, uma emocionante perseguição de carro,

and all these sounds need to be described as well.

e todos esses sons também precisam ser descritos.

In this programme, we'll be meeting Karli Witkowska,

Neste programa, conheceremos Karli Witkowska,

a subtitler who works on the Stranger Things

uma legendadora que trabalha no programa Stranger Things

show to find out more, and of course

para saber mais e, claro,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

também aprenderemos um novo vocabulário útil.

But first

Mas primeiro

I have a question for you, Neil.

tenho uma pergunta para você, Neil. As

Movie subtitles are written ahead of time, but subtitling for live

legendas dos filmes são escritas com antecedência, mas a legendagem para TV ao vivo

TV has to be done in the moment as the person is speaking.

tem que ser feita no momento em que a pessoa está falando.

This can lead to mistakes - sometimes very funny ones,

Isso pode levar a erros - às vezes muito engraçados,

including a subtitle which appeared in an interview

incluindo uma legenda que apareceu em uma entrevista

for the BBC Six O'clock News in 2019.

para o BBC Six O'clock News em 2019.

But what did the subtitle

Mas o que dizia a legenda

say? Was it, a)

? Foi, a)

We can't allow Spiderman to become Prime Minister. b)

Não podemos permitir que o Homem-Aranha se torne primeiro-ministro. b)

We can't allow Superman to become Prime Minister or c)

Não podemos permitir que Superman se torne primeiro-ministro ou c)

We can't allow Batman to become Prime Minister

Não podemos permitir que Batman se torne primeiro-ministro

I guess the subtitling mistake involved Spiderman.

Acho que o erro de legenda envolveu o Homem-Aranha.

I'll reveal the answer later in the programme. Of course

Vou revelar a resposta mais tarde no programa. Claro que

it's not just deaf audiences that subtitles help.

não é apenas para o público surdo que as legendas ajudam.

The translated subtitles of foreign films are great for learning languages,

As legendas traduzidas de filmes estrangeiros são ótimas para aprender idiomas,

letting you read a word and hear how it's pronounced at the same time.

permitindo que você leia uma palavra e ouça como ela é pronunciada ao mesmo tempo.

And because subtitles

E como as legendas

describe everything from monster squelches

descrevem tudo, desde esmagamento de monstros

to bombs exploding,

até bombas explodindo,

it's a great way to learn new adjectives.

é uma ótima maneira de aprender novos adjetivos.

Here's subtitler Karli

Aqui está a legendadora Karli

Witowska explaining to BBC

Witowska explicando ao

Radio 4 programme Word of Mouth

programa Word of Mouth da BBC Radio 4

how her choice of adjective creates emotion for the viewer.

como sua escolha de adjetivo cria emoção para o espectador.

It depends on the genre

Depende do gênero

and depends on the shows.

e depende dos shows.

And so if you have a very upbeat sort of period piece where the music is very

E então, se você tem um tipo de peça de época muito otimista, onde a música é muito

jaunty, you like you would use the word jaunty to describe the music.

alegre, você usaria a palavra alegre para descrever a música.

It just. It's, it's creating an idea of

É só. É criar uma ideia de

what a second is like and using a very, very descriptive word

como é um segundo e usar uma palavra muito, muito descritiva

in order to do so. Karli bases her descriptions

para fazer isso. Karli baseia suas descrições

on the film's genre.

no gênero do filme.

A style of film, music or book with its own particular set of features.

Um estilo de filme, música ou livro com seu próprio conjunto particular de características.

The sound effects needed for a thriller like Stranger Things -

Os efeitos sonoros necessários para um thriller como Stranger Things -

creaking stairs and sudden screams - are very different from the sounds used

escadas rangendo e gritos repentinos - são muito diferentes dos sons usados

in historical period dramas, which are more upbeat, lighthearted and cheerful.

em dramas de época histórica, que são mais animados, alegres e alegres.

This influences

Isso influencia

the adjective Karli chooses to describe a sound. For example,

o adjetivo que Karli escolhe para descrever um som. Por exemplo,

upbeat music might be described as jaunty - full of energy and confidence.

música animada pode ser descrita como alegre - cheia de energia e confiança.

Subtitles started out as an accessibility feature for deaf audiences

As legendas começaram como um recurso de acessibilidade para o público surdo

and to translate foreign language films into English,

e para traduzir filmes em língua estrangeira para o inglês,

but since the growth of online streaming services

mas desde o crescimento de serviços de streaming online

like Netflix, subtitling has become something of an art.

como o Netflix, a legendagem se tornou uma espécie de arte.

Karli belongs to a team of subtitlers

Karli pertence a um time de legendadores

who try to make their descriptions as close as possible to the sounds they

que tentam fazer suas descrições o mais próximo possível dos sons que

hear. Here

ouvem. Aqui,

she tells BBC

ela conta ao programa

Radio 4's Word of Mouth about a time

boca a boca da BBC Radio 4 sobre uma ocasião em que

her team found exactly the right word.

sua equipe encontrou exatamente a palavra certa.

I loved 'gobsmacked

Eu adorava '

silence', because you were able to tell that people were like almost

silêncio chocado', porque você era capaz de dizer que as pessoas estavam quase à

on the verge of a gasp or on the verge of like a shock

beira de um suspiro ou à beira de um choque

and that was the atmosphere.

e essa era a atmosfera.

But there wasn't actually a sound so when,

Mas não havia realmente um som, então

when my colleague came up with that one,

quando meu colega veio com aquele,

I definitely wanted to give him

eu definitivamente queria dar a ele

a virtual high five. In this scene,

um high five virtual. Nesta cena,

the surprise characters were about to gasp -

os personagens surpresas estavam prestes a ofegar -

take in a short, quick breath of air.

inspirar uma respiração curta e rápida.

There was no speech or sound in the scene,

Não havia fala ou som na cena,

but Karli's team found the perfect adjective to describe the silence -

mas a equipe de Karli encontrou o adjetivo perfeito para descrever o silêncio -

'gobsmacked', which is slang for being so surprised,

'gobsmacked', que é uma gíria para ficar tão surpreso que

you can't speak.

você não consegue falar.

This was definitely one description that deserved a high five - lifting up

Esta foi definitivamente uma descrição que merecia um high five - levantar a

your hand to clap hands with someone else as a greeting or to say

mão para bater palmas com outra pessoa como uma saudação ou para dizer

'well done'. In fact, the phrase

'muito bem'. Na verdade, a frase

'gobsmacked silence' was so good

' silêncio chocado' era tão boa que

it went viral and started being used in all kinds of situations.

se tornou viral e começou a ser usada em todos os tipos de situações.

Maybe gobsmacked was how the viewers of that TV

Talvez chocados foi o que os telespectadores daquele

news programme felt - you know the mistaken subtitle you asked me

noticiário de TV sentiram - você sabe a legenda errada sobre a qual você me perguntou

about in your question.

em sua pergunta.

I guessed the incorrect subtitle was

Achei que o subtítulo incorreto era

'We can't allow Spiderman to become Prime Minister'. Which was...

'Não podemos permitir que o Homem-Aranha se torne primeiro- ministro'. Que foi...

the wrong answer, I'm afraid.

a resposta errada, receio.

In fact the interviewee

Na verdade, o entrevistado

said, 'We can't allow that man to become Prime Minister' speaking

disse: 'Não podemos permitir que esse homem se torne primeiro-ministro' falando

about Boris Johnson.

sobre Boris Johnson.

But the misheard subtitle appeared as 'Batman'.

Mas o subtítulo mal ouvido apareceu como 'Batman'.

OK, let's recap the vocabulary

OK, vamos recapitular o vocabulário que

we learnt from this programme on subtitles.

aprendemos com este programa de legendas.

Starting with 'genre'.

Começando com 'gênero'.

A style of film, music or book with its own particular set of characteristics.

Um estilo de filme, música ou livro com seu próprio conjunto particular de características.

Something which is 'upbeat'

Algo que é 'otimista'

is cheerful, hopeful and lighthearted. The

é alegre, esperançoso e alegre. O

adjective 'jaunty' means full of energy and confidence.

adjetivo 'jaunty' significa cheio de energia e confiança.

If you 'gasp', you take in a short, quick breath of air

Se você "suspirar", você inspira uma respiração curta e rápida

in surprise or in pain. You can use the slang expression 'gobsmacked'

de surpresa ou dor. Você pode usar a expressão de gíria 'chocado'

when someone is so surprised they can't speak.

quando alguém está tão surpreso que não consegue falar.

And finally, if you give someone a 'high five',

E, finalmente, se você der a alguém um 'high five',

you hold up your hand above your head

você levanta a mão acima da cabeça

clapping hands with somebody else as a greeting or to say

batendo palmas com outra pessoa como uma saudação ou para dizer

'well done'. Once again our six minutes are up.

'muito bem'. Mais uma vez, nossos seis minutos terminaram.

Bye for now. Bye.

Adeus por agora. Tchau.