How names can tell painful stories ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

سلام. این 6 دقیقه

English from BBC Learning English.

انگلیسی از BBC Learning English است.

I'm Neil and I'm Beth. In every language,

من نیل هستم و بث هستم. در هر زبانی،

there's one word which has special power over us: our name.

یک کلمه وجود دارد که قدرت خاصی بر ما دارد: نام ما.

Our senses, feelings,

حواس، احساسات

and whole identity are closely linked to our name. Yet strangely,

و کل هویت ما ارتباط تنگاتنگی با نام ما دارد. اما به طرز عجیبی،

a name isn't usually something we choose.

نام معمولاً چیزی نیست که ما انتخاب کنیم.

It's given to us by our parents.

این توسط والدینمان به ما داده شده است.

But what if the name

اما اگر نامی که

you were given at birth doesn't fit?

در بدو تولد برای شما گذاشته شده بود مناسب نباشد چه؟

Maybe you simply don't like it.

شاید شما به سادگی آن را دوست ندارید.

Or maybe there are bigger reasons for wanting to change

یا شاید دلایل بزرگتری برای تمایل به تغییر

your name, reasons connected with historical injustices or unfair events

نام وجود داشته باشد، دلایل مرتبط با بی عدالتی های تاریخی یا رویدادهای ناعادلانه

in the past. In this programme, we'll be meeting two people

در گذشته. در این برنامه، با دو نفر آشنا می‌شویم که

whose family history has caused them to consider changing their name and

سابقه خانوادگی آنها باعث شده است که نام خود را تغییر دهند و

as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

طبق معمول، لغات مفید جدیدی را نیز یاد می‌گیریم.

Sounds good, Beth.

خوب به نظر می رسد، بث.

But first, I have a question for you. My name -

اما ابتدا یک سوال از شما دارم. نام من -

Neil - is a British name and was given to me

نیل - یک نام بریتانیایی است و در بدو تولد به من داده شد

at birth. But names change a lot between cultures and religions.

.  اما نام ها بین فرهنگ ها و مذاهب بسیار تغییر می کند.

Many Muslim boys are named Mohammed. Indian boys are often called Ram

بسیاری از پسران مسلمان محمد نام دارند. پسران هندی را اغلب رام

or Krishna, and in Mexico.

یا کریشنا می نامند و در مکزیک.

some boys are named Jesus.

برخی از پسران عیسی نام دارند.

So, according to a recent global survey,

بنابراین، طبق یک نظرسنجی جهانی اخیر، در

what is currently the world's most popular boy's name? Is it

حال حاضر محبوب ترین نام پسرانه جهان چیست؟

a) Jesus b) Mohammed or c) Noah?

الف) عیسی ب) محمد یا ج) نوح؟

Hmm, I guess it's Mohammed.

هوم، حدس می زنم محمد باشد. باشه بث

OK, Beth. I'll reveal the answer at the end of the programme.

پاسخ را در پایان برنامه فاش خواهم کرد.

In Britain, a person's first name is also called their Christian name,

در بریتانیا به نام کوچک افراد، نام مسیحی آنها نیز گفته می شود

and in Christianity,

و در مسیحیت،

many names have a religious meaning. The name John,

بسیاری از نام ها معنای مذهبی دارند.

for example, means 'God is good'. Anderson

به عنوان مثال، نام جان به معنای "خدا خوب است". اندرسون

Jeremiah is the Bishop of Edmonton.

جرمیا اسقف ادمونتون است.

He was born in South India,

او در جنوب هند به دنیا آمد،

but he does not have a traditional Indian sounding name. Here, Bishop

اما نام سنتی هندی ندارد. در اینجا، اسقف

Jeremiah explains the roots of his name to BBC

ارمیا ریشه های نام خود را به

World Service Programme, Heart and Soul:

برنامه خدمات جهانی بی بی سی، قلب و روح توضیح می دهد:

It was the name of one John Anderson.

این نام یکی از جان اندرسون بود.

He was the first educational missionary who came and worked

او اولین مبلغ آموزشی بود که آمد و کار کرد

and set up several schools in South India, who had very noble ambitions,

و چندین مدرسه در جنوب هند راه اندازی کرد ، که جاه طلبی های بسیار نجیب داشت،

but also as with any missionaries,

اما مانند هر مبلغ دیگری، در آن مقطع زمانی از

he was a big collaborator of the colonial establishment

همکاران بزرگ تشکیلات استعماری بود.

at that point in time,

so he has a very strong baggage that goes with it.

یک چمدان بسیار قوی که با آن همراه است.

So, Anderson is my Christian name, and Jeremiah

بنابراین، اندرسون نام مسیحی من است و ارمیا

is my dad's name.

نام پدر من است.

Bishop Anderson Jeremiah's name comes from another man, John Anderson,

نام اسقف اندرسون ارمیا از مرد دیگری به نام جان اندرسون،

a Christian missionary during the British Empire.

مبلغ مسیحی در دوران امپراتوری بریتانیا گرفته شده است.

The history of the British Empire in India is controversial

تاریخ امپراتوری بریتانیا در هند بحث برانگیز است و

with many views on all sides.

دیدگاه های بسیاری از هر طرف وجود دارد.

Bishop Jeremiah thinks that some of the empire's missionaries were noble

اسقف ارمیا فکر می کند که برخی از مبلغان امپراتوری نجیب به

meaning admirable or morally good,

معنای قابل تحسین یا از نظر اخلاقی خوب بودند،

but nevertheless, John Anderson was part of a violent and exploitative empire.

اما با این وجود، جان اندرسون بخشی از یک امپراتوری خشونت آمیز و استثمارگر بود.

Bishop Jeremiah uses the word 'baggage' to describe the beliefs,

اسقف ارمیا از کلمه "توشه" برای توصیف باورها،

especially outdated or unhelpful beliefs, which influence how people think.

به ویژه باورهای منسوخ یا غیر مفید استفاده می کند، که بر نحوه تفکر مردم تأثیر می گذارد.

Emotional baggage tends to influence the feelings of one individual,

توشه عاطفی تمایل دارد بر احساسات یک فرد تأثیر بگذارد،

while historical baggage can affect whole societies.

در حالی که توشه تاریخی می تواند کل جوامع را تحت تأثیر قرار دهد .

In India, names serve an important purpose to signify

در هند، نام ها هدف مهمی برای نشان دادن

social status. Low-status Indians,

موقعیت اجتماعی دارند. هندی‌های کم‌هزینه،

including Bishop Anderson's grandparents, escaped social discrimination

از جمله پدربزرگ و مادربزرگ اسقف اندرسون،

by converting to Christianity and taking another, Christian, name.

با گرویدن به مسیحیت و گرفتن نام دیگری، مسیحی، از تبعیض اجتماعی در امان ماندند.

But elsewhere in the British Empire names were connected with something

اما در جاهای دیگر در امپراتوری بریتانیا، نام‌ها با چیزی

completely unchristian: slavery. Black British writer,

کاملاً غیرمسیحی مرتبط بود: برده‌داری.

Professor Robert Beckford, is an activist theologian

پروفسور رابرت بکفورد، نویسنده سیاه‌پوست بریتانیایی، یک الهی‌دان فعال

at the University of Winchester. His surname -

در دانشگاه وینچستر است. نام خانوادگی او -

Beckford - is a slave name passed down from his enslaved African ancestors

بکفورد - نام برده ای است که از اجداد آفریقایی برده شده اش

in eighteenth century Jamaica.

در جامائیکا قرن هجدهم منتقل شده است.

Here, Professor Beckford talks to BBC

در اینجا، پروفسور بکفورد

World Service Programme Heart and Soul, about his decision to name

در مورد تصمیم خود برای نامگذاری

his son, Micah:

پسرش، میکا، با برنامه جهانی بی‌بی‌سی، قلب و روح، صحبت می‌کند:

Before my son

قبل از اینکه

is named Micah,

نام پسرم را میکاه بگذارند،

Micah Beckford after one of the prophets,

میکا بکفورد به نام یکی از پیامبران،

so I do like the idea of people in the Biblical tradition

بنابراین من ایده افراد در کتاب مقدس را دوست دارم. سنت هایی

who speak truth to

که حقیقت را به قدرت می گویند،

power, who ruffle people's feathers, who challenge the injustice.

پرهای مردم را به هم می زنند، که بی عدالتی را به چالش می کشند.

I haven't thought of giving myself a biblical name.

من به این فکر نکرده ام که نام کتاب مقدسی برای خودم بگذارم.

I could never find a name that really resonated with me.

من هرگز نتوانستم نامی پیدا کنم که واقعاً در من طنین انداز باشد.

The phrase 'to speak truth

عبارت «حقیقت را

to power' describes times when people, non-violently resist

به قدرت گفتن» توصیف کننده مواقعی است که مردم با گفتن حقیقت در برابر

an oppressive force, such as a government or corporation by telling the truth.

یک نیروی سرکوبگر، مانند یک دولت یا شرکت، بدون خشونت مقاومت می کنند.

And if you ruffle someone's feathers,

و اگر پرهای کسی را به هم بزنید،

you upset or annoy them.

او را ناراحت یا آزار می دهید.

Maybe it's not so much your name, as what you do with it that counts.

شاید آنقدر نام شما مهم نباشد، بلکه کاری که با آن انجام می دهید مهم است.

Anyway, it's time to reveal the answer to your question,

به هر حال، وقت آن رسیده است که پاسخ سوال خود را فاش کنیم،

Neil. Yes, I asked you

نیل. بله، من از شما پرسیدم

which boy's name is currently the world's most popular and you guessed

که نام پسر در حال حاضر محبوب ترین نام در جهان است و شما حدس زدید که

Mohammed which was the correct answer!

محمد پاسخ صحیح است!

Right, let's recap the vocabulary we've learned,

درست است، بیایید واژگانی را که یاد گرفته‌ایم،

starting with 'injustice' - a situation.

با «بی عدالتی» شروع کنیم - یک موقعیت.

lacking fairness or justice. In British English,

فاقد انصاف یا عدالت در انگلیسی بریتانیایی،

your Christian name is your first name, the name

نام مسیحی شما نام کوچک شماست، نامی که

you were given at birth.

در بدو تولد به شما داده شده است.

The adjective 'noble' means

صفت «نجیب» به معنای

admirable or morally good. 'Baggage' refers to beliefs

قابل تحسین یا از نظر اخلاقی خوب است. "چمدان" به باورها

and feelings, especially outdated or unhelpful ones,

و احساسات، به ویژه آنهایی که منسوخ شده یا مفید نیستند، اشاره دارد

which influence how someone thinks. The idiom

که بر نحوه تفکر افراد تأثیر می گذارد. اصطلاح

'speak truth to power' describes

«حقیقت را به قدرت بگو» توصیف می‌کند

when people non-violently resist an oppressive force, such as a government

که مردم با گفتن حقیقت در برابر یک نیروی ظالم، مانند یک دولت

or corporation by telling the truth.

یا شرکت، بدون خشونت مقاومت کنند.

And finally, to 'ruffle

و در نهایت، "درهم کردن

someone's feathers' means to upset or annoy them. Once again,

پرهای کسی" به معنای ناراحت کردن یا آزار دادن اوست. یک بار دیگر،

our six minutes are up.

شش دقیقه ما تمام شد.

But remember to join us again next time

اما به یاد داشته باشید که بار دیگر

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

برای موضوعات پرطرفدارتر و واژگان مفید در اینجا در 6 دقیقه

English. Goodbye for now!

انگلیسی به ما بپیوندید. فعلا خدانگهدار! خدا حافظ

Bye